Category
😹
FunTranscript
00:00You're still here.
00:08What are you doing here?
00:10You're in the morning and you're in the morning.
00:12I'll have to go home.
00:14I'll be the first and the last one.
00:18I thought that this will end.
00:20In which, in the same way,
00:22we'll talk with Marta Novak without the answer.
00:24Yes.
00:26I'm going to be a little bit.
00:28I'm going to be a little bit, Olga Vidović.
00:30They look like they're really falling.
00:34But they won't go home.
00:36I think we have the evidence that they're lying,
00:38but they're not?
00:40You're not a person.
00:42You're a monster!
00:44Your place is in the open.
00:46God, we have children!
00:48I know.
00:50That's because of me.
00:52Anna Kolanić, maybe, is killed.
00:56But it's obvious that everything is able to do
00:58and do not think about things.
01:12What I'm interested in is that
01:16from all of them
01:18who is ready to go further?
01:24No!
01:25No!
01:26No!
01:27No!
01:28No!
01:29No!
01:30No!
01:31No!
01:32No!
01:33No!
01:34No!
01:35No!
01:36No!
01:37No!
01:38No!
01:39No!
01:40No!
01:41No!
01:42No!
01:43No!
01:44No!
01:45No!
01:46No!
01:47No!
01:48No!
01:49No!
01:50No!
01:51No!
01:52No!
01:53to do unthinkable things.
02:07Time for to know that.
02:23I don't know.
02:33I don't know.
02:39I don't know.
02:49Hey.
02:50Hey.
02:51Do sve u redu?
02:55Ne.
02:58Znaš kaj?
02:59Klava mi puca.
03:01I kaj bilo?
03:03Tomo.
03:04Policija je privjela Olgu i Martu.
03:07Ja ću ovaj put stvarno prolupati.
03:09Ja pokušavam dobiti.
03:10Nijedna ni druga se ne javljaju.
03:11Razumiješ?
03:12Što ako smo mi sljedeći?
03:13Što ako dođu kod nas?
03:14Dobre, ajde polako, polako.
03:15Sve mi ispričaj od početka.
03:17Što od početka?
03:18Što od početka?
03:19Ne znam što se događa čovječe.
03:20Zato sam tako luda i nervosa.
03:21Ajde, molite ljubavi smiri se.
03:22Smiri se.
03:23Ajde popij.
03:24Evo, ajde malo kave, gle.
03:25Ajde.
03:26Neću, slušaj me.
03:27Bila je Blanka i rekla je da je policija odvela Olgu i Martu.
03:31Bile su tamo ispred njene kuće, ne znam.
03:33Gdje su bile?
03:35Ispred njene kuće, Olgine.
03:37A kada su se potukle?
03:38Molim.
03:39Pitam te, jesu se potukle našnjih dvije kako se naprijane u zadnje vrijeme, pa su se sigurno kokošarila nešto počerupale, ne?
03:45Prosti, sti još uvijek pijan ili ne kužem foru?
03:48Ne, nego uopće ne ono ne kužem, zašto ih je odvela policija?
03:51Ljubavi ne znam, zato od živaca ne mogu ni srk kave popiti, jel ti jasno?
03:55Jedino što znam je, ta je opet bio onaj inspektor koji zabada nos u naše živote.
04:00Rimac.
04:02Da, Rimac.
04:04Ti znaš da on ne dolazi zato što se netko malo šamarao.
04:07I ti i ja vrlo dobro znamo zašto on dolazi.
04:11Ana ili, eto.
04:13Ja ako uskoro ne saznam što se događa, ti ćeš mene stvarno morat voditi psihijatra, ja ti se kunem!
04:18Dobro, ljubavi, slušajme, sad ćeo krenuti par brojeva telefona pa ćemo se otkriti.
04:22Prvo ću nam za Šimuna, smiri se, smiri se.
04:24Sve u redu, popi kave malo.
04:32Dobro, i kako se sve to može saznati? Mislim to oko istrage ili postoje neki službeni put?
04:52Razumijem, da.
04:56Da, to nisu sjajnje vijesti, ali što je tuje.
05:00Dobro, hvala ti što si me nazvao. Čujemo se kasnije.
05:05Poka.
05:06I što je bilo?
05:08Vekić će sad nazvati neke svoje veze.
05:13Prijatelji, kolege i saznati imali tu stvarno istrage ili je Rimac opet uporan i tvrdoglav.
