Pesadilla en el Campus - Película de Terror completa en español
Pesadilla en el Campus - Película de Terror completa en español
Pesadilla en el Campus - Película de Terror completa en español
Pesadilla en el Campus - Película de Terror completa en español
Pesadilla en el Campus - Película de Terror completa en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Mapa del Campus.
00:00:30Hampton knows the truth.
00:00:58And even if he pretends it's not like that, he has to reveal what happened.
00:01:12Okay, I'll hide this.
00:01:29AHHHHHHHHH!
00:01:35Nightmare on campus.
00:01:41Three months later.
00:01:45Oh, I wish you'd stay closer to home.
00:01:48It's not like I haven't left before.
00:01:51It's because of the summer, maybe.
00:01:53Well, this is different.
00:01:55It only bothers you that I won't go to the U.S.C. like Dad and you.
00:01:59That's not true. I think this is a unique and wonderful opportunity for you.
00:02:09What are you looking at?
00:02:11It's something that Professor Hampton wrote.
00:02:14The mark of time not only leaves its mark on our collective soil,
00:02:19but also on the seed of our individual perception,
00:02:23to become the grass itself.
00:02:26In essence, it is the act of flowering again.
00:02:29It sounds very flowery to my taste.
00:02:32It only refers to the fact that we all have scars and that taking a risk is healthy.
00:02:38Okay. Just remember that although you like how he writes,
00:02:42it doesn't mean you love what he says.
00:02:44My God, Mom, I'm not that stupid. Stop worrying.
00:02:48Besides, Jodie being there, she's going to watch me.
00:02:52Oh, great! Just what I was expecting.
00:03:19Mom!
00:03:20What?
00:03:21I know what you're thinking.
00:03:23You want to know who the boys are and who their parents are.
00:03:26It comes with the territory.
00:03:28You could just stop using your brain as an investigative journalist.
00:03:32We don't judge books by their covers, do we?
00:03:35That's what your father said.
00:03:38Hannah!
00:03:40Hi!
00:03:41Hi, Mrs. Marks.
00:03:42Hi, Jodie. How are you?
00:03:44It's amazing here. My parents send their regards.
00:03:47I'm sorry I can't see them. I'll call your mother later.
00:03:50I can't believe we're here.
00:03:52I know. It's exciting. Did you see the room?
00:03:54Oh, honey, just wait. I did some magic.
00:03:57Jodie Mays' magic.
00:03:59I'll take this.
00:04:02Let's go.
00:04:03I really can't wait to show you.
00:04:06Great!
00:04:09Is this the building?
00:04:10Yes, it's very pretty. I can't wait to show you the facilities.
00:04:14Let's go.
00:04:21Oh.
00:04:22Don't worry, Mom.
00:04:27Oh.
00:04:28Are you kidding me?
00:04:30I'm glad there weren't any dorms like this when I went to school.
00:04:33Did you have rooms like this in those days?
00:04:35Very funny.
00:04:36How did we get this room?
00:04:38I talked to the Student Association, and I told them we were childhood friends, and we wanted a room.
00:04:43My parents also talked to them.
00:04:45You're so stubborn.
00:04:46God helps those who get up early.
00:04:48Could you spread some of that stubbornness to my daughter?
00:04:51Oh, ha ha.
00:04:53This is going to be great, you know?
00:04:56Being apart.
00:04:58Reuniting with me.
00:05:00That's very good of you, Mrs. Marks.
00:05:02Oh, you see? I'll be able to wake up.
00:05:05And having said that, I'm your mother, and mothers know things, so...
00:05:10If you need me, call me.
00:05:12I appreciate it.
00:05:13Oh, and I also thought I could register as a volunteer at the university.
00:05:17You could not do it.
00:05:19It's nothing personal.
00:05:20She needs this space to grow, Nancy, like you did in your days.
00:05:25Freeing her mind.
00:05:27Expanding the invisible social and psychological walls that imprison us.
00:05:32You're going to be one of those despotic psychologists, right?
00:05:35I'll give you a discount.
00:05:37Very well, I should go now.
00:05:39Say hello to your parents for me.
00:05:41I will.
00:05:42And you.
00:05:46This is a new chapter.
00:05:49Be strong.
00:05:51I love you, Mom.
00:05:53I love you.
00:05:56Be careful.
00:05:59Goodbye.
00:06:00Goodbye.
00:06:02Goodbye.
00:06:04Goodbye.
00:06:07Is this your first time alone at home?
00:06:10Ever since I met my father, yes.
00:06:13Are you okay?
00:06:15Anyway, let's get you settled.
00:06:17Orientation starts in an hour.
00:06:21Well, I was thinking of registering for the debate team, but I haven't been able to yet.
00:06:26That looks delicious.
00:06:29Look at this place, this is very...
00:06:31Jodie!
00:06:32Hi, Daisy!
00:06:33Welcome.
00:06:34You must be Hannah.
00:06:35I know everything about you.
00:06:36Oh, hello.
00:06:37I'm Daisy, the counselor at the Spencer dormitory and the Board of Residences.
00:06:42Your mother is Nancy Marks, the journalist, right?
00:06:45Yes, that's her.
00:06:47I love her work, you must be proud.
00:06:49She is a great writer.
00:06:51Just as you will be.
00:06:53No pressure, of course.
00:06:54The truth is, I don't like her work.
00:06:56Oh, no?
00:06:57What moves you?
00:06:59Come, follow me.
00:07:00I'm a fan of Andrew Hampton's work.
00:07:03Andrew Hampton? Or Professor Hampton?
00:07:05Well, you came to the right place.
00:07:08We'll have classes with him this semester.
00:07:10Oh, really? That's amazing!
00:07:12Well, welcome.
00:07:13Take a gift, register at any club you're interested in,
00:07:16and if there's anything else I can help you with,
00:07:18from pillows, study rooms,
00:07:21knowing who the best kisser is,
00:07:24just let me know.
00:07:26Thank you, Daisy.
00:07:27It was a pleasure to meet you.
00:07:28Likewise.
00:07:29See you.
00:07:30She's so amazing.
00:07:32And she's a student union leader,
00:07:34and I'll learn from her.
00:07:36Oh, and speaking of the King of Rome,
00:07:40she looks much better in person.
00:07:42It's a matter of knowing what to write.
00:07:44Focus on your goal.
00:07:46Good afternoon.
00:07:48As many of you know,
00:07:50I am Sonia Michaels, school dean,
00:07:53and I welcome you all to the fall semester.
00:07:56Although the campus is relatively new,
00:07:59it is built with the reputation that you give it,
00:08:02guided by our first year faculty
00:08:04that we will offer you during your time at residence.
00:08:08I would also like to take the time to remind the student
00:08:11that the health of all of you comes first.
00:08:15If anyone needs to talk about anything,
00:08:20please feel free to do so.
00:08:23Daisy Faulkner, the head of residence,
00:08:25Hello.
00:08:26is here to help.
00:08:27Our counselors are here to listen,
00:08:29as are all of us.
00:08:31Now, regarding other matters,
00:08:34we will have a welcome party tomorrow night,
00:08:37and we hope to see you all there.
00:08:39What did the dean mean by that?
00:08:41I'm surprised your mother didn't investigate it.
00:08:43Last semester, there was a suicide on campus.
00:08:46My God, that's terrible.
00:08:48What happened?
00:08:49It seems that this girl felt that her grades were not enough,
00:08:53and they caught her committing plagiarism,
00:08:55and she couldn't resist it.
00:08:56I can't believe she did it for that.
00:08:58Multiple childhood traumas lead people to believe
00:09:01that they must maintain an impeccable level.
00:09:03It's more common than you think.
00:09:05Yes, I guess.
00:09:07There will be a life celebration next week.
00:09:10Who's that?
00:09:11Rachel Garber.
00:09:12I've heard she's a different girl.
00:09:27What?
00:09:28I'm just practicing.
00:09:30Are you joining me?
00:09:31I came to study journalism and literature, so...
00:09:34Well, a little chemistry doesn't hurt anyone.
00:09:38You're insatiable.
