Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Mekatun, la he estado buscando.
00:21Uluetje la necesita.
00:27Nunca he de hacer esperar a nuestra Uluetje.
00:30Seguiremos hablando a espaldas de Meijin más tarde, ¿te parece?
00:38¿Sí?
00:39¡Ahem!
00:40¡Ahem!
00:41¡Ahem!
00:42¡Ahem!
00:43¡Ahem!
00:44¡Ahem!
00:45¡Ahem!
00:46¡Ahem!
00:47¡Ahem!
00:48¡Ahem!
00:49¡Ahem!
00:50¡Ahem!
00:51¡Ahem!
00:52¡Ahem!
00:53¡Ahem!
00:54¡Ahem!
00:55¡Ahem!
00:56¡Ahem!
00:57¡Ahem!
00:58¡Ahem!
00:59¡Ahem!
01:00¡Ahem!
01:01¡Ahem!
01:02¡Ahem!
01:03¡Ahem!
01:04¡Ahem!
01:05¡Ahem!
01:06¡Ahem!
01:07¡Ahem!
01:08¡Ahem!
01:09¡Ahem!
01:10Mi princesa!
01:11¡Ahem!
01:12¡Ahem!
01:13Mi princesa.
01:14Su padre el emperador.
01:15Envió té desde China.
01:16Uluetje la espera para probarlo.
01:17Ella quiere hablar sobre la boda.
01:19Nuestro mensajero estuvo aquí.
01:20Trajo buenos deseos de Wang.
01:21¿Mi padre envió té solamente?
01:22¿Mi padre envió té solamente?
01:23¿Sin mensaje alguno?
01:24Dile a mi princesa que resista.
01:25No dejaremos que Balamiro Kaya suban al trono del cielo.
01:28El palacio de China hará algo que le gustara más.
01:30Su padre el emperador.
01:31Su padre el emperador.
01:32Envió té desde China.
01:33Uluetje la espera para probarlo.
01:34Ella quiere hablar sobre la boda.
01:35Nuestro mensajero estuvo aquí.
01:36Trajo buenos deseos de Wang.
01:37¿Mi padre envió té solamente?
01:38¿Sin mensaje alguno?
01:41Dile a mi princesa que resista.
01:43No dejaremos que Balamiro Kaya suban al trono del cielo.
01:48El palacio de China hará algo que le gustara mucho.
01:52Entonces me pregunto, ¿a qué puede referirse?
01:55Yo no sé eso.
01:57Pero sí sé algo que sucedió hoy en el palacio y le divertirá.
02:03¿Qué sucedió?
02:04Eli tuvo una pelea con la nueva criada de Gonceli Katun.
02:07E hizo que castigaran a las nuevas.
02:10Estarán en la mazmorra con ratones.
02:12Tres días sin comida.
02:13No les darán nada.
02:15Su propia criada peleó con la que eligió para molestarme y ponerme celosa.
02:24¿Por qué razón estás tan animada, Meijin?
02:30Incluso te estás riendo.
02:31Nadie nunca te había visto reír.
02:34Pronto tendremos una boda.
02:36Ahora seremos tres cuñadas en vez de dos.
02:39Eso me hace feliz, Gonceli Hatun.
02:53Meijin.
02:54Jin Jin.
02:55Meijin.
02:56¿Por qué será que no te creo?
02:57¿Por qué siempre pienso que estás tramando algo?
02:58¿Por qué?
02:59Me confundes contigo misma.
03:00¿O no?
03:01¿O no?
03:02¿O no?
03:03¿O no?
03:04¿O no?
03:05¿Y eso qué significa?
03:06¿No pediste a esa esclava que tanto le gustó a Temur solo para ponerme celosa, Gonceli?
03:10¿Quién hizo eso?
03:11¿Yo?
03:12¿Y eso qué significa?
03:13¿No pediste a esa esclava que tanto le gustó a Temur solo para ponerme celosa, Gonceli?
03:15¿Quién hizo eso?
03:16¿Yo?
03:17¿Y eso qué significa?
03:18¿No pediste a esa esclava que tanto le gustó a Temur solo para ponerme celosa, Gonceli?
03:26¿Quién hizo eso?
03:27¿Yo?
03:29Esas no son más que calumnias.
03:32Apenas hemos movido algo en horas.
03:50No podemos rendirnos.
03:52Sigamos.
04:02No, no quiero beber té.
04:23¿Por qué no quieres beber té?
04:27¿Tienes buenas noticias?
04:29No, no tengo noticias, Ulueche.
04:48Cuando dijiste eso, yo pensé que...
04:51¿Creías que estaba encinta?
04:54No quiero beber té, porque por alguna razón de China solo me gusta la seda.
05:04No me gusta nada más en absoluto.
05:07Me repugna.
05:08Eli, sirve un poco de jarabe de miel con clavo para Gonceli.
05:13Ese herbolario podría morir por mí y te culpará antes de morir.
05:31Él dirá que le has estado poniendo en drino al jarabe de miel que beben esas mujeres.
05:36Respóndeme.
05:37Respóndeme.
05:38O me venderás.
05:39O te venderás.
05:40O te venderás a mí.
05:41O mueres.
05:42O te haces un hombre rico.
05:43¿Qué eliges?
05:44¿Qué eliges?
05:45O te venderás a mí.
05:49O mueres.
05:51O te haces un hombre rico.
05:56¿Qué eliges?
06:15¿Qué?
06:25¿Quién es?
06:26¿Quién es?
06:27¿Quién es?
06:27¿Quién es?
06:34¿Quién es?
06:35¿Quién es?
06:35¿Quién es?
06:38¿Ya se enteró?
06:40¿Esas prisioneras montañizas son rebeldes?
06:42Pero la señora Jivek les enseñará a obedecer en las mazmorras.
07:12De pie.
07:25¿Quién es?
07:39Inclínense ante nuestra señora.
07:42¿Qué te inclines?
07:54Una mujer que peleó con un teyín.
07:57¿Se inclinaría ante la esposa, señora Jivek?
08:04Bueno.
08:04¿Qué?
08:05Nuestra cocinera nos dijo
08:12que ustedes no fueron quienes iniciaron la pelea.
08:20Así que no quise
08:21que Uluetje matara de hambre a mi nueva doncella en la mazmorra.
08:26Y estuvo de acuerdo.
08:27Ustedes no saldrán de aquí.
08:32Tú seguirás aprendiendo a ser criada.
08:35Y tú irás a la cocina.
08:37Muchas gracias, Mikatun.
08:39A ti no pude sacarte.
08:41Por ser tan rebelde, dormirás con los ratones esta noche.
08:45No comerás nada durante tres días.
08:47Limpiarás los graneros y limpiarás los pisos.
08:52¿Y eso será todo para ti?
08:55No serás torturada.
08:57Apenas movimos las piedras cuando éramos tres.
09:27¿Qué podría hacer yo sola?
09:41Aquí es.
09:52Traje una palanca.
09:54Sacaré las piedras ahora.
09:56Espera.
09:57Concorda, capital del canado del cielo.
10:24¡Buenos días, gente celestial!
10:41¡Vengo a notificar el edicto del cielo!
10:48El mejor can de todos, el can del cielo, al pagú can, hará que la hija del can del canado occidental,
11:01Balamir Yabu, sea la novia de Batu Gatayin.
11:05A ese demonio, aún le quedan fuerzas para cazar a su hijo.
11:14Y se llevará a cabo la competencia de tiro con arco, habrá juegos, será una gran celebración para el pueblo celestial.
11:27Todos están invitados.
11:28Todos están invitados.
11:29Todos están invitados a la ceremonia de compromiso.
11:44Esta invitación es la invitación para la competencia.
11:45Esta invitación es del gran can del cielo.
11:46La clasificación para la competencia comenzará mañana.
11:58Todos los niños que quieran unirse a la clasificación son bienvenidos en el campo de tiro.
12:05En esta fiesta, sirven las criadas del palacio, ¿verdad?
12:20¿Por qué preguntas?
12:24Voy a unirme a la competencia.
12:27Si llevan a Sirma y a Kiss al servicio, las rescataremos.
12:34¿Por qué?
12:36¿Por qué?
12:37¿Por qué?
12:38¿Por qué?
12:39¿Por qué?
12:40¿Por qué?
12:41¿Por qué?
12:42Tienes hambre
13:12¿Y estás furiosa?
13:37¿Cómo una esclava podría estarlo?
13:40Si gracias al Tegin Celestial pude salvarme de la muerte
13:45Pero ese mismo Tegin no pudo salvar a la garra de otros golpes
13:50De que Temur la derrotara
13:53Solo dime la verdad
13:58Dime que estás furiosa conmigo
14:01Porque yo te salvé mientras escogían a las esclavas
14:06Pues te lo diré
14:08Si no me hubieras salvado
14:10No me habría convertido en esclava
14:13Si yo no te hubiera salvado
14:15Estarías muerta en las minas
14:17Sería mejor
14:21Que vivir como propiedad del Palacio del Cielo
14:25Prefiero morir
14:27Libre
14:30Acompáñame
14:35Vamos a acabar el túnel
14:37Acompáñame
14:39Acompáñame
14:40Acompáñame
14:41Acompáñame
14:42No me hubiera
14:51No, no, no.
15:21A la derecha.
15:46Te dije que mi padre selló la salida.
15:49Porque mamá y yo escapamos por ahí.
15:51No tenemos que acabar.
15:54¿Tú lo dibujaste?
16:17Es lindo.
16:25Esa es tu madre cuando escapaban.
16:31Es hermoso.
16:35Esperanzador.
16:37¿Tienes más?
16:46Sí.
16:47Pero sin esperanza.
16:56Una paloma y tú, sin esperanza.
17:17Mamá.
17:28Mira, hay noticias.
17:31Yo mismo la saqué de la pata de la paloma.
17:34Muy bien hecho, hijo.
17:35Déjame leerla ahora.
17:37Tiene el sello de mi abuelo.
17:39Eres de mi abuelo, Elcan Montañés.
18:07Se reveló mi maniobra contra nuestro enemigo celestial.
18:19Los chinos emboscaron al ejército del cielo con mi ayuda.
18:30Pero Alpagú Khan encontró pruebas de mi traición.
18:34Soy el culpable.
18:38Pero Alpagú Khan va camino al palacio para juzgarte por traición y matarte.
18:45Alpagú Khan, huye cuanto antes.
18:50Toma al hijo del Khan y ven a casa.
18:55No sé.
18:56Queden ahí ni confíen.
18:59En ese Khan.
19:02Él juró matarlos.
19:04El Khan de la montaña traicionó al del cielo.
19:18Pero tu madre lo pagó con su vida.
19:23Ben.
19:24Ben.
19:24Ben.
19:26Ben.
19:27Ben.
19:28Ben.
19:29Ben.
19:30Ben.
19:31Ben.
19:32Ben.
19:33Ben.
19:34Ben.
20:04Ben.
20:05Ben.
20:06Ben.
20:07Ben.
20:08Ben.
20:09Ben.
20:10Ben.
20:11Ben.
20:12Ben.
20:13Ben.
20:14Ben.
20:15Ben.
20:16Ben.
20:17Ben.
20:18Ben.
20:19Ben.
20:20Ben.
20:21Ben.
20:22Ben.
20:23Ben.
20:24Ben.
20:25Ben.
20:26Ben.
20:27Ben.
20:28Ben.
20:29Ben.
20:30Ben.
20:31Ben.
20:32¿Cómo soportaste?
20:39Una montaña caería
20:42El cielo se desgarraría
20:44¿Cómo soportaste?
20:51Gracias a una espada de madera
21:02¿También dibujaste eso?
21:07¿Tú eres fea?
21:37¿Tú eres fea?
22:07¿Tú eres fea?
22:37¿Tú eres fea?
22:44¿Tú eres fea?
22:46Deberíamos comenzar a cavar porque no será fácil mover todas esas piedras
22:53Nos tomará semanas o meses
22:57¿Tú eres fea?
23:04¿Tú eres fea?
23:06¿Tú eres fea?
23:08¿Tú eres fea?
23:15¿Tú eres fea?
23:17¿Tú eres fea?
23:19¿Tú eres fea?
23:28¿Tú eres fea?
23:30¿Tú eres fea?
23:31No, no, no, no.
24:01No, no, no, no.
24:31No, no, no, no, no.
25:01Como la duda que tengo ahora en mí.
25:06Antes de que me convierta en una cuerda de arco
25:10y su tío intente utilizarme para su beneficio personal,
25:16descubran quién era la arquera saqueadora.
25:21¿Balamir?
25:36Estábamos hablando de ti.
25:47Mi hermano Balader.
25:48Le decía a mis tellines que su tío nos dio a su hija como novia.
25:58Pero que aún no lo hemos celebrado.
26:04Les dije, Balamir tiene razón en ofenderse.
26:07Llegó la hora de la ceremonia de compromiso.
26:16Como tú quieras, Mekan.
26:18Pero no esperes que desee una ceremonia después de haber casado a mi hija.
26:27¿A un uliciado?
26:33No.
26:35Ya fue anunciado.
26:38Habrá una ceremonia de casa apropiada para el pueblo celestial.
26:41Ceremonia de casa.
26:47Cuando dijiste eso, padre...
26:49Me ardieron las manos.
26:53Temor.
26:55Ahora nadie nos molesta.
26:59Nadie se revela contra nosotros.
27:02No pelear nos ha vuelto perezosos.
27:05Nos suele incluso dormir.
27:06Pero ahora...
27:09Podremos cazar.
27:17Oye.
27:19Olvida la casa.
27:21Si una mosca se posa en tu hombro...
27:25Ni siquiera podrías matarla.
27:30Lo más importante...
27:33Es que te recuperes.
27:36Lo provocaste, padre.
27:52Su sangre hervirá.
27:54Va a querer repelarse.
27:57Déjenlo.
27:59Déjenlo.
28:00Dejen que su sangre hierva.
28:03Y que se evapore.
28:05Hasta desaparecer.
28:07Él va a actuar.
28:09Sé que lo hará.
28:10Y estoy seguro que cometerá errores.
28:13¿Cómo sabes eso, padre?
28:17Por tu madre.
28:21Ajá.
28:21No por ti, obviamente.
28:25Fui yo quien se lo dijo.
28:28Tu sangre es más fría que un río congelado.
28:32Danisata.
28:37Habla con Saltuk y avísame cuanto antes.
28:39No por ti.
28:40No por ti.
28:41No por ti.
29:06Chiste.
29:06¿Qué estás haciendo en mi habitación?
29:26Padre, tú vas a entregarme a ellos de verdad. Así sin más.
29:31Alpajuca quiere exactamente eso. Me está provocando. Está esperando que lo ataque.
29:39¿Y vas a hacer algo?
29:41Mi padre derramaría sangre en el palacio, si fuera necesario.
29:47¿Crees que si tu padre quisiera hacer eso, te lo iría a decir?
30:01Lo harás. Muy pronto.
30:18General Saltuk.
30:24Te buscamos todo el día.
30:26¿Dónde estabas?
30:31Tenía cosas que hacer en mi tierra.
30:35Le informé a Danishata.
30:44¿Por qué me buscaban?
30:47Mi padre...
30:49...nos pidió que investigáramos a la saqueadora.
30:52Él piensa que alguien debió haber dado la orden de atacarlo.
31:05Por eso quiere saber sobre su clan y sobre su tierra.
31:12Es una saqueadora huérfana, Tijinés.
31:18¿Qué podría decirnos un cadáver?
31:22Es por eso que te estábamos buscando, Saltuk.
31:28Tal vez tengas una idea.
31:29Encontraré algo, Tijin.
31:40Informaré a mis espías.
31:43Haré que pregunten por ahí.
31:45De acuerdo, Saltuk.
31:47Haz que pregunten.
31:48Palideció.
32:08¿No se escondía algo?
32:13No cometas errores.
32:23El kumis es para Temur.
32:25Te chino para Akaya.
32:27Temur no bebe te chino y Akaya.
32:30Akaya no le gusta nublar su mente bebiendo kumis.
32:34No los confundas.
32:36No te preocupes.
32:37Kuzu.
32:45Debe seguir al general Saltuk.
32:47Como orden de Tijin.
32:48Bien.
33:07Mr. Tijinés.
33:20Sus bebidas están aquí.
33:22Quise que nuestra sirvienta recién entrenada le sirviera.
33:27Tráelos.
33:28Tome, Mitekin.
33:54Tome, Mitekin.
33:58Yo no bebo te chino, mujer.
34:09Dale eso a Kaya, Tijin.
34:11Tome, Mitekin.
34:31Tome, Mitekin.
34:31Tome, Mitekin.
34:39Tome, Mitekin.
34:55Tome, Mitekin.
34:55Tome, Mitekin.
34:55Tome, Mitekin.
35:09Tome, Mitekin.
35:39Me avergonzaste en el primer día.
35:49Yo te dije que no los confundieras.
35:53Me mostraste el Tijin equivocado.
35:56Pensé que ese era el indicado.
35:58Te dije que Kaya era el atractivo.
36:00¿Cómo puede ser temor atractivo, rubio como el trigo, sin alma?
36:07Pensé que seduciría a ese hombre y daría luz a su hijo.
36:12Él no es.
36:15No.
36:16Escúchame bien, Tutkum.
36:19Mi cabeza ahora está en juego aquí.
36:23No te enamores de temor.
36:25Y tampoco arruines los planes de Chulpan.
36:29De ahora en adelante.
36:30Si he de ser el espía de Chulpan Khan.
36:34No permitiré que eso suceda.
36:37Tú no me importas ni un poco.
36:39Pero no te preocupes.
36:41No traicionaré la causa.
36:42Yo busco el trono del cielo.
36:58No un amor vacío.
36:59No un amor vacío.
37:29Uluetze, ¿le pasó algo a nuestro Khan?
37:57No.
37:58No.
37:59Le dimos jarabe expectorante para la fiebre.
38:02Está durmiendo.
38:04Quería hablar con ustedes.
38:13Haremos una ceremonia.
38:16La cual va a durar 40 noches.
38:24Comenzaremos con el tiro con arco.
38:25Continuaremos con muchos juegos.
38:31Satisfaremos al mundo entero con juegos.
38:34Todos los hombres del clan irán a cazar.
38:41Todos los hombres del clan irán a cazar.
38:45Los enviados de otras tierras serán nuestros invitados.
38:48Como novios celestiales tienen una tarea muy importante en estos juegos.
38:54Deben demostrar el poder del cielo y su riqueza ante los demás.
39:03Regalos para mis nueras.
39:06Regalos para mis nueras.
39:22Escojan.
39:23Escojan.
39:52¡Gracias!