Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El ejército otomano sitió la ciudad de Viena. Durante la batalla una unidad especial de
00:13genizaros traspasó los muros. Estaban a punto de abrir las puertas desde adentro y cambiar
00:18el curso de la guerra. De parte del príncipe obispo Francesco di Paolo, príncipe de la
00:25provincia autónoma de Trento y obispo del sagrado imperio romano, al huérfano Marco.
00:32Llegaron informes inquietantes de Moena, la aldea que te confía. Me enteré de que uno de
00:38mis hombres fue quemado vivo por los aldeanos. Exijo información y resultados. Marco, recuerda
00:46que todo lo que mi generoso corazón te otorga basta con una palabra de mis labios para arrebatártelo.
00:52Mi futuro suegro debió ser un poeta, no un príncipe.
00:56¿Le respondemos, comandante?
00:58Sí, desde luego. Escribe esto. Su alteza real, su excelencia, gran y poderoso príncipe,
01:09o el título que quieras. Su autoridad aquí es... Inquebrantable. Y todo está en calma.
01:21¿Ya llegaron?
01:51No han cambiado ni un poco. Sigue siendo una manada de lobos salvajes.
02:10No entiendo lo que estás haciendo, Marco. Asaltaron el campamento. ¿Y quién fue?
02:19Los turcos, bastardos, payasos y libres.
02:22Mira a tu alrededor, caballero. Dime qué es lo que ves.
02:30Un ejército preparándose para su asedio.
02:33No volveré a esa ciudad como un simple soldado. Volveré como un general que obtuvo la victoria.
02:42Hoy podemos iniciar.
02:44Aún no. Los turcos son enemigos despiadados. Antes de enfrentarlos,
02:53entramos con sigilo y les arrancamos el corazón.
03:14¿Qué está pasando? ¿Por qué no están trabajando?
03:38El muro ya tiene que estar listo.
03:40No tocaré esos postes.
03:42¿Por qué?
03:42El gigante de ahí está lanzando un hechizo.
03:46Mire, está soplando en los postes. Y en los toques se convertirá en musulmán.
03:50No hablas en serio.
03:51No puede engañarnos.
03:54Deyeval, deja de cantar, por favor.
03:56Escuchen, sus vidas corren peligro. Rápido.
04:04¡Basta! ¡No me toque!
04:07Tal vez no he estado en 40 guerras, pero llevo 40 años aquí.
04:11Gritan y cantan como si fueran dueños de aquí. Nos ordenan qué hacer.
04:15¡Esta es nuestra aldea, no suya!
04:17Nos está ayudando, gracias. Pero aún nos queda un poco de orgullo.
04:21Hemos rezado en esta iglesia por 300 años. Nuestras familias cantan alabanzas.
04:28Somos campesinos. No sabemos cómo pelear. Pero tampoco somos unos niños.
04:34Claro que no son niños. Son hombres y dejan que una chica haga su trabajo.
04:39¡No es una de nosotros! ¡Es un asiagurato!
04:41¡Mardugo!
05:09Deja de perder el tiempo. Lo siento.
06:08¡Espera ahí! Están cerca.
06:30Contesto.
06:45Veo que no has cambiado nada en estos años. ¿Qué quiere de mí?
06:53¿Qué clase de pregunta es esa? ¿No fui siempre tu favorito?
07:10¿Quieres que toda la aldea sepa eso? Ponte a trabajar.
07:19¿Sabes a quién debes ir a matar? Ese hombre al que vas a matar es el mismo
07:31corazón de Lagarra. Tal vez quieras tener eso en cuenta.
07:42Yo solía ser su favorito.
08:08Jedder lo vio desde la colina. Se prepara para el asedio.
08:15Pues deja de hacer garabatos. Manos a la obra.
08:18¿Qué haremos? Tenemos aldeanos y granjeros. Ellos tienen soldados que no hacen otra cosa.
08:25Pero ya sabes que la vida no solo se trata de pelear. No pueden vencerte. Porque estarás
08:31luchando por esa vida. ¿Cierto? Jedder.
08:39Vas a limpiar eso cuando terminemos. ¿Esto es Moena? Esta es la puerta principal.
08:46Estás a cargo de la primera línea de defensa. Primero clavaremos algunas estacas afuera
08:50para los caballos. Necesitamos más que postes ofensivos. Haré
08:53abrazaderas de metal y las ataré juntas. Ustedes dos, traigan más hierro.
09:03Déjame terminar esto. Le enseñarás a apuntar a las arqueras.