05:20A kad ćemo mi to znat?
05:24A rekao je da će javiti čim sazna što policiju sada zanima.
05:30Oni imaju snimku na kojoj Ana priznaje da je ubila Edu.
05:36Tako je. I zato mislim da će sve biti dobro.
05:40Kad je molim ti, nemoj se nervirati. Smiri se.
05:44Jučer je bio stresan dan, ali sad je sve dobro.
05:48I to je sve što ti je rekao?
05:50I rekao je da ne razgovaramo s policijom bez njegovog prisustva.
05:53I da ga pustimo da radi svoj posao.
05:56Kako je zvučao? Zabrinuto ili?
05:59Olka.
06:01Biće se u redu.
06:09Ej Tomo.
06:11E Šimone, Gok, je Lolga doma?
06:14Da, tu je.
06:16A čekaj, što je ono bilo s jednom s policijom?
06:21A kako ti znaš za to?
06:23Ma, priča se već po kvartu.
06:26Tako je to da ovdje svatko svakome gleda preko plota, to je nevjerojatno.
06:30Dobro, Šimone, ajde, reci mi što se dogodilo, onda ćemo kasnije se žaliti na trač babe u kvartu.
06:36Ispituju tko je sve znao da je Ana ubila Edu.
06:42Tomo.
06:43E, mo šta, ma da, tu sam, tu sam.
06:46E, nego šta onda, policija je odvela.
06:50Šta se, aha, čekaj, policija zna da je Ana ubila Edu.
06:56Tako je, taj priča je završena, ali počinje nova.
07:01Svjedoci.
07:03Upravo tako.
07:06Moj ljudi kaže da bi to možda mogla biti zeznuta stvar.
07:10Lagan je u istrazi i tako dalje.
07:16Ništa, Šimone, ajde, dobro.
07:19Hvala ti, ako dobiješ kakve povratne informacije, slobodno mi se javi.
07:22Može, ajde, čujemo se.
07:25Čujemo se.
07:41Dobro je.
07:43Dobro je, dobro je.
07:45Sve je do sada išao dobro, pa će sve dobro proći.
07:47Isuse, Marta, molim te, pomozi nam.
07:55Molim te.
07:59Dobro.
08:01Za početak se morate umjeti, obje.
08:04Čim vas ste gubile?
08:05Svječnjaku.
08:06Gdje je svječnjak?
08:08Na podu, u sobi.
08:14Ok, sad kad dođe policija, nemojte previše govoriti, šutite.
08:19Ne znate ništa.
08:21I jedino zadnje čega se sjećate je da je Edo bio živ zdrav.
08:24Jeste mi razumjela?
08:27Isuse, Tomo, hoće se ova noćna mora ikad završiti.
08:30Hoće, ljubavi, ljubavi, gledaj me.
08:31To što policija zna da je Ana ubojica, to sve nam ide u prilog.
08:35To je dobro. Znači da je istraga gotova za dan dva.
08:39Mi si ti čuo što je njima odvjetnik rekao?
08:41Na vezi, mi imamo priču.
08:43A to što oni nisu posumnjali, to znači da nam priče drži vodu.
08:50Zato što inteligentno moje nema svjedoka.
08:54Jedino Paula i Ana mogu posvjedočiti da je to bio nesretni slučaj.
08:58Isuse, ili ja moram sve crtati?
09:04Marta ima pravo.
09:06Dobro, što moramo napraviti?
09:09E, to je konačno pametno pitanje.
09:11Za početak moramo se psihički pripremiti.
09:20Idućih dana će nas ispitivati uzduš i popriko.
09:24I najvažnije je da uskladimo priče.
09:28Znači, kogod vas pitao i štogod vas pitali, jedino što je važno, Paula i Ana su izašli iz sobe, Edo je ostao sam u sobi i dalje nemamo pojma što se događalo.
09:43Ne, muka mi je.
09:47Ajde, dobro, smiri se, ljubavim.
09:50Dobro, smiri se.
09:51Nije dobro, ubija me nervoza ova.
09:52Sve je dobro i bit će sve u redu.
09:55Ne brini.
09:57A što ako ne bude?
09:59A onda ćemo to putem razmišljati.
10:01A za sad je sve dobro, ok?
10:03Ej.
10:04Ej.
10:05Šiš, šiš, šiš.
10:08Dobro.
10:09Oh, Bože, dragi.
10:35Moramo se hitno naći.
10:37Restoran.
10:39Za pola sata.
11:04Dar je je uramat, že je uramatikuljati na nežin.
11:06Išu uramatikuljati na nežinom.
11:08Od amazinga živu.
11:09Ovo se to pojmo.
11:10A što?
11:11To pojmo.
11:13To pojmo inčinu.
11:14Išu uramatikuljati na nežinom.
11:16Od ališu uramatikuljati na nežinom.
11:18Izodara.
11:19Abrija meg.
11:21Domino.
11:24Ehej.
11:26Od ališu.
11:28Beneša.
11:30Anjimna.
13:03Ni ne smijem se, Paola. Dižaš paniku k'o da su tebi kucali na vrata.
13:07Čekaj, šta je se to dogodilo jučer?
13:10Znaju da je Ana ubila Edu.
13:12Kako znaju?
13:13Pa imam snimku na kojoj Ana priznaje da je Edin ubojica.
13:17Nema na čemu i drugi put su vrena.
13:20Čekaj, pitali su vas kad ste vi saznale?
13:23To znači da je sad pitanje tko je lagao u istrazi.
13:25Ako oni krenu kopat po tome, moramo imat istu priču.
13:28Ima će.
13:36Super, hvala.
13:39Evo, hvala, Vanu.
13:40Hvala.
13:41Hvala.
13:41Hvala.
13:41Hvala.
13:46Reci još što ti je ovdje tih rekao.
13:48Sano malo, Paola.
13:50Zašto ste ti nas pozvala ovdje?
13:52Zato što nas taj inspektor ne prestaje maltretirat.
13:55Iako zna da nijedna od nas nije ubojica, ona si dalje zlostavlja.
13:59I tvoj je prijedlog da mi izmisljamo nekakvu priču, kako bimo joj prodale.
14:05Čekaj, čekaj, čekaj.
14:06Ako istraga nije još završena, mi moramo paziti što pričamo.
14:10Najbolje je da jednostavno ništa ne pričamo.
14:13Ne, ne možemo samo šutjeti.
14:15Ne, moramo imati.
14:16Ne, isto.
14:17Dosta je bilo.
14:19Dosta je bilo laži izmotavanja.
14:21Dosta.
14:22Olga, molim te, moramo se dogovati.
14:23Ne.
14:24Sad trebamo jednostavno reći istinu, jer nemamo se zašto više skrivat.
14:28Daj se, molim te, ne pravi naivna.
14:30Ja se ništa ne pravim.
14:31Ti si imala kod sebe snimku na kojoj Ana priznaje da je ubila Edu.
14:35Tjednima si je imala i nikome ništa nisi rekla.
14:39Ma što sam ja imala kod sebe, ženo Božja?
14:44Ta snimka je bila tjednima kod tebe.
14:46Stalno cviliš da hoćeš istinu, a onda lažeš čim zineš.
14:49Evo, radi ovakvih gadosti, ja ne želim sudjelovati niti minute više u ome.
14:53A ne želiš više sudjelovati, jeli?
14:55Jer si noš si lijepo sudjelovala.
14:57Nakon cirkusa kod tebe doma, Fino si sve ispričala Rimcu.
15:00Barem jednom, preuzmi odgovornost za svoja dijela.
15:05Nisam ja snimala, Anu, nego ti.
15:07I snimka je bila u kolicima tvog kopileta.
15:10Čekaj, čekaj.
15:11Evo, sad si pokazala svoje pravo lice.
15:19I meni je više dosta.
15:20Od sada više nikoga ne skrivam.
15:23Niste to zaslužili.
15:33Jesmo li sad završili?
15:35Sjedni.
15:37Moramo smisliti šta ćemo.
15:41Ja nisam bila blizu kad je dost rado, tako da ne znam nikome bi ja svjedočila.
15:57Molim te, ako je ovo sve zbog tvog zaručnika, onda stvarno nije fair.
16:01Molim.
16:01Taj se smiriti, cure, polako.
16:04Što, imali smo dogovor da jedna drugoj držimo leđa.
16:06Najprije sad, kad je to potrebno, ona neće, sad nećeš ni ti.
16:09Što se mene tiče, policija već sve zna.
16:12Ma nemoj.
16:14Stvarno.
16:15Policija baš sve zna.
16:17Pa da.
16:18A onda policija zna i da si se potukla sanom na dan zabave i zbog toga završila na hitnoj.
16:24Čeki sad.
16:26Dobro, zna li policija ili ne zna?
16:28Jer ako ti meni nećeš čuvat leđa, nećemo ni mi tebi.
16:32Jel' tako, Marta?
16:33Apsolutno je tako.
16:35Dobro.
16:37Shvatila sam sve jasno.
16:40Odlično.
16:41Ako ova i ode na policiju sa nekom svojom debilnom verzijom, to je njena riječ protiv riječi nas četvero-petero.
16:49To ipak ima neku težinu.
16:50Tako je i samo to sam htjela, da uskladimo priču.
16:55Ok, policija je pitala kad ste vi saznale da je Ana ubila Edu.
17:01Za početak se morate umjeti, obje.
17:05Čim veste ga ubile?
17:07Svječnjakom.
17:07Gdje je svječnjak?
17:09Podhul, u sobi.
17:11Saznali smo par dana prije njene smrti.
17:19Čudno se ponašala i tako smo saznali.
17:21Onda će oni pitati kako se to čudno ponašalo.
17:25Prijatila se da će nas ubiti.
17:27I našu djecu.
17:29Prijatila i vama.
17:31O da.
17:32I takako nam se prijatila.
17:35Zato nismo ni rekle policiji.
17:37Tih par dana prije njene smrti je baš bilo grozno.
17:42Da, ja sam samo štitila svog muža i svoje dijete.
17:44Ako je to zločin, onda sam kriva.
17:46Paola, sama nemoj s tom patetikom pred Murijom, molim te.
17:50Ok.
17:51Tomu i Mato?
17:54Tomu će potvrdi što god treba.
17:56Mato je druga priča.
17:59Ili se uopće neko čuo s njim od kad je otišao?
18:03Ne.
18:06Blanka.
18:07No, bili ste u vezi.
18:08Ne pravi se glupa.
18:10Od kad smo prekinuli, nismo se ni čuli, ni vidjeli.
18:14Dobro.
18:18Imamo i rješenje za to.
18:20Mato zna da smo mi štitile Anu zbog njihove djece.
18:24I duža nam je uslugu.
18:26Prema tome, rješeno.
18:29Ako smo mi mogle lagati za njega, može i on za nas.
18:33Ili to sve?
18:35Ja ću ovo rješiti.
18:36Ja idem.
18:39Vidimo se.
18:43Hoće li ovo ikad završiti?
18:50Hvala, izvolite.
18:51Samo hoću da mi kažeš istinu, Marta, molim te.
18:57Ako si rekla kako je bilo, neću se ljutit.
18:59Samo da ne ispadne da sam ja jedina lagala kužiš.
19:02Daj se smiri.
19:03Ja sam mirna, samo hoću znati istinu.
19:06Ne brini, nisam rekla policiji da si ti bila u sobi kad Jana ubila jedu.
19:11Kunaš se?
19:13Ne budi patetična.
19:14Dobro, hvala ti.
19:17Šta?
19:18Šta stavlja?
19:20Ništa, Paola.
19:21Napeta si ko puška.
19:23Smiri malo svoje paranoje.
19:24Dovedi se u red.
19:25Dobro hoću kad sve ovo završi.
19:28Nekad.
19:28Gospodžo Lončar, baš vas tražim.
19:54Daj, Mato, desi više šta se ne javljaš ono.
19:58Dobro hoću.
19:58Ne mraviće se, javit će se kad vidi da si ga zvao.
20:00Zovem ga sad vremena, aj ga ti nazovi, možda mi se namjer ne željaviti.
20:04Daj to, Bola.
20:04Šta, šta ne kužiš, ti ne kužiš, kak je stvar zeznutacija.
20:07Kuži.
20:07Ne kužiš, vidim ti na faci da ne kužiš.
20:09Šta ne vidiš to faciš?
20:10Pa vidim to.
20:11I nije Ana tebe napala nego mene.
20:17Tebe je napala.
20:21Nebitno je ono to što se dogodilo, dogodilo se sad šta, pustimo sad sve to, ne?
20:24Sve to, šta ne?
20:30Šta, šta, šta, šta ti ima što odbisi, Ana?
20:32A što ti sad kad znaš što se dogodilo?
20:34Šta ćeš?
20:35Ić na policiju i propjevat, jel?
20:36A kakva policija, šta ti?
20:37Daj prestani, molite, kakva policija?
20:39Ne glupiraj se Tomo, reci.
20:40Ne glupiraj.
20:41Naravno da neću ić na policiju, ne bodi luda, Ana, molite, šta radiš?
20:44Ana, molite, šta radiš, šta radiš?
20:45Ana, molite, šta radiš, ne bodi luda, nemo, šta ti to?
20:48Ana, molite, šta ti to?
20:49Ana, molite, šta ti to?
21:19Ti nisi upoznao, ono, inspektora Rimca.
21:22Ti znaš da on jedva čeka da mi nešto zglajzajemo, da nešto krivo kažemo i da nas sapne odmah u zatvor.
21:26Šta čeka, tvoj odvjetnik tebi nije rekao.
21:27Zato ti kažem da je istina najbolja opet.
21:29Kakva istina, ja te molim kao, ja te stvarno molim ko Boga, molim te, ko brata.
21:34Ako te išta pitaju, nemoj im ništa reći, pogotovo nas nemoj se spašava s istinom.
21:38Ja te molim.
21:49Topamene, odve će me sad upustiti.
22:13U redu je.
22:15Smiri se.
22:16Gospodine Lončar, molim vas, pođete sa nama.
22:18Informativni razgovor.
22:19U vezi čega?
22:21Gospodine Lončar, molim vas, lijepo!
22:23Evo me, evo me, sama trenutak.
22:26Gospodine!
22:27Evo me.
22:27Drže to, malo.
22:50Znaš šta se dogodilo?
22:52Prvo Marta, pa Olga, pa Paula.
22:54Znaš i nas, to je potpuni kaos.
22:56Što?
22:56Bila sam na kavi sa Martom i Paulom.
22:59I nakon pola sata je došla policija i uhitili su je.
23:01Opet?
23:02Šta opet?
23:03Opet su uhitili Martu.
23:04Pa ne Martu, nego Paulu.
23:05Molim?
23:07Ne razumijem, šta?
23:09Pa valjda imaju razloga.
23:11Što se točno dogodilo, molim te, objasnij mi.
23:13Sad ti kažem, došli su i uhitili su je.
23:16Jesu ju stavili lisice?
23:17O čem ti pričaš?
23:18Jesu ju stavili lisice ili su ju samo odveli? Šta se dogodilo?
23:20Zašto vičeš na mene?
23:22Prvo Marta, pa Olga, pa Paula. Šta ako sam ja sljedeća?
23:28Nisam te to pitao.
23:29Ja ne mogu vjerovat.
23:30Ti brineš o Pauli, a boli te briga, da li se ja bojim?
23:34Paolo su zapravo odveli.
23:35Jel ti sebe čuješ?
23:36Ti mene uopće ne podržavaš, nek se brineš isključivo o Pauli.
23:39Čujem te, ljubavi.
23:40Ajde, smiri se, molim te.
23:41Čujem te i razumijem te.
23:42Samo bih volio saznat u ovom trenutku što se dogodilo Pauli.
23:47A ja? Šta da ja radim?
23:51Ti zaključaj vrata i nemoj nikog puštat.
23:53Kogoda zvoni ili kuca, okej?
23:55Ja moram klijentima dostaviti neke papire. Brzo se vroti.
24:00Okej. Budi brz.
24:05Kakav prokliti klijent.
24:08Kao da ja ne znam di ti ideš.
24:12Ali stari, ti nju ne znaš.
24:30Svači, ona kad sebi otuvio glavu da ima neki problem,
24:32ona ne postane konstruktivna, ona se zatvori, postane histerična.
24:35A to na policiji ne prolaze, to je doslovno crveni karton.
24:38Ako se ti histerišne na policiji,
24:40oni će to uzeti, izvajati iz konteksta
24:42krivo te zaviti i onda sve ode k vragu.
24:43Svača što je? Histerija, bijes, jad, muka, užas.
24:47Miro, diši.
24:49Moramo izvuć van.
24:51Vjeruj mi, ozbiljan sam.
24:53Moramo izvuć van.
24:54Stari, ti si se stvarno zatreskao u nju.
24:57Što ti mene ne čuješ? Ozbiljan sam.
25:00Miro, ajde polago.
25:03Znam o čemu govorim.
25:04Ona neće izržati na muri pola sata.
25:06Što da ju izvućem van kroz rupu u zidu koju sam probio tankom
25:11i da ju helikopterom pošaljem kući, što?
25:14Smiri se, udahni, bit će sve u redu, okej?
25:17Ja samo ne razumijem zašto mi čekamo.
25:22Zato što ne znamo što se događa.
25:24Možda ju samo pitaju par pitanja i puste van.
25:27Dobro, a što ako nije samo neki obavijesni razgovor?
25:29Što ako nešto ozbiljnije?
25:30Onda ćemo reagirati.
25:31Okej, znači ako bude nešto ozbiljnije, ti ulaziš u priču, ali tako?
25:35Tako je, Miro.
25:37Okej, hvala ti.
25:40Dobro, što još znaš?
25:43Ma...
25:44Marta.
25:46Izgleda su Martu pustili nakon razgovora.
25:50Marta se zna pobrinu za sebe.
26:01Pekić kaže da je njegova veza provjerila s policijom i da tu nema ni jednog drugog slučaja, osim jedinog ubojstva.
26:13Mhm.
26:16Znači, sada se samo radi o tome tko je znao, kad je znao i zašto nije rekao.
26:21Ili tako?
26:21Ma to je inspektor ganja, ali...
26:27Vidi, policija je rješila ubojstvo nakon svih tih mjeseci.
26:32I njima je to glavna stvar.
26:35Čekaj, i to je to?
26:38To je to.
26:41A zašto su onda odveli tomu?
26:43A baljda uzimaju zadnji iskaze svih onih koji su bili u kući kad je doubijen.
26:48Vidi, najvažniji da je slučaj...
26:51Zatvoren.
26:53Gotov.
26:55To dolazi od načelnika.
26:58Napokon.
27:03I kako se sad osjećaš?
27:09Mislima sam da će mi bit lakše.
27:13Ali nije.
27:17Ne znam, možda će mi bit lakše za dan dva, ali...
27:21Sad se samo osjećam nekako...
27:28Tužno.
27:31U zadnje vrijeme mislim često.
27:33Na idem.
27:35Da.
27:43Hoćeš sad...
27:43Počet ponovo svirat?
27:50Možda.
27:51Nadam se da hoću.
27:55Ja isto.
27:58I ovo s tobom će se riješiti, valjda.
28:00To me ne brine.
28:06Iskreno.
28:08Neka se malo sad koprcaju.
28:13To je najmanje što su zaslužili.
28:17Vidim da ta osvetnički duh nije u potpunosti napostija.
28:22Pa nije.
28:26Neka se malo misle.
28:29Ana.
28:34Ne znam što bi rekla.
28:37Karma.
28:41Nego.
28:43Nema smisla razmišljati o prošlosti.
28:45Oli tako?
28:46Imamo mi našu budućnost.
28:48Tako je.
28:59Ja sam dražio baš cheesecake.
29:02To nije cheesecake.
29:05Koko prevara je.
29:10A čak i da jest cheesecake.
29:12Ja jedem samo one koji sam ja napravila.
29:14A ja sam se bojao da ti je pao šećer.
29:17Da je meni pao šećer.
29:19Pa čujem priče po kvartu da si završilo policije jučer.
29:23Pa smo se zabrinu.
29:24Pa si od silne brige otišao u slastičarno i uzao prvi kolač koji si vidio.
29:30Dražio sam one sa sirom, da.
29:32Sva sreća da nisam u nekom problemu.
29:34Jer što, onda bi me spašavao tortom.
29:39Viti, drugi žene bi možda samo uzele kolač,
29:43spremili ga u frižider, pa ako im ne odgovara,
29:45poslije ga bacili u smeće.
29:46Ali ne, ne i ti.
29:48Tako je, jer ja nisam druge žene.
29:53Doćem da lijepo razgovaram, uvidjeti li se sve u redu,
29:55a ti odmah na nož, a?
29:56Ja sam zaboravila koliko se ti osjetljiv.
29:59Brižem, muškarac, srce slatko.
30:01E pa, hvala ti na torti.
30:04Nema na čemu.
30:07Kao što vidiš, ja sam dobro, doma sam, slobodna,
30:11čak mi ne treba ni odvjetnik.
30:13Sve je u najboljem redu.
30:15Da, to vidim.
30:18A reci mi, čujem da su i Paulu odveli.
30:23A da ti odeš i odneseš ovaj čiska i Paulu u postaj.
30:27Marta, vidi, ja sam došao ljepo s tobom porazgovarati,
30:35a ti opet ovako.
30:37Ja sam te došao pitati je li sve u redu,
30:40a ti to shvati kako god želiš.
30:43Bok, Marta.
30:46La, pa, pa.
30:57I jeftina krema.
31:19A još jeftinija kutija.
31:27Karleto, Karleto.
31:37Karleto.
31:57A možete ponovit pitanje, molim vas?
32:14Kad ste točno saznali da je Ana Kolarić ubila Edvarda Barića?
32:19Točno, mislite na datum?
32:21Mhm.
32:23Pa ne znam, to je bilo dan, dva, možda tri dana.
32:27Prije nego što je Ana umrla, koje je to onda datum, ne znam.
32:40Dva dana prije nego je poginula.
32:44Niste znali dulje?
32:47Ne.
32:52Ne, nisam.
32:52Dobra, zašto nas niste odmah nazvali i kontaktirali policiju i rekli o čemu se radi? Što se dogodilo?
33:00Jer sam se bojala.
33:01Možda to malo nas, malo glasnije, jer snimam.
33:10Mhm.
33:11Nisam nazvala i prijavila Anu jer sam se bojala.
33:21Prijetila nam je.
33:23Svima nam je prijetila.
33:24Vama osobno?
33:28Ma da, jer je znala da sam dolazio.
33:33Da sam dolazio k vama.
33:37Prijetila je da će ubit našu djecu i...
33:41Tako neke zdrašno grozne stvari je govorila.
33:43Marta, nitko, ali nitko, nestaje između mene i moje djece.
34:03Se razumjela?
34:04Ubila si Eda. Ubila si ga.
34:07Jesam.
34:08Jesam.
34:10I tebe čak mi još jednom dodirneš.
34:12A sad nam izvoli poboć.
34:17Osvijek.
34:18I zato vas nisam zvala.
34:21Zato nisam ništa govorila i nisam rekla istinu jer sam se bojala.
34:26Ana se prijetila.
34:28A kada vam se Ubojica prijeti, to nije mala stvar, znate?
34:37Da, zašto sam dolazili?
34:38Sjećam se da smo se mimo išli nekoliko puta.
34:42To mi je slabo ono čeđer.
34:48Ma ne, on je...
34:49Nema šanse.
34:53Neće on niš reći.
34:54Šupak.
34:55Da, ali meni se on čini kod evo najslabija karika.
34:58I meni isto.
35:00Ali je ono jako dobro pripremljen.
35:02Svi su mreženi i ono, nema šanse da nešto izvučimo iz njega.
35:07Ali možda i ne moramo.
35:10Pa mi nismo na njegove strani i nama se neće otvoriti sigurno.
35:14A kad bi on pomislio da je možda neko na njegove strani...
35:16E, ko žiš?
35:20Doktorica?
35:21Da, Olga Vidović. Ona moja je bila prva cura.
35:23Ja sam uvijerena da je on još uvijek slab na nju.
35:25Da, Olga Vidović.
35:55Neću.
35:58Ma to pri par dana što ćemo reći, ma ništa već bilo.
36:06Ova bila u kvartu Puka, bila užasno velika tamo kod nas u susjestvu.
36:12Pa ja reko, ono, ono, da dođu do vas, ne.
36:18Puka.
36:20Pa došao sam ovo prijaviti Sanom.
36:21Mislim da...
36:22Ali nisam imao hrabrosti, evo, žao mi.
36:29Znači ništa od one brljantne buke.
36:31Ma ne, ne, ne.
36:35To je to.
36:36Gledajte, htio sam vam ja reći istinu, ali bila me frka, ne znam, nadam se da vam me razumijete.
36:45Više ne znam što razumijem, što mi nijasno.
36:47Pratio sam tvoje ispitivanje lončarevih.
37:03I?
37:04Ti meni reci.
37:07Gle, stavio bi glavu u vatru, ono, da nešto mulje.
37:10Kruno.
37:11Šta?
37:11Pa pitao si me, ono, to ti je to.
37:13Pa Darija?
37:14Darija, uzima iskaz od Kolarića.
37:17Ne, ne, ne, ne, ne.
37:18Što bi ona rekla da je tu?
37:20Ajde, šta bi Darija ima, ne, ne, ne.
37:21Rekla bi da je frajer dolazio, da ti je htio sve reći, ali se uplašio i otišao, jel?
37:25Dobro, tako on kaže.
37:27Da, tako on kaže.
37:28A ti nemaš nikakav dokaz da to nije istina, ni ti ići iskaz da lažu, jel da?
37:34Da.
37:35I što ćemo reći na sudu?
37:36Da ih se kazni zato što nisu istog časa dotrčali ovamo i prijavili ženu koja mi je ubila prijatelja i njima prijatila, jel da?
37:44Kože, da.
37:45Mislim, i tebi je jasno da to neće ići, jel da?
37:50Da, jasno mi je.
37:53Valjda.
37:53Haliluja.
37:56I što ćemo ih onda pustiti kuće?
38:00Pusti, na, da, naravno.
38:02Ajde, zovit Dariju da se vratim.
38:04Rješili ste ubojstvo Eduarda Barića, gotovo je, slučaj je zaključen.
38:09Gidi, Slavić, oveće, naradio si se ko niko i uspio si.
38:12Ajde.
38:12Ja imam samo još jednu malu stvar koju bih htio provjeriti i...
38:17Krono, krono, krono, krono.
38:20Kod tebe će uvijek biti par stvari koje treba razjasniti do kraja.
38:23Nije stvar u tome.
38:25Barićevo ubojstvo je rješeno i točka, jasno?
38:28Krono, krono, krono.
38:38Kusla.
39:09Is that all right?
39:11I'll do this.
39:12I'll go.
39:15I'll go.
39:17I'm a man.
39:18I just want to know the truth.
39:20Don't be afraid.
39:21I didn't tell the police that you had to be in the room with me when you were in the room.
39:26Don't be pathetic.
39:30Okay, thank you.
39:33What?
39:34You're not going to do it.
39:36You're not going to do it.
39:38I'll do it when everything ends.
39:40I'll do it.
39:56So, thank you for your support and hope we will not see you soon.
40:01Yes.
40:02Okay.
40:03So, now it's done.
40:04We don't need anything else.
40:05If you put out the instructions that you've done today, then everything is done.
40:09Yes, yes.
40:13Let's go.
40:14Let's go.
40:15Let's go.
40:16Let's go.
40:17Let's go.
40:18Let's go.
40:19Let's go.
40:20Let's go.
40:21Let's go.
40:22Let's go.
40:23Let's go.
40:24Let's go.
40:25Let's go.
40:26Let's go.
40:27Let's go.
40:28Let's go.
40:29Let's go.
40:30Let's go.
40:31Let's go.
40:32Let's go.
40:33Let's go.
40:34Let's go.
40:35Let's go.
40:36Let's go.
40:37Let's go.
40:38Let's go.
40:39Let's go.
40:40Let's go.
40:41Let's go.
40:42Let's go.
40:43Let's go.
40:44Let's go.
40:45Let's go.
40:46Let's go.
40:47Let's go.
40:48Let's go.
40:49Let's go.
40:50Let's go.
40:51Let's go.
40:52Let's go.
40:54Let's go.
40:55Let's go.
40:56I'm a little girl.
40:57Let's go.
40:58Why are you talking about it?
41:00How much?
41:01Excellent.
41:02You cannot love for us a lot of my ass?
41:03What are you days?
41:04Now, my friend is really good.
41:06And now.
41:07Let's go.
41:08So I'm gonna be a friend.
41:09You're welcome?
41:10Yes, my friend.
41:11Your son.
41:12What is now?
41:14Gospiđu Lončar, uhičeni ste.
41:16Molim?
41:17Da.
41:18Molim vas, ajde samo.
41:19Ej, molim, polako!
41:20Rekli ste da je istraga završena.
41:22Gospiđu Lončar, uhičeni ste, pođešte, savrani...
41:25Osvite mi ruku!
41:26Samo, malo!
41:27Tirate mi da primijenim silu!
41:29Uhičena je zbog davanja lažnog iskaza.
41:32Nemate pravo na to?
41:33Nemaš pravo?
41:34Nemam pravo.
41:35Znate što ja vama savjetujem, da ne podajte doma i nađite odjetnik.
41:37Ej, pa ja sam odjetnik.
41:38Pravok.
41:39Ajmo.
41:40Paola, smiri se.
41:41Paola, sve ću biti radu.
41:42Ajmo.
41:43Ej, slušaj.
41:44Ej, naći ćemo rješenje, saznat ćemo što se točno događa, naći ćemo pravog odjetnika.
42:09Pa, sami ćemo rješenje.
42:10VĒđenje ćemo naćpravimo nadal te ig Teresađu.
42:12Tja, sami ćemo rješenje.
42:14Uzvyšenje.
42:15Pane uveđo, sami ćemo tađenje.
42:18VĒČenje.
42:19Desvukajno.
42:21Bye.