00:09:40Let's go!
00:09:51Very good.
00:09:57Just in time.
00:09:58I'm at home.
00:09:59I don't want to bother you, but how's everything going?
00:10:01It will be great.
00:10:02I'm glad you're here.
00:10:03Kisses.
00:10:04Come in!
00:10:06Ladies.
00:10:07I came to say hello.
00:10:09Are you comfortable?
00:10:10Yes, we are comfortable.
00:10:12I'm glad to hear it.
00:10:14They would love it.
00:10:15The truth is that I wanted to know
00:10:17if there was anything I could do to help you
00:10:19or anyone at the Board.
00:10:20Do you want to join the Student Union Board?
00:10:23Yes, I do.
00:10:24Great!
00:10:25It's amazing.
00:10:26There will be soccer practice tomorrow.
00:10:28Many members of the Board play.
00:10:30It would be good if you tried there.
00:10:32Yes?
00:10:33Of course!
00:10:34I'm known for knowing how to kick some balls.
00:10:37I love it!
00:10:38Hanna, are you interested?
00:10:40I just hate marathons, kicks, and falling,
00:10:44so I'll leave it to you girls.
00:10:46Sure.
00:10:47Well, if you need me, I'm on the first floor, room 101.
00:10:51And I'll see you in Professor Hampton's class tomorrow.
00:10:54I'll see you there.
00:10:55Bye.
00:11:00Are you known for kicking some balls?
00:11:03Yes.
00:11:09Very good.
00:11:11Okay, you're crazy.
00:11:14Good night.
00:11:15Sleep well.
00:11:16Good night.
00:11:20Good night.
00:11:21See you tomorrow.
00:11:25Ah.
00:11:28Amy Hines.
00:11:29A life celebration.
00:11:30Friday.
00:11:36In fact, there is a registration sheet.
00:11:38Just go through the Student Union Building.
00:11:40Thank you, Daisy.
00:11:41You're welcome.
00:11:42Hanna, I saved a seat for you.
00:11:46You'll love being so close.
00:11:48Her neighborhood is lovely.
00:11:51Good morning.
00:11:52For you too.
00:11:53Good morning, class.
00:11:54I hope you all had a good summer.
00:11:57Yes.
00:11:58Yes.
00:11:59Excellent.
00:12:00Excellent.
00:12:01Ah, I see we have new faces.
00:12:03Welcome.
00:12:04It's a pleasure.
00:12:05I'm Andrew, or Professor Hampton.
00:12:08And, well, for those who know, and for those who don't,
00:12:11I'm a supposed celebrity,
00:12:13from my first jobs in mid-2000,
00:12:17with some books.
00:12:18I have some Pulitzers, and...
00:12:24This.
00:12:25The old writer.
00:12:28I've been quoted saying that my machine
00:12:30raises the value of my thoughts,
00:12:33gives weight to my words,
00:12:35and consequences to my choices.
00:12:38A bad click.
00:12:39A small mistake.
00:12:41Well, I'll have to pay for it on the page.
00:12:44So, with that in mind, please,
00:12:46indulge me.
00:12:48Laptops.
00:12:49Tablets.
00:12:50Any electronic device.
00:12:51Put them aside.
00:12:52Keep them completely.
00:12:54Very good.
00:12:56Yes.
00:12:57Now, for the students who know me,
00:12:59who would help me elucidate
00:13:02my three main pillars in journalism?
00:13:07Miss Faulkner.
00:13:08It's good to see you again.
00:13:10Go ahead.
00:13:11Personal.
00:13:12Process.
00:13:13And patience.
00:13:15Excellent.
00:13:16Very good.
00:13:18Personal.
00:13:19Do your thing.
00:13:20Process.
00:13:21Trust the ritual of putting words on paper.
00:13:25And patience.
00:13:26Learn to empathize with your journey.
00:13:30Now,
00:13:32I know some of you will have the welcome ceremony tonight,
00:13:37but for your first appointment with a date for tomorrow
00:13:40and that we are going to read aloud,
00:13:42I would like you to talk to me on one page or less
00:13:45about the weight of your words
00:13:47and the risks that the best writer can take.
00:13:51Now,
00:13:52brighter minds than mine often say,
00:13:54I would do anything,
00:13:56anything,
00:13:58to achieve my dreams.
00:14:00But I will not do X.
00:14:07I want to know what your X is.
00:14:10The winner chosen by his companions
00:14:13will be my new assistant.
00:14:15And I want it handwritten.
00:14:18Stick to the page.
00:14:20You can find paper and pens.
00:14:22You can take them on the way out.
00:14:24Class is over.
00:14:29Is that all?
00:14:30He is unconventional.
00:14:31That's how he gets the best out of us.
00:14:33Hey, are you coming tonight?
00:14:35I don't know.
00:14:36With this appointment.
00:14:37Oh, come on.
00:14:38Please.
00:14:39You must go.
00:14:40I'll be a host in one of the cabins.
00:14:42Okay.
00:14:43I'll go.
00:14:44I'll see you later.
00:14:45See you later.
00:14:56Professor Hampton?
00:14:58I'm Hannah.
00:14:59Hannah Marks.
00:15:01I saw you yesterday, didn't I?
00:15:03Yes.
00:15:04Yes.
00:15:05I saw you too.
00:15:08Yes, I just wanted to tell you
00:15:10that I don't expect a special treatment for...
00:15:12Oh.
00:15:14My mother is Nancy Marks.
00:15:16She's a writer.
00:15:17I know who you are, Hannah.
00:15:18Your entrance exam is impressive.
00:15:20And I'm aware of who your mother is.
00:15:22Don't worry.
00:15:23There won't be a special treatment.
00:15:27Good.
00:15:28Great.
00:15:29Yes.
00:15:30Happy day.
00:15:32You too.
00:15:37The future is feminine.
00:15:43Hey.
00:15:44Look at this.
00:15:45Yes.
00:15:46I saw it before.
00:15:48That was her?
00:15:50How beautiful.
00:15:51Depression is not selective.
00:15:54Why aren't you dressed?
00:15:55I won't go.
00:15:56It's the welcome.
00:15:57I'm Professor Hampton.
00:15:58It's harder than you think.
00:15:59And you think Mr. D'Aleschi's psychology class is easy?
00:16:02I have to read a full chapter for tomorrow.
00:16:05I'm sorry.
00:16:06I'm sorry.
00:16:07I'm sorry.
00:16:08I'm sorry.
00:16:09I'm sorry.
00:16:10I'm sorry.
00:16:11I'm sorry.
00:16:12I'm sorry.
00:16:13I'm sorry.
00:16:14I'm sorry.
00:16:15I'm sorry.
00:16:16I'm sorry.
00:16:17I'm sorry.
00:16:18I'm sorry.
00:16:19I'm sorry.
00:16:20I'm sorry.
00:16:21I'm sorry.
00:16:22I'm sorry.
00:16:23I'm sorry.
00:16:24I'm sorry.
00:16:25I'm sorry.
00:16:26I'm sorry.
00:16:27I'm sorry.
00:16:28I'm sorry.
00:16:29I'm sorry.
00:16:30I'm sorry.
00:16:31I'm sorry.
00:16:32I'm sorry.
00:16:37Oh my God.
00:16:38This is so amazing.
00:16:39This is so beautiful.
00:16:41Hello.
00:16:42Hello.
00:16:43Hello.
00:16:44You look beautiful.
00:16:45You too.
00:16:46I love your shoes.
00:16:48Are these for the people?
00:16:52¿Estás bien, cariño?
00:16:54Sí, sí. Es solo mucha gente.
00:16:56Tranquila. Pronto te harán sentir en familia.
00:16:59Discúlpenme un momento.
00:17:03Es lindo.
00:17:04Lo sé, ¿verdad?
00:17:15¿Qué hace él aquí?
00:17:17Los profesores siempre vienen a las bienvenidas. Como te dije, casi una familia.
00:17:21¿Cómo va tu primera asignación?
00:17:24No va. Aún no.
00:17:26Yo he hecho como tres versiones. Ninguna me gusta.
00:17:29Son tres más de las que he hecho. No sé sobre qué escribir.
00:17:32Si algo aprendí estando en su primera clase es que lo personal siempre resuena.
00:17:45A Amy la empujaron.
00:17:52Oh, Dios mío.
00:17:57¿Están viendo eso?
00:17:59Sí.
00:18:02Por favor, todos cálmense.
00:18:05Chicos, por favor, todos escuchen a la decana Michaels.
00:18:08Todo el mundo, por favor, escuchen a Daisy y a la decana Michaels. Por favor.
00:18:12Todos solo respiren.
00:18:14Podría ser falso.
00:18:17Difícil de adivinar.
00:18:20Bien, ¿cuál es la ventana?
00:18:22Dormitorio Spencer, 407. Por aquí.
00:18:26¿Es nuestra habitación?
00:18:28Lo sé. Es la primera vez que escucho esto.
00:18:31Por lo que sé, es política de la escuela no revelar la ubicación para no causar dolor innecesario.
00:18:37Es una locura.
00:18:39Solo asumimos, por lo que escribió Amy, que fue un suicidio.
00:18:43Había una carta que entregamos a las autoridades.
00:18:47Me gustaría leerla.
00:18:53¿Cómo se sienten?
00:18:56Es mucho que procesar.
00:18:59¿Cómo se sienten?
00:19:01¿Cómo se sienten?
00:19:03¿Cómo se sienten?
00:19:05¿Cómo se sienten?
00:19:07Es mucho que procesar.
00:19:10Los forenses digitales ubicarán la fuente del video. Podemos hablar en privado.
00:19:14Seguro, detective.
00:19:17No puedo creer esto.
00:19:19La verdad es que no me siento cómoda quedándome aquí.
00:19:22Lo entiendo por completo. También me sentiría extraña.
00:19:25Pueden quedarse conmigo esta noche si quieren. Mañana revisaré si hay otro espacio disponible.
00:19:31Yo creo que estaré bien.
00:19:33Beth, ¿qué puedes hacer?
00:19:35De acuerdo. Lo siento mucho, chicas.
00:19:39Y bien, traten de dormir un poco y las veré mañana, ¿sí?
00:19:44Buenas noches.
00:19:45Buenas noches.
00:19:51Ah, tiene una sincronización muy rara.
00:19:56Pero no quiero que se preocupe.
00:20:00Hola, mamá.
00:20:01Sí, todo está bien. Ya está todo resuelto.
00:20:08Sí, todos son muy amables.
00:20:24Eso es lo que más temo.
00:20:32Hola.
00:20:34Hola.
00:20:35¿Cómo va tu asignación?
00:20:40¿Dormiste bien?
00:20:42Sí, un poco.
00:20:44Jody no pudo.
00:20:46No es fácil dormir bajo esas ventanas sabiendo lo que ocurrió allí.
00:20:51Bueno, desearía tener mejores noticias, pero...
00:20:54¿No hay habitaciones libres?
00:20:56Pero las habrá. Los estudiantes renuncian todo el tiempo.
00:20:59¿Puedo hacerte una pregunta sobre eso?
00:21:01Sí, seguro.
00:21:10¿De verdad piensas que la empujaron?
00:21:13Bueno, es que no quiero creer rumores, pero...
00:21:16Esta chica, Rachel Garber, siempre tuvo diferencias con Amy.
00:21:21¿Qué tenía en su contra?
00:21:22Simple. A ella le gustaba Amy, y a Amy no le gustaba Rachel.
00:21:27Recuerdo la primera vez que unas palabras me conmovieron hasta las lágrimas.
00:21:32Y no es que tuviese miedo de fallar, pero...
00:21:34Seguía absteniéndome de intentarlo.
00:21:37Es desafortunado que una de las verdades más grandes está ahora perdida en la tierra del cliché y el cinismo.
00:21:44Sirviendo a otros servimos a nosotros mismos.
00:21:48¿Y tú?
00:21:50¿Y tú?
00:21:51El cliché y el cinismo.
00:21:53Sirviendo a otros servimos a nosotros mismos.
00:21:56Parece tan obvio...
00:21:58Que esa obviedad me asusta.
00:22:02Y cada día me hago las mismas preguntas.
00:22:05Al estar cara a cara con la muerte...
00:22:08¿Escogería la misma opción?
00:22:11¿Me inclinaría al lado de mi madre sobreprotectora?
00:22:15¿O surgirá en mí la valentía de mi padre, cuyo coraje lo llevó a su muerte?
00:22:20Aunque haya sido muy joven para conocerlo de verdad...
00:22:24Haría cualquier cosa por ser como él.
00:22:28Pero no me pidan que arriesgue mi vida por mi trabajo.
00:22:33Porque es a lo que más le temo.
00:22:41Gracias, Hannah.
00:22:43Es muy conmovedor.
00:22:45Y es un buen trabajo, en general.
00:22:49Buen esfuerzo.
00:22:50Alicia, ponle mucho más fuerza.
00:22:53Harry, te recomiendo que...
00:22:54No sabía todo lo que había pasado tu familia.
00:22:59Así que, sin votar por ustedes mismos...
00:23:01Me gustaría que escribieran quién representa mejor el trabajo usando las 3P como su medida.
00:23:06Entonces, luego de hacer eso...
00:23:09Si desean, póngalos aquí y contaremos el resultado.
00:23:14Eso fue increíble, Hannah.
00:23:16Suena que tu padre era genial.
00:23:18Gracias, chicos. Lo fue.
00:23:44Tenemos un consenso.
00:23:47Así que, mi nueva asistente...
00:23:49Si desea aceptar la misión es...
00:23:53Hannah Marks.
00:23:57Bien por ti.
00:23:59Gracias.
00:24:00Gracias.
00:24:01Gracias.
00:24:02Gracias.
00:24:03Gracias.
00:24:04Gracias.
00:24:05Gracias.
00:24:06Gracias.
00:24:07Gracias.
00:24:08Gracias.
00:24:09Gracias.
00:24:10Gracias.
00:24:11Gracias.
00:24:12Gracias.
00:24:16Bien hecho.
00:24:17Gracias.
00:24:24Profesor, no puedo agradecerle lo suficiente. Estoy muy feliz.
00:24:27No, me complace que te escogieran.
00:24:29¿De verdad?
00:24:30Hannah, tus palabras.
00:24:32Ese fue el poder del lenguaje, utilizado apropiadamente.
00:24:35Vaya, gracias.
00:24:37De hecho, cada semana hago una noche de escritores con algunos de mis asistentes.
00:24:41Nos juntamos a trabajar, compartimos ideas, mostramos algunos trabajos.
00:24:45Asumiendo que tienes tiempo.
00:24:46Seguro, sí. Lo que necesite.
00:24:48Bien. ¿Te parece hoy a las ocho?
00:24:51¿Esta noche?
00:24:52Ah, a menos que tengas otros planes.
00:24:55Ah, no. Suena grandioso.
00:24:58Excelente.
00:24:59Entonces...
00:25:03Ten esto...
00:25:04...y esto también.
00:25:08¿Qué es esto?
00:25:09Es mi dirección y las llaves.
00:25:11Vas a tener mucho trabajo, ¿no?
00:25:13No siempre estaré ahí.
00:25:16Te veo esta noche.
00:25:29¿Te dijo eso?
00:25:30Sí.
00:25:31Pero no coqueteando o algo así.
00:25:33¿Alguien se derrite por el maestro?
00:25:35No lo estoy.
00:25:36Oh, por favor. Te encanta su trabajo y ese apuesto.
00:25:40¿Quién no se sentiría atraída por él?
00:25:42Soy su estudiante y él mi profesor.
00:25:44Yo solo estoy emocionada de ser su asistente.
00:25:47Él te dio sus llaves.
00:25:49Porque soy su asistente.
00:25:52Bueno, definitivamente no le querrás decir a tu madre sobre esto.
00:25:55Lo sé. Solo trato de disfrutar de mis propios logros antes de que quiera.
00:25:59Advertirme...
00:26:01...sobre cualquier riesgo que ella invente.
00:26:06¿Qué es esto?
00:26:09¿Qué conseguiste?
00:26:10Ningún método sofisticado de plagio puede resultar en la inherente realización de la autoría.
00:26:17En caso de pérdida, favor devolvérselo a Amy Hines.
00:26:20Oh, no.
00:26:21Oh, Dios.
00:26:22Este...
00:26:23Amy Hines.
00:26:24¿Su diario?
00:26:26¿Eso crees?
00:26:28Eso creo. No lo sé.
00:26:30Me pregunto si escribió sobre sus últimos momentos.
00:26:34Eso es horrible.
00:26:36Debo entregarle esto a la decana mañana.
00:26:44¿Cómo debería ir vestida?
00:26:46Creí que era una reunión entre alumna y maestro.
00:26:48Lo es. Solo quiero lucir bien.
00:26:50Ser profesional.
00:26:52Sí, seguro.
00:26:55¡Detente!
00:26:57¿Sí?
00:27:19Hola, Profesor Hampton.
00:27:20Ana, llámame Andrew. Es que odio al profesor. Es muy formal.
00:27:24Pasa adelante.
00:27:26Siéntate en casa.
00:27:29Estaba terminando un par de cosas en la cocina.
00:27:32Vaya, ¿este es su casa?
00:27:34Sí, pensé que ya era momento de echar raíces, tú sabes.
00:27:37Y todo lo que conlleva esta residencia.
00:27:40Es hermosa.
00:27:41Gracias.
00:27:43Ah, ¿dónde están todos?
00:27:45Bueno, hubo cancelaciones de último momento, así que solo seremos tú y yo.
00:27:49Ah, podríamos cancelar.
00:27:50No, no, no. Está bien. Estoy seguro de que habrá mucho de qué hablar.
00:27:55¿Quieres algo de vino?
00:27:57Lo encontré al llegar aquí. Es bastante bueno.
00:28:00Seguro, sí.
00:28:10¿Ese es usted?
00:28:12Sí. Bueno, es un intento. Un triste intento.
00:28:18No, me gusta.
00:28:20La dualidad de la naturaleza del ser humano.
00:28:23Bueno, salud.
00:28:26Salud.
00:28:28¿Cuáles son los dos lados del profesor Andrew Hampton?
00:28:31Vaya.
00:28:33¿Quieres empezar ahí?
00:28:34Sí.
00:28:35¿Quieres profundizar?
00:28:37Bien, vamos a hacerlo.
00:28:39No tiene que hacerlo.
00:28:40No, no, no. Me gusta.
00:28:42De hecho, subiré la apuesta.
00:28:44¿Por qué no hacemos esto más interesante y me lo dices tú?
00:28:49¿Qué? ¿Decirle a usted cuáles son sus lados?
00:28:51Sí. ¿Por qué no? Ya sabes, usa tus instintos.
00:28:58Bien.
00:29:02No sé. Me siento un poco bajo presión.
00:29:06A veces no es tan malo sentirse así. Y no tienes que ser muy exacta.
00:29:12A menudo, mi técnica para escribir, así sea por práctica, es cerrar mis ojos.
00:29:22Ponerme de humor, ignorando, por supuesto, mis propios juicios, y solo...
00:29:27lo dejo fluir.
00:29:28Lo deja fluir.
00:29:29Lo dejo fluir.
00:29:30Bien.
00:29:33Pero debe cerrar los ojos.
00:29:35Eso es algo importante. Debo agregar.
00:29:40Bueno, uno de esos lados adora la aventura.
00:29:46Y descubrir cosas nuevas.
00:29:49Pero, como todo lo que envejece, anhelas sentirte conectado a la tierra.
00:29:58De ahí la casa. Hasta que eso envejezca también.
00:30:04¿Has hablado con mi terapeuta?
00:30:07En serio, eso estuvo bastante acertado.
00:30:10¿De verdad? Bien, su turno.
00:30:15Está bien. Está bien.
00:30:17Está bien.
00:30:18Cierre sus ojos. Y recuerde las tres P. Hágalo personal.
00:30:24Muy bien, personal.
00:30:28Sabes quién eres, pero...
00:30:33para alcanzar tu potencial, debes saber que eres el producto de otros.
00:30:38Y lo sabrás de manera difícil. Así que, por eso, eres rebelde como tu madre.
00:30:43Lo que digo es que eres rebelde a todo aquello que te presiona.
00:30:49Aunque esa rebeldía agotadora, últimamente la sientes... sin sentido.
00:30:57¿Cómo lo hice?
00:31:01Lo siento. No quise sobrepasarme.
00:31:04No, no, no. Eso...
00:31:06Ser indebido.
00:31:07Eso es verdad.
00:31:08Sí. A menudo quisiera solo poder...
00:31:15ser yo misma.
00:31:17Hacer solo mis cosas sin que mi madre esté molestándome.
00:31:22Aunque para ser justos, de no ser por ella, no existiera Hannah Marks.
00:31:27Y ahora no estaría el mundo peor si eso fuese así.
00:31:30En serio, tus palabras tienen... tendrán un gran impacto.
00:31:35Como ya lo tienen conmigo.
00:31:40Gracias.
00:31:42De nada.
00:31:44Bueno, deberíamos empezar.
00:31:45Sí.
00:31:46Hagámoslo.
00:31:47Hagámoslo.
00:31:48Muy bien.
00:31:49Bien.
00:31:50Por aquí.
00:31:51Gracias.
00:31:53Ah, esto es bueno. Es oro.
00:31:55Es muy bueno.
00:31:56Me gusta lo que hiciste.
00:31:57Ah, no, no, no, no, no.
00:31:59Sí.
00:32:00Sí, sí.
00:32:02Es el momento.
00:32:05Solo si eso quieres.
00:32:07Nunca he usado una máquina de escribir.
00:32:09Este es el momento perfecto.
00:32:10Inténtalo. Es el momento perfecto.
00:32:12No, no, no, no.
00:32:13No, no, no, no.
00:32:14No, no, no, no.
00:32:15No, no, no, no.
00:32:16No, no, no, no.
00:32:17No, no, no, no.
00:32:18No, no, no, no.
00:32:19No, no, no, no.
00:32:20No, no, no, no.
00:32:21No, no, no, no, no.
00:32:23Ok.
00:32:24No, no, no, no, no.
00:32:26Ok.
00:32:30Perfecto.
00:32:31Inténtalo.
00:32:32Estaré por allá.
00:32:51Very well.
00:33:01Wow.
00:33:06Hannah, this is raw and honest.
00:33:11It's intimate.
00:33:15Yeah, it's just...
00:33:17I don't know, I just felt very free that night.
00:33:20And very inspired.
00:33:24I had a great time.
00:33:27Good?
00:33:28Yes.
00:33:29I like that you're here.
00:33:31Me too.
00:33:44We shouldn't.
00:33:46I'm your teacher.
00:33:49Yes.
00:34:00Did you do that?
00:34:02I'm impressed.
00:34:04I'm ashamed.
00:34:06Believe me, you won't be the first one to be attracted to your teacher.
00:34:09I'm sure of it.
00:34:10Believe me, you won't be the first one to be attracted to your teacher.
00:34:14She's like 15 years older than me.
00:34:16I think 20.
00:34:19And how far did you get?
00:34:22We only kissed.
00:34:24Ooh, English kiss.
00:34:35Oh, I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:38You're Rachel, right?
00:34:40We haven't met before.
00:34:42I'm Hannah.
00:34:43I'm new from Washington State.
00:34:45Good.
00:34:47I really like your hair.
00:34:49I used to dye mine all the time.
00:34:51You look great.
00:34:53You're Nancy Marks' daughter, right?
00:34:55Yes, I am.
00:34:57Then the apple didn't fall far from the tree.
00:35:00Excuse me?
00:35:03Professor Hampton...
00:35:04He likes girls like you.
00:35:10What?
00:35:13The answer, of course,
00:35:15lies in how you frame
00:35:17or rephrase the scenario you're criticizing.
00:35:22The assistant is governed by the same time zone as everyone else.
00:35:26Excuse me, I had a strange morning.
00:35:29It seems so.
00:35:31Now,
00:35:32we have several second-year journalism students
00:35:35who are taking their first literature class,
00:35:38so I'd like Miss Faulkner
00:35:42to tell us the difference
00:35:44between a journalist and a reporter.
00:35:47Daisy?
00:35:49Well,
00:35:51in the media,
00:35:53all reporters are journalists.
00:35:56But not all
00:35:58journalists are reporters.
00:36:00Was that a question?
00:36:02It's a statement.
00:36:04Well, tell us why.
00:36:08Daisy, that was your mistake last semester.
00:36:11That's why I tried to redeem you.
00:36:15Does anyone have the answer?
00:36:22Hannah?
00:36:24A reporter gathers facts,
00:36:27finds evidence,
00:36:28and reports the news,
00:36:30while a journalist says the news,
00:36:32but doesn't necessarily gather the facts.
00:36:35What do you think, Daisy?
00:36:37I think it sounds right.
00:36:39Not only is it right,
00:36:41but it's what many of you want to do.
00:36:44Look, journalism requires imagination,
00:36:47the ability to take an event and frame it,
00:36:50or reaffirm it in an eloquent way,
00:36:52following the law of cause and effect.
00:36:55I know some of you will be prepared
00:36:56depending on how your brains work
00:36:59to do journalism,
00:37:01and others better prepared
00:37:03to report the facts.
00:37:06Our job this semester
00:37:08is to get those two sides of the brain working,
00:37:12reaching the dual nature of the human being.
00:37:16We all have at least two sides.
00:37:24Are you okay?
00:37:26I don't know what her problem is.
00:37:28She always makes me feel humiliated.
00:37:30Maybe she's just trying to challenge you.
00:37:32Yes, like she challenged Amy.
00:37:34How did she challenge her?
00:37:36I don't want to create rumors.
00:37:38Is everything okay?
00:37:40The police authenticated the video.
00:37:42Oh, no. Do you have any evidence?
00:37:44They haven't said anything,
00:37:46but please, we don't want to alarm anyone.
00:37:48It's better to keep it a secret for now.
00:37:50Sure.
00:37:52Oh, my God.
00:37:54If someone pushed her through the window...
00:37:56That's horrible.
00:37:58Hey, I have to go.
00:38:00But let's talk about this
00:38:02after Jody's tests this afternoon.
00:38:04Are you coming?
00:38:06Maybe.
00:38:08I have to see what Hampton is going to give me to work.
00:38:10It could be a lot.
00:38:12Right.
00:38:14Let's keep this between us, okay?
00:38:16Yeah, sure.
00:38:18Good.
00:38:20I've never seen anything like it.
00:38:22Her face was a show that day.
00:38:24Yeah.
00:38:27I'm sorry.
00:38:39Hampton is starting to notice me.
00:38:41I finally feel like he's noticing me.
00:38:43The hard work is paying off.
00:38:47Daisy is so nice.
00:38:49She's very kind and nice.
00:38:51Let's study together.
00:38:53Hampton invited me.
00:38:54It feels amazing to finally gain his trust.
00:38:58I'm coming.
00:39:01How do I look?
00:39:03You look like...
00:39:05Crystal Dawn.
00:39:07Who?
00:39:09Exactly.
00:39:11Can't you help me a little?
00:39:13You're such a pain in the ass.
00:39:15I heard the one from Cana Michaels
00:39:17talking to Daisy.
00:39:19The police authenticated the video.
00:39:21They think someone pushed Amy.
00:39:22What?
00:39:24Daisy is the only one who knows.
00:39:26Don't tell anyone.
00:39:28Okay, okay.
00:39:30Wow.
00:39:32So you think the killer could be around here?
00:39:34Oh, my God.
00:39:36Well, nothing like a little sport
00:39:38with a loose killer to calm the stress.
00:39:40We don't know if the killer is around here.
00:39:42Are you coming to see me?
00:39:44To protect me?
00:39:46I can't.
00:39:48I have to stay.
00:39:50There's still a lot of work I have to do.
00:39:52Why don't you look out the window?
00:39:54Out the window of terror?
00:39:56Out the window of terror.
00:39:58Just look and throw a few balls.
00:40:00Score a few points or whatever you do.
00:40:02Very well.
00:40:04Well, write to me if you need anything.
00:40:06Yes.
00:40:16I also told him I was wrong about Hampton.
00:40:19I felt a lot of pressure
00:40:20to consider an expulsion for plagiarism.
00:40:23Plagiarism.
00:40:25It's the second time he's mentioned it.
00:40:33The professor has some papers for you to prepare,
00:40:35and Andrew wants to see you again.
00:40:37You can come.
00:40:40I'm on my way.
00:40:50Let's go.
00:41:11Let's go, guys!
00:41:18Good job.
00:41:20I've never played in my life.
00:41:22Coming here is half the battle.
00:41:24It's not so bad.
00:41:26And you're going to get better.
00:41:30Hannah didn't want to come and see?
00:41:32She's writing, studying.
00:41:34The usual.
00:41:36The more she works, the more talented she gets.
00:41:38You just needed to add more boredom.
00:41:41It's also that you're shaken by...
00:41:43Don't worry, I won't tell anyone.
00:41:45But...
00:41:47She told me about the police update.
00:41:48She did?
00:41:50We've been friends since we were kids.
00:41:52She noticed, and she couldn't hide it.
00:41:54But don't worry, the secret is with me.
00:41:56I promise.
00:41:58It's just that we want to keep the others calm, you know?
00:42:00Yes, totally.
00:42:02About Amy, the diary, the killer.
00:42:04Diary?
00:42:06Amy's diary.
00:42:08We found it.
00:42:10It's safe.
00:42:12Hannah didn't tell you about that?
00:42:14No.
00:42:16I'm sure she wanted to do it.
00:42:18You don't believe me?
00:42:20It's safe.
00:42:22I've only read a few pages, but...
00:42:24It talks a lot about ethics,
00:42:26and the plagiarism of something.
00:42:28There's something about her work with Professor Hampton.
00:42:30He was attracted to her.
00:42:32Really?
00:42:34Let's take him to Dean Michaels.
00:42:49Knock, knock.
00:43:12Hello.
00:43:14Oh, Hannah.
00:43:16You're just in time.
00:43:18How are you?
00:43:20Fine.
00:43:22Are you sure?
00:43:24Sit down.
00:43:32Can I...
00:43:34talk to you about something?
00:43:36Of course.
00:43:38Rachel Garber said something strange about...
00:43:42Amy Hines.
00:43:45And...
00:43:46your...
00:43:48type of woman.
00:43:50Rachel said that?
00:43:52Yes.
00:43:54Well, it's strange.
00:43:56I barely know her.
00:43:59Amy was my assistant, but...
00:44:02Rachel...
00:44:04I don't know her.
00:44:06But Amy, you...
00:44:08Were you close?
00:44:10Yes, we were close.
00:44:12Close like...
00:44:13No.
00:44:15Well, what happened between us...
00:44:17I don't do those things.
00:44:19That hasn't happened to me before.
00:44:22I mean...
00:44:24I'm attracted to talent.
00:44:26I find talent as the most attractive quality, and...
00:44:30You know, Amy...
00:44:32Like you, she was talented.
00:44:34But nothing happened between us.
00:44:40That was harder than I expected.
00:44:43Oh, no.
00:44:45I have to go.
00:44:47Is everything okay?
00:44:49Yes, it's just what happened in the dorm, Ines.
00:44:51I should go, but...
00:44:53Could you bring the team back to the gym?
00:44:55Yes, sure.
00:44:57No problem.
00:44:59Thank you very much. You're the best.
00:45:01Well, I'll see you tomorrow.
00:45:02Ah...
00:45:08Ah...
00:45:10So, she was caught for plagiarism?
00:45:14I mean, she was a gifted and dedicated student,
00:45:18and I never had a reason to suspect her of plagiarism.
00:45:24I found her diary.
00:45:26Amy had a diary?
00:45:28Yes, and I need to give it to her.
00:45:32Do you still have it?
00:45:34Have you read it?
00:45:37You haven't done anything wrong.
00:45:39And I'm going to support you as much as you want me to.
00:45:44And I understand that with everything that has happened,
00:45:47you don't want to be my assistant.
00:45:49Okay.
00:45:51And if you think we went too far the other night,
00:45:54I understand.
00:45:56You know,
00:45:58we won't continue with this if you don't want to.
00:46:00No, I do want to.
00:46:03I really admired your genius.
00:46:06And...
00:46:08I liked you.
00:46:10You used prayers in the past.
00:46:14I like you.
00:46:16In the present.
00:46:26Why did I sign up for this?
00:46:33One second.
00:46:36Yes, dinner is ready.
00:46:39Dinner?
00:46:41Yes, I ordered something special, but they don't deliver.
00:46:44So I'll go get it in a minute.
00:46:46But there are some assignments over there,
00:46:48you can start correcting them.
00:46:50Or if you want, you can use the typewriter if you feel inspired.
00:46:54There's also wine.
00:46:56I'll be right back.
00:47:02Okay.
00:47:32Fuck.
00:48:03I wonder if they have a charger.
00:48:28Charger.
00:48:33Charger.
00:48:35Where could the charger be?
00:48:55What?
00:49:02Charger.
00:49:09I hope you're hungry.
00:49:11Sorry, my phone ran out of battery and I was looking for a charger.
00:49:14It's okay, there's one in the kitchen.
00:49:17I...
00:49:18I hate doing this, but I don't feel well.
00:49:21Really?
00:49:22Is something wrong?
00:49:23I think I lost my appetite.
00:49:26Okay, well, at least let me take you.
00:49:29No, no, no, no.
00:49:30I'll be fine.
00:49:31It's just cramps.
00:49:33But I'll see you tomorrow in class.
00:49:35Okay.
00:49:37Okay.
00:49:38Get better.
00:49:39Thanks.
00:49:40Bye.
00:49:54I don't know what happened.
00:49:56I was just walking.
00:49:58I'm sorry.
00:50:00Daisy?
00:50:04Oh my God, what happened?
00:50:06We tried to call you.
00:50:08My phone ran out of battery.
00:50:10There was an attack.
00:50:14Wait, where's Judy?
00:50:16I asked her to take some things to the gym.
00:50:20And she didn't make it.
00:50:28Hello, daughter.
00:50:30What a lovely surprise.
00:50:33Ana?
00:50:35Honey, what's going on?
00:50:41Tell me what happened.
00:50:43Like I said, I just remember that you pushed me.
00:50:48I'm sorry.
00:50:50I didn't mean to.
00:50:52I'm sorry.
00:50:54I'm sorry.
00:50:55I just remember that you pushed me off the road.
00:50:58And that's when I hit my head against the edge.
00:51:01Were you able to see anything?
00:51:03Do you remember the size?
00:51:05Tall, that's for sure.
00:51:07But it was dark, so I don't know.
00:51:10Ana?
00:51:12Honey, I got here as soon as I could.
00:51:14Any news?
00:51:16No, nothing yet.
00:51:18You must be Ana's mother, Mrs. Marks.
00:51:20I'm Sonia Michaels, the school's dean.
00:51:22Oh, I'm Nancy.
00:51:23I'm sorry that we met under these circumstances.
00:51:26Did you get in touch with Jody's parents?
00:51:28The authorities are in touch.
00:51:30Mrs. Marks.
00:51:32Excuse me.
00:51:34I'm Detective Mike Phillips.
00:51:36In fact...
00:51:38I've read your work, and I think it's incredible.
00:51:47Are you okay?
00:51:49Uh...
00:51:52The room we went to was yours, right?
00:51:55Where Amy Hines lived.
00:51:57Yes.
00:51:59Would you mind telling me what you were doing last night?
00:52:01Yes, um...
00:52:03I was helping Professor Hampton.
00:52:05At a writer's meeting.
00:52:07I'm his assistant this semester.
00:52:09Hmm...
00:52:11Meeting?
00:52:13Yes, just...
00:52:15Sealing papers and stuff.
00:52:16The duties of an assistant.
00:52:18Did you know that Amy Hines was also the professor's assistant?
00:52:22Yes, I'm aware.
00:52:24I'm sorry. Who is Amy Hines?
00:52:26She was a student who...
00:52:28fell out of her window on the third floor last semester.
00:52:31We thought it was suicide.
00:52:33Now there are new doubts in the case.
00:52:35Okay.
00:52:37Any update on the case?
00:52:39Well, the video is definitely authentic.
00:52:41It's just that it's too dark to see who pushed her out of the window.
00:52:43Video?
00:52:44Someone released a video showing a...
00:52:46person who pushed Ms. Hines out of the window.
00:52:49Excuse me.
00:52:51So it was a homicide?
00:52:53I'm afraid so.
00:52:56You have reason to believe that it was pointed out as white.
00:52:59Did I point it out?
00:53:01No.
00:53:03How do the two facts connect?
00:53:05Well, two girls attacked last night.
00:53:08A suicide that turned out to be a homicide.
00:53:11All inside the same bedroom.
00:53:12These are questions that must be asked.
00:53:17Excuse me.
00:53:23Mom, I was going to tell you.
00:53:25Let's go wherever I can leave my luggage and then we'll talk.
00:53:43Amy was pushed out.
00:53:50You have no idea how urgent I am to get you out of here right now.
00:53:54What else haven't you told me, Hannah?
00:53:57Nothing.
00:53:59I know when you're hiding something from me.
00:54:10What's that?
00:54:13Amy Hines' diary.
00:54:16The girl.
00:54:18Why do you have it?
00:54:20I think she hid it here.
00:54:22I was going to give it to her, but...
00:54:24But?
00:54:26I haven't had the chance.
00:54:28And then I read something about him.
00:54:31I told him he was wrong about Hampton.
00:54:34There was considerable pressure from the shameless plagiarism.
00:54:37The confrontation became tense,
00:54:39scratching at the violent.
00:54:42And? Who are you talking about?
00:54:45I don't know.
00:54:48But there's more I have to tell you.
00:54:59Last night,
00:55:01when I was at Andrew's house,
00:55:03the meeting with Professor Hampton.
00:55:07I found something in his drawers.
00:55:09What was it?
00:55:11Amy's student ID.
00:55:13What?
00:55:15Why didn't you say anything?
00:55:17I was in shock.
00:55:19It all happened at once.
00:55:21The ID, and then Jody and Daisy.
00:55:23Hannah, they could accuse you of hiding information.
00:55:26And you might be doing it,
00:55:28because you have the diary, too.
00:55:31What should I do?
00:55:35Andrew Hampton and you
00:55:37have been intimate.
00:55:39What? No.
00:55:41God, no.
00:55:43Good.
00:55:45The first thing we want is to find him.
00:55:48Why?
00:55:50That's what a journalist does.
00:55:52Unless you want to go straight to the police
00:55:55to explain why you've kept that information.
00:55:58No.
00:56:00Exactly.
00:56:02And do you want to be a journalist?
00:56:04Live by your rules,
00:56:06following your heartbeats?
00:56:07Let's see where this is taking us.
00:56:16Professor Hampton?
00:56:20Professor Hampton?
00:56:23Is this the office for writers?
00:56:27Yes, it is.
00:56:29Good. And where are the IDs?
00:56:38He must have taken them.
00:56:40Why are you looking in his drawers?
00:56:43I'm his assistant.
00:56:45That's strange.
00:56:47That he was so careless with something like this.
00:56:50Yes, I know.
00:56:53Where are we going now?
00:57:00The cell phone.
00:57:02The cell phone?
00:57:04Yes.
00:57:06The celebration of life is right now.
00:57:09Maybe it's over there.
00:57:15Thank you for coming.
00:57:17Those flowers are very beautiful.
00:57:19If you want, you can sign there.
00:57:22Thank you, thank you very much for coming.
00:57:25Thank you very much.
00:57:27Amy would have liked it.
00:57:29Let's stay close.
00:57:32Hi, Hannah.
00:57:33Hi.
00:57:35Daisy, this is my mother, Nancy.
00:57:38I'm a great admirer of your work, Mrs. Marks.
00:57:41I'm sorry I didn't know her before.
00:57:43You're very kind.
00:57:45I'm sorry for everything you're going through right now.
00:57:48How do you feel?
00:57:50I haven't stopped thinking about Jodie.
00:57:52How could I not have asked her
00:57:55that there was someone hurting her,
00:57:58and I don't like it.
00:57:59Hey, have you seen Professor Hampton today?
00:58:02Not since the last class,
00:58:04but in fact, it's interesting that you mention it.
00:58:08Why?
00:58:10It's just that this could be a perfect time to disappear.
00:58:14I should go see the other guests.
00:58:17It was a pleasure to meet you, Mrs. Marks.
00:58:20Likewise, Daisy.
00:58:21Did you see that?
00:58:23The girl who caught our eye.
00:58:25I don't understand her.
00:58:30You're next, Amy.
00:58:37What's going on?
00:58:40Hannah?
00:58:43What's going on?
00:58:45I don't understand.
00:58:47I don't understand.
00:58:49I don't understand.
00:58:52Hannah?
00:58:54Hannah?
00:58:58Hannah!
00:59:00Hannah!
00:59:03Honey, whatever it is, let's get over it.
00:59:06Mom, I don't want to talk about that.
00:59:08Okay.
00:59:10Then show me the message.
00:59:14Unless you want me to guess
00:59:16that you have an affair with Professor Hampton
00:59:18and you don't want to tell me.
00:59:22Hannah.
00:59:36God, I feel so stupid.
00:59:39Honey, no.
00:59:41Anyone in your position would do the same.
00:59:44I mean, a professor
00:59:47who pretends to be an altruistic mentor and
00:59:49and...
00:59:59The writer's meeting was at his house.
01:00:01That's where Amy's identification was.
01:00:06I feel so stupid.
01:00:08Don't say that.
01:00:10You always see the best in people, Hannah.
01:00:13There's nothing wrong with that.
01:00:16You inherited that from your father.
01:00:20Hmm.
01:00:26What is that?
01:00:28This is the last thing I hid from you.
01:00:32That's my daughter.
01:00:50Are you sure this isn't illegal?
01:00:52You have a key.
01:00:54Go in and look for your things.
01:00:59Professor?
01:01:04Look for the identification.
01:01:20To those who read,
01:01:22know that I never wanted to hurt anyone,
01:01:24but after taking Amy to the limit in many ways,
01:01:27I couldn't stand it anymore.
01:01:29I'm sorry.
01:01:31What?
01:01:49No.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.
01:02:19Don't you think it's weird that she wrote her own suicide note?
01:02:22Maybe.
01:02:24That's more than you think,
01:02:26but not with an old typewriter.
01:02:30I'm sorry to ask,
01:02:32but the video on your phone,
01:02:34how long had it been going on?
01:02:37Just a stupid night.
01:02:40And what were you thinking when you hid that from me?
01:02:47Were you protecting him?
01:02:53It's just...
01:02:55I was ashamed.
01:02:57It's...
01:02:59He's a predator.
01:03:01And they hunt down the prey they idolize.
01:03:08Good.
01:03:11Let's assume, as a hard experiment,
01:03:14that Professor Hampton had an affair with Amy.
01:03:17She wanted to end it,
01:03:19and threatened to report it.
01:03:20Exactly.
01:03:22So he went ahead and reported her plagiarism,
01:03:26creating a possible scenario for her to kill herself.
01:03:30And the perfect plan to throw her out the window.
01:03:34Detective!
01:03:36There's something out here I need to see.
01:03:50Cigarette smoke?
01:03:52I saw her in the dark.
01:03:54Rachel Garber.
01:03:56What about her?
01:03:58She wears the same color.
01:04:01Well, I'll have to visit her.
01:04:13I should have followed your advice.
01:04:15About what?
01:04:16Go to the O.S.C. instead of being here.
01:04:19Don't say that.
01:04:22No one could see this coming,
01:04:26including me.
01:04:31I just wanted to do something on my own, you know?
01:04:35I know you feel very pressured.
01:04:39But I'll always be proud of you.
01:04:42I know your father would feel the same.
01:04:44I know your father would feel the same.
01:04:54What if they don't find her?
01:04:56Oh, honey.
01:05:00She's strong.
01:05:03I should have been with her.
01:05:06Oh, Hannah.
01:05:09When your father died,
01:05:10I blamed myself.
01:05:12I blamed myself for a long time.
01:05:17I thought that
01:05:19if I had had the information,
01:05:22I would have warned him.
01:05:26But there are things
01:05:28that we can't control.
01:05:34You're still learning from that.
01:05:35Yes, it's likely.
01:05:39You're a wonderful person.
01:05:42And there are so many good things waiting for you.
01:05:47Let's fix this.
01:05:55It seems that the detective and you
01:05:58get along well.
01:06:02Yes.
01:06:04Stop.
01:06:06What? It's nice.
01:06:09I'm a professional.
01:06:11Like him.
01:06:13Think about it.
01:06:15You two solving
01:06:17crosswords together
01:06:19and seeing Sherlock again.
01:06:21Honey,
01:06:24let's
01:06:28try to get out of this alive.
01:06:30Yes.
01:06:33Let's go.
01:07:00There's a girl
01:07:01Rachel Garber.
01:07:03She had differences with Amy.
01:07:05I almost didn't know Rachel Garber.
01:07:07What did she have against her?
01:07:09Simple. She liked Amy,
01:07:11but Amy didn't like her.
01:07:13Amy was my assistant,
01:07:15but Rachel, I don't really know her.
01:07:31I'm sorry.
01:08:01I'm sorry.
01:08:32Rachel!
01:08:35Rachel, wake up!
01:08:37Rachel!
01:08:39Hannah, I'm trying to sleep.
01:08:41Have you seen Rachel?
01:08:43The police came to ask the same thing.
01:08:45I saw her arguing with Professor Hampton yesterday,
01:08:47but I haven't seen her again.
01:08:52What are you doing?
01:08:57I call the attention.
01:09:01Hannah?
01:09:19Oh my God.
01:09:27Hannah?
01:09:29Hey, I didn't mean to wake you up.
01:09:31What are you doing here?
01:09:33Rachel did it.
01:09:34What?
01:09:35Look, this is the video.
01:09:37Oh my God.
01:09:39She was arguing with Professor Hampton yesterday,
01:09:41before...
01:09:43Do you know?
01:09:44Know what?
01:09:46Hampton is dead.
01:09:48Suicide.
01:09:49What? But, but...
01:09:51But it's murder, I swear, and it had to be Rachel.
01:09:53Let's look for the dean, the police.
01:09:55No, they already know.
01:09:57I'll just take this and the diary.
01:09:59Diary?
01:10:01Well, where are you going?
01:10:03I'll look for my mom.
01:10:06Mom, mom, get dressed.
01:10:08We must go.
01:10:10What? Where are we going?
01:10:12Hannah, honey, where are we going?
01:10:15I must take the evidence to the station.
01:10:17Station? And what evidence?
01:10:21Hannah, calm down and tell me what's going on.
01:10:24It's Rachel's laptop.
01:10:26Who?
01:10:28The girl who was looking at me.
01:10:30What?
01:10:32And I found cigarettes with the same dark lipstick on them, out of her car.
01:10:34Like the ones you found at Hampton's house?
01:10:36Yes.
01:10:37Okay, but why?
01:10:39I don't know. Maybe it says so in the diary.
01:10:45We got to a point where she got aggressive.
01:10:47She threatened me, saying that if I didn't shut up, she'd silence me.
01:10:50Who is she talking about?
01:10:52I don't know.
01:10:55We went for a walk.
01:10:57She kept repeating that her career was going to end
01:10:58if she didn't shut up and accepted bribery.
01:11:00Doesn't it say who she's talking about?
01:11:02No.
01:11:04Mom?
01:11:06Who's that?
01:11:08Rachel Garber.
01:11:22Hannah!
01:11:29Mrs. Marks? Nancy?
01:11:32Are you okay?
01:11:34Where's Hannah?
01:11:36Was she driving?
01:11:38Yes, she was behind the wheel.
01:11:40There was a computer and a diary next to her.
01:11:45Rachel Garber!
01:11:47What happened to her?
01:11:49Hannah said she was behind this.
01:11:51She tried to kill me.
01:11:53Well, it's a coincidence, because Rachel is missing.
01:11:55Oh!
01:11:57Oh my God!
01:11:59We have to find Hannah!
01:12:12The three P's, Mrs. Marks.
01:12:15That's what every writer needs.
01:12:23You know how cliché it is to wear black boots?
01:12:27These cigarettes.
01:12:30Do you know them?
01:12:35These cigarettes.
01:12:37Very addictive.
01:12:39I don't recommend them.
01:12:41But necessity is the mother of inventions.
01:12:48I'm sorry I had to get you out of the way.
01:12:51I couldn't let you deliver this.
01:12:52Oh, yes.
01:12:54Words written on a page.
01:12:56The raw search for the pencil and the paper.
01:13:01Tired of the three P's?
01:13:04I'm not.
01:13:06How about one...
01:13:09for pyromania?
01:13:22What else is in our gift bag?
01:13:27No devices, no laptops.
01:13:34And you...
01:13:36had to play the great journalist.
01:13:42I must admit...
01:13:44that when I saw that the daughter of the great Nancy Marks
01:13:48signed here,
01:13:50I was excited.
01:13:53I really thought we could do something together.
01:13:57But you let yourself go, didn't you?
01:14:01Good morning, class.
01:14:03Oh, Mrs. Marks.
01:14:05You're so wonderful,
01:14:07and your words are so moving.
01:14:09Oh, me?
01:14:11Come on, Professor.
01:14:13You're so handsome and smart,
01:14:15and I'm so talented.
01:14:17Give me a breath.
01:14:23The cigarettes.
01:14:25Well, either the killer is very careless,
01:14:27or someone is trying to inculcate someone else.
01:14:29Someone is trying to inculcate someone else.
01:14:31My husband and I used to do that.
01:14:33Do what?
01:14:35Finish the other person's prayers.
01:14:37In fact, it reminds me a little of him.
01:14:39It must be because of his accent.
01:14:42Wait.
01:14:44Did you hear that?
01:14:46No, I didn't hear it.
01:14:48I didn't hear it.
01:14:50I didn't hear it.
01:14:52Yes, I heard it.
01:15:00Oh, Jody.
01:15:02Jody, dear.
01:15:04Jody.
01:15:06Are you okay?
01:15:08Who did this?
01:15:10Who put you there?
01:15:12I just saw some black boots and gloves.
01:15:15Was it Rachel Gardner?
01:15:17No.
01:15:19But I think I know who it was.
01:15:20Do you think you earned that position in a fair way?
01:15:23He chose you.
01:15:25Like he chose Amy.
01:15:27He liked weak and vulnerable.
01:15:30That's why he didn't choose me.
01:15:32Because I'm strong.
01:15:36Beautiful.
01:15:38Not even a scratch.
01:15:40Like I did with Jody.
01:15:45No.
01:15:47Announced Miss Marks.
01:15:51Any last words you'd like to share with the class?
01:15:59Why?
01:16:01Why are you doing this?
01:16:03Because people do things, Hannah.
01:16:06Sometimes we have to make difficult and brave decisions, even if they scare us.
01:16:12I thought you'd appreciate that.
01:16:16You're sick.
01:16:17Do you think I would have wanted Jody or you out there knowing this?
01:16:22That's why you attacked her.
01:16:24I had to do it.
01:16:29Don't you think Jody would have told everyone the truth?
01:16:34And do you think I didn't notice that she wanted to be my replacement?
01:16:37I know her kind.
01:16:39And she wouldn't stop until she got it.
01:16:41She would say you project yourself.
01:16:44How sad for her.
01:16:48What suicide note are we going to choose today?
01:16:52I already have them ready, made by me.
01:16:55Internet copies.
01:17:02Wait.
01:17:05Was it you?
01:17:10You committed plagiarism, that's what happened.
01:17:12Amy found you.
01:17:14She told you she had caught you cheating and told you to stop.
01:17:18I didn't commit plagiarism.
01:17:20What are you talking about?
01:17:22It's literally the same thematic structure and syntax.
01:17:25I'd expel you.
01:17:27Your career would be over.
01:17:29So you pushed her and then blamed Rachel.
01:17:36Poor girl.
01:17:38Her scream was horrible.
01:17:39How did that not work?
01:17:41You blamed Hampton.
01:17:43Oh.
01:17:45Some are better for investigative journalism.
01:17:48He was easier.
01:17:50Pathetic, the truth.
01:17:53What leads us to our outcome.
01:17:56What an elitist and stretched word.
01:18:00Let's rethink.
01:18:02I prefer to say the end.
01:18:05Please.
01:18:06Please, I can help you.
01:18:08How can you help me?
01:18:10What I need is to do well in school.
01:18:13Or rather, not be expelled for making a mistake.
01:18:24If you scream, this will end in the worst possible way.
01:18:36Ana.
01:18:50Ana.
01:18:54Ana?
01:18:56No.
01:18:58Ana.
01:19:00Ana, honey.
01:19:02It's Daisy.
01:19:04I don't know.
01:19:06Mom.
01:19:19Let's get out of here.
01:19:31Let's go.
01:19:36Let's go.
01:19:48Hana.
01:19:51Nancy.
01:19:54Where are you?
01:19:58That was a good push.
01:20:01You are stronger than I thought.
01:20:07I know you're here.
01:20:11Let's go, Nancy.
01:20:17I'll find you.
01:20:23I know you're still here.
01:20:37No!
01:20:52Police!
01:20:54Let him go!
01:20:56Let him go!
01:21:00Everything you say can and will be used against you in court.
01:21:06Let's go.
01:21:17So she pushed Amy.
01:21:20And killed Hampton.
01:21:22She admitted everything.
01:21:24Detective Phillips said she caused her own injuries.
01:21:27She hit herself in the face.
01:21:29She was crazy from the beginning.
01:21:32Crazy Daisy.
01:21:34You should trust your instincts.
01:21:36Ana.
01:21:38Rachel?
01:21:40Ms. Garber has been following the case for a long time.
01:21:43We thought you had disappeared.
01:21:45I know.
01:21:47Sometimes it's better to keep a distance.
01:21:50Especially when it comes to Daisy.
01:21:53Listen, I saw what she was doing.
01:21:55Trying to blame me and Hampton.
01:21:58I have everything you need here.
01:22:00All the evidence.
01:22:02Ah.
01:22:04I'm sorry.
01:22:06I was involved.
01:22:08It's okay.
01:22:10It was what Daisy wanted.
01:22:12And I also judged you wrong.
01:22:14We both judged the book by its cover.
01:22:16Yes.
01:22:18Ah.
01:22:20I'll go to the station to process Ms. Faulkner.
01:22:22I'll keep you informed.
01:22:24I'd like that.
01:22:26Me too.
01:22:28Very well.
01:22:36Mmm.
01:22:41A month later.
01:22:43Mr. Hampton always talked about two sides.
01:22:46What we show and what we really are.
01:22:49How our true self arises when we stop fighting against our own essence,
01:22:54allowing us to take the adversities to face what we fear most.
01:22:59Guess who belongs to the student committee?
01:23:02Yes, that's amazing.
01:23:04And someone else will take the soccer balls.
01:23:08I'm proud of you. You have some boots to fill.
01:23:10It would be creepy.
01:23:12Yes.
01:23:14Our lives are meant to be lived.
01:23:16Experiencing the first years.
01:23:18The bitter and sweet.
01:23:20And even the sublime.
01:23:23What if there are risks?
01:23:25Always.
01:23:27But a little despair doesn't kill anyone.
01:23:29It just makes us feel more alive.
01:23:31More us.