09:09Las tendré listas. ¡Suelten!
09:12Qué mierda. Lo que importa al apuntar no es el objetivo,
09:20sino cuánto quieres hacerlo. Dispara.
09:26Entonces, ¿qué tanto quieren matar a uno o varios turcos hoy?
09:34Deyeval, necesitamos una bomba. Cuidado con los colores. El rojo va con el
09:44verde. Posición. Ataque. Primera posición. Ataque. Ataque. Ahora lo haremos con los
10:06ojos vendados. Estoy bromeando.
10:10Padre, la iglesia será un refugio de emergencia, pero lo más importante es
10:15nuestra torre de alarma. ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Rápido! ¡Entren!
10:22¡Ahora! ¡Ataque!
10:28Todo eso suena muy bien, pero ¿qué se supone que haga?
10:33Tu trabajo no es matar, sino curar. Transformaremos la posada en una clínica.
10:39Atiende a los heridos y por ningún motivo asomen la cabeza.
10:44Estaremos listos. Cuando marco ataque, perderemos gente,
10:49pero la victoria será nuestra, porque pelearemos por nosotros.
10:56Pelearemos por un sueño. Lo dije en serio. Tienes que limpiar la
11:03mesa.
11:09Sí, me recuperaré, no te preocupes.
11:23Hilda.
11:28Deyeval.
11:31¿Él lo sabe? ¿Quién? ¿Saber qué?
11:38Tu verdugo. ¿Sabe que también estás enamorada de él?
11:45¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? Eso que hizo hoy, únicamente lo hizo por
11:52ti. A eso se le llama amor.
11:58Pero eso, ¿ahora qué importa? Soy una shagurato y él no.
12:07Este es el símbolo de nuestra unidad. Yo, Mete,
12:18Alaván, Jedder y Gido. ¿Sabes qué nos hace la garra, Hilda?
12:32No tengo idea. Entre nosotros nos queremos.
12:38Solo dices tonterías. Esas cosas no existen.
12:42Claro que sí, señorita. Mira y escucha.
12:49En los escalones interminables estaba con los guerreros
12:56Bogetir. Tenía miedo y temblaba. Los otomanos habían llegado.
13:04Y vinieron para llevarme. ¿Y no te secuestraron?
13:10Lo hicieron, mi pequeña. Me llevaron a una ciudad enorme.
13:17Había unos barracones. Estaban llenos de niños.
13:22Los habían arrancado de sus familias. Todo a nuestro alrededor eran cuchillos,
13:28espadas, dagas, arcos y flechas. Ellos nunca me aceptarán.
13:37Porque, como tú, soy shagurato. Estoy maldito.
13:44No digas eso.
13:51Una noche, en la oscuridad, cuatro pequeñas manos tomaron las mías.
14:00Cinco niños se aferraron unos a otros.
14:07Nos tomamos fuerte de las manos y nunca nos soltamos.
14:14Lo que quiero decir es...
14:19¡Guido!
14:21¿Qué?
14:22¡Te quiero, amigo!
14:24Yo también te llevalo.
14:26Salud.
14:27¡Geder!
14:29Sí, sí, yo también, amigo.
14:33Yo también las quiero, señoritas.
14:36A dormir. Mañana hay mucho que hacer.
14:38Tú no estás maldita.
14:41Mereces amor tanto como cualquiera.
14:44Y, si amas a alguien...
14:51Se lo tienes que decir.
14:58Mantente fuerte.
15:13Que no te engañe su mirada.
15:17Tiene un corazón blando.
15:19Siempre quiere salvar a alguien.
15:23¿Cuándo?
15:26Esta noche.
15:28Primero, afila el cuchillo.
15:33Luego, ponle veneno de serpiente.
15:41Y luego, inyecta ese veneno directo en el corazón de la garra.
15:55Y luego, inyecta el veneno directo en el corazón de la garra.
16:09Estos están hechos de acero cristiano de verdad.
16:19Lánsenlos desde lo alto de la cerca.
16:21Perforan la armadura.
16:25Mira, esto no tiene punta de hierro.
16:28El hierro va por dentro. Así es más rápido y más letal.
16:36Este escudo se usó en las cruzadas.
16:38Las masas de los turcos rebotaban sobre él.
16:44No solo a puñales, dale la vuelta.
16:46Si giras, no importa lo grandes que sean, caen de inmediato.
16:50En las cruzadas no sabían esos trucos.
16:52Por eso seguíamos venciéndolos.
16:56Oye, esa espada está hecha por el mejor herrero de espadas de Austria.
17:00¿Quién?
17:01Yo, maldito imbécil, fui yo.
17:03Tienes una espada hecha por un maestro.
17:05Desearías que quedara a registro de este precioso momento.
17:09Arrodíllate.
17:13Que el Señor le dé fuerzas a tu muñeca.
17:21Si solo lo tomas y te vas, es una falta de respeto para el maestro.
17:24¿Eso es lo que quieres?
17:32Bien hecho, así es como se hace.
17:34Que tu campamento obtenga la victoria.
17:45¡Gonter, Gonter, Gonter! ¡Tranquilo, tranquilo, tranquilo!
17:48¡Oye, oye, tranquilo!
17:51¡Hablas demasiado!
17:52¡Vamos, Genizaro!
17:55¡Veamos de qué estás hecho!
17:59¡Entiende, turco!
18:02¡Suelta el golpe en el aire!
18:05¡Y el enemigo retrocederá!
18:07¡Enfrenta a un caballero!
18:19¿Qué demonios es eso?
18:23Esta, turco,
18:26es la última espada forjada por el mejor herrero del país.
18:32La hicieron para un turco valiente.
18:47El turco.
18:52El turco.
18:55El turco.
19:23Si intentas besarme otra vez, te mato.
19:41Ya empezó.
19:44Como esperábamos.
19:46Que Dios nos salve a todos.
19:53Gloria.
19:56Se fue a casa por unas hierbas. Le dije que no lo hiciera.
20:01Vete. Yo me encargo. Vete.
20:09¡Pueblo de Moena!
20:13Puedo ver cómo se están armando.
20:17Están listos para atacar.
20:19Son mayores en número.
20:21Y están mucho mejor equipados que nosotros.
20:24Nos consideran débiles.
20:27Vienen a robar nuestros hogares.
20:30Pero se equivocan.
20:32Porque nosotros sabemos pelear.
20:35Hemos pasado una vida entera
20:38peleando con el frío, el hambre y la enfermedad.
20:44Ahora volveremos a luchar.
20:45Y una vez más lo haremos todos juntos.
21:15Quería descansar un poco.
21:19Este no es el tipo de lugar para poder descansar.
21:22¿No estás asustada?
21:24¿Asustada por qué?
21:26Por el camino.
21:28¿Por el camino?
21:30¿Por el camino?
21:32¿Por el camino?
21:34¿Por el camino?
21:36¿Por el camino?
21:38¿Por el camino?
21:40¿Por el camino?
21:42¿Por el camino?
21:43¿Asustada por qué?
21:45Por las tres letras.
21:47¿Cuáles tres letras?
21:49Jin, los de Jin.
21:51No me hagas hablar de ellos.
21:54Bajan por los cementerios, poseen a las personas.
21:57Me dan escalofríos.
21:59Ellos te asustan.
22:01Claro que me asustan.
22:03El coraje resulta del miedo, Elda.
22:07Lo estás haciendo otra vez.
22:10Eso no tiene sentido.
22:11No puedes ser valiente si tienes miedo.
22:14Si te asustas, eres un cobarde.
22:17No tener miedo te hace un idiota.
22:20No puedes ser valiente si no aprendes a vivir con miedo.
22:23No se puede vivir con miedo.
22:25Sí, se puede.
22:27Encontrarás a un amigo y le dirás lo asustada que estás.
22:29¿Eso es lo que hicieron?
22:31¿La garra?
22:35No.
22:37Pero debimos hacerlo.
22:38Dime más.
22:53¡Gloria!
22:56¡Gloria!
22:58¿Qué está pasando?
23:09Esto es difícil.
23:11¿Qué?
23:13El amor.
23:15El amor es una patada en el culo.
23:34Una flecha silenciosa
23:35le dio a uno de los nuestros en el corazón.
23:38Pero él no murió.
23:40Te engañó.
23:45Ven.
24:06Los voy a detener.
24:08Ve a pedir ayuda.
24:10Está bien.
24:12Está bien.
24:14Está bien.
24:19Diablos.
24:21Ay, no.
24:36Hola, idiota.
24:39Acabo de darme cuenta de que no les tengo miedo.
24:58¡Garra!
25:06¡Garra!
25:31Lo siento.
25:32No quiero morir.
25:34Lo siento.
25:36Está bien.
25:38Estarás bien.
26:02¡Garra!
26:32¡Garra!
27:02Vine a ayudar.
27:33¿De qué lado estás?
27:35Nunca antes he matado a nadie.
27:37Jamás.
27:39¿No eres el verdugo que le corta la cabeza a la gente?
27:42Eso no cuenta.
27:44No soy yo.
27:46No son mis manos.
27:48Es la mano de Dios.
27:50¡Garra!
27:52¡Garra!
27:54¡Garra!
27:56¡Garra!
27:58¡Garra!
28:00¡Garra!
28:02No soy Dios.
28:03No la mía.
28:05¿Qué estás haciendo aquí?
28:06¿Me siguiste?
28:07No.
28:10Ella no estaba en la aldea.
28:12La busqué, pero...
28:14¿Quién no estaba ahí?
28:17Elda.
28:19Elda no estaba en la aldea.
28:22Así que pensó que podría estar aquí.
28:26No entiendo nada.
28:29Pues...
28:30Ya sabes...
28:31lo de la patada en el culo
28:43por un momento pensé que eras un traidor
29:02iré a decirle a la gente gracias padre
29:15perdóname los cristianos no dejan de pedir perdón gracias a dios no es una
29:22herida grave
29:24te dije mentiras de qué hablas nunca le he dicho a nadie que
29:33nunca has dicho que
29:37que en serio soy una shogunato tengo una maldición no digas eso
29:44pero no lo entiendes todos los que amo mueren
29:49mi madre
29:53maté a mi madre y estoy condenada y si le digo que lo amo él también morirá y
29:59luego también gloria y si trato de ayudarte también tú morirás
30:04aléjate de aquí por favor por favor vete de este lugar muy diablo en serio
30:09aléjate de mi, en serio, vete
30:14déjame decirte un secreto yo también te mentí Hilda
30:22te dije que Marco guardó silencio hasta el
30:27final y la verdad
30:31me habló ese mismo día
30:41sí sí tienes razón no estoy muerto de Jebal tú serás el único que lo sepa
30:49mi nombre es Marco hijo de una familia italiana estoy cansado de ser alguien
30:55más o me voy a casa ahora o termino con
31:00esto y muero en mi tierra sólo tú puedes liberarme mi amigo de
31:06gran corazón muy bien
31:11ahora eres libre adiós mi viejo amigo
31:16vete te quiero amigo
31:21no estamos condenados pequeña es que nuestros corazones son débiles
31:37es tu propia culpa nunca debiste haber liberado ese demonio
31:46ah
31:56ayuda
31:59ayuda algo le pasó al turco alguien intentó matarlo
32:05ayuda
32:16sí
32:30jason qué pasa
32:35habla de jebal
32:47y
32:55un grupo irrumpió lo acorralaron en el cementerio
33:00el da estaba herida así que de jebal peleó con ellos y la
33:05llevó a un lugar seguro el padre salió a avisarnos
33:11ahí es cuando
33:14deberías ver el cementerio enfrentó a todos uno por uno habría tomado el mundo
33:21por aquellos a quienes amaba y todo lo que necesitaba era un cobarde por detrás
33:28solgan
33:31déjenos
33:44y
34:01curarlo
34:04usa tus hierbas y pociones para que se recupere
34:08no puedo
34:14está muerto
34:17ah
34:23sí
34:29y
34:34sí
34:42de jebal amigo mío
34:48y
34:54no es tu culpa si lo es
34:58debía estar ahí pero mire a otro lado
35:03deje que matarán a mi hermano sólo porque me enamoré de un estúpido sueño
35:13y
35:17ah
35:47y
36:13quítate esa cosa horrible
36:17y
36:41por qué él dime
36:44y se lo debía una deuda que nunca podría pagar
36:52de jebal era la conciencia de la garra y el corazón latente
37:00y sólo les quitamos ese corazón
37:07ya puedo irme
37:15nunca se te había ocurrido que un día ese pequeño
37:23se convertiría en este dragón
37:44y
38:14y
38:21mi amor esta noche estarás muy orgullosa de mí
38:28mi amada en moena todo está saliendo de acuerdo a los planes
38:37están tan desesperados han unido fuerzas con los turcos y las brujas
38:44piensan que eso va a salvar los pobres tontos
38:56tenemos un levantamiento el pasado y el futuro se unirán en mi
39:04pequeña aldea
39:08y los pecadores van a ser castigados
39:16por fin llegó el momento de quemar y destruir todo mi pasado
39:25y
39:32este es sólo el comienzo juntos vamos a reinar tren
39:44a poder
39:47le prenderemos fuego al mundo mi amor y en esas plamas vamos a forjar nuestro
39:54hogar