Sans Témoin - Lucy Hale (Action ou Vérité) - Film Complet en Français - Thriller
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Bonjour ma chérie, je viens en nouvelles, tu disais dans ton mail que tu étais sur un
00:00:12nouveau projet, je voulais seulement savoir où t'en étais, j'aime, j'ai retrouvé quelque
00:00:18chose d'adorable dans sa chambre hier, c'était l'album de fleurs séchées que tu lui avais
00:00:23donné, tu avais écrit des petites fleurs pour ma petite sœur, enfin bref, on voulait
00:00:32te dire qu'on t'aime et que tu nous manques, j'aimerais parler avec toi, qu'on dort un
00:00:37petit moment, on se rappelle très bientôt Ellie.
00:01:07Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
00:01:36je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
00:02:05je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je
00:02:35C'est quoi cette attaque ?
00:02:38Qui est-ce qu'il y a ?
00:02:41C'est quoi cette idée ?
00:02:46Qu'est-ce que tu ressens ?
00:03:05C'est quoi cette idée ?
00:03:36Est-ce que ça va ? J'ai suivi vos traces pour être sûre que vous n'étiez rien arrivé.
00:03:41Oui, tout va bien. Merci de t'inquiéter.
00:03:45Il y a des spots plus sympas qu'ici pour la rando.
00:03:48En fait, je travaille. J'étudie une plante.
00:03:51Oh, mon père m'a déjà parlé de ça. C'est une plante plutôt envahissante.
00:03:56Oui, pas mal.
00:04:00Ok, bon. Merci d'être passée.
00:04:02Vous voulez que je vous aide ?
00:04:04Non, pas besoin. Je ne suis pas supposée être là. J'ai séché les cours.
00:04:12Oui, j'ai fait comme toi quand j'étais plus jeune.
00:04:18Si, je crois que tu peux m'aider. Je suis à Eagle Head Canyon, c'est bien ça ?
00:04:23Oui, c'est à moins d'un kilomètre par là, vers le précipice.
00:04:27Cool, merci.
00:04:30Mais... De toute façon, on est toutes les deux ici, alors tu peux m'aider, si tu veux.
00:04:37Oui, d'accord. Merci.
00:04:42On va par là.
00:04:47Regarde, c'est cette plante.
00:04:50Elle est pas très jolie.
00:04:52Oui, c'est vrai.
00:04:54Tu vois toutes ces couleurs ?
00:04:57Tu vois toutes ces couleurs ?
00:05:05Tu vois ?
00:05:08C'est super joli. Elles sont cool, ces photos.
00:05:13C'est génial, ce qu'elle fait. C'est super de l'avoir trouvée.
00:05:16Cette fleur blanche qui est là.
00:05:19D'accord, je vois ce que c'est.
00:05:21Ok, alors.
00:05:228, 5, 5, 6...
00:05:27Ça a l'air cool, ce métier.
00:05:29Peut-être, mais c'est pas tout le temps le cas.
00:05:32Sérieux ?
00:05:33Non, je crois pas.
00:05:50C'est quelle sorte de fleur ?
00:05:53Oh.
00:05:56C'est un bouton d'or.
00:06:00Ma mère avait des tatouages.
00:06:09Allez, vas-y.
00:06:11Faut que tu rentres avant que t'aies des problèmes.
00:06:17Mais on pourra revenir ici, par exemple, le week-end.
00:06:20Si tu veux.
00:06:22Cool.
00:06:23Cool.
00:06:26Parfait, je vais te laisser. Je dois finir mon travail, j'en ai encore pour deux heures.
00:06:30Ok.
00:06:31On se voit plus tard ?
00:06:50Ok.
00:07:50La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
00:08:21La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
00:08:44C'est pas vrai !
00:08:47C'est pas vrai !
00:08:51Hé !
00:08:52Hé !
00:08:59Merde !
00:09:06Merde !
00:09:21Hé !
00:09:24Est-ce que ça va ?
00:09:40Non ! Non !
00:09:46Attends !
00:09:48Attends !
00:10:14Attends !
00:10:17Non !
00:10:18Ok !
00:10:19Ok !
00:10:20Ok !
00:10:22Non ! Non !
00:10:23Non !
00:10:24Non !
00:10:26Ok !
00:10:27Ok !
00:10:28Ok !
00:10:29Vous voulez quoi ?
00:10:30Vous voulez quoi ?
00:10:32Attendez !
00:10:33Attendez !
00:10:34Ok !
00:10:38Vous savez où vous êtes ?
00:10:43Vous savez où vous voulez aller ?
00:10:48Vous comprenez ou pas ?
00:10:51On est à des heures de la route la plus proche.
00:10:53Il fait nuit et on est en plein milieu du désert.
00:10:57Voyagez !
00:10:58Ok !
00:11:04Vous avez un GPS ?
00:11:06Un GPS ?
00:11:09Tout ce que vous aviez est parti en fumée, ok ?
00:11:11Je sais où on est.
00:11:12Je connais ce désert.
00:11:13Je peux vous emmener où vous voulez.
00:11:15Ok ?
00:11:16Allez, dites-moi où vous voulez aller.
00:11:26Salton C.
00:11:29Salton C.
00:11:32Ok.
00:11:36C'est une zone plutôt grande.
00:11:38C'est dans quel coin ?
00:11:42Attendez, regardez !
00:11:45Nord ?
00:11:46Sud ?
00:11:47Est ?
00:11:48Ouest ?
00:11:49Où ça ?
00:11:51Sur l'Ouest.
00:11:53Sud-Ouest ?
00:11:55Ok, je vous conduis là.
00:11:59Ok.
00:12:03Prends la drogue !
00:12:04Ok.
00:12:05Prends la drogue, bouge !
00:12:08Prends-la !
00:12:10Prends-la !
00:12:15Prends-la !
00:12:45Ok.
00:13:16Ok, c'est tout ce qu'il y a.
00:13:18Plus ?
00:13:19Non.
00:13:20Non, c'est tout ce qu'il y avait.
00:13:22Peut-être qu'il y en avait plus, mais ça a brûlé.
00:13:26Bouge ! Bouge !
00:13:34Ok, je vous ai emmenés là.
00:13:35Ok.
00:13:36Je vous ai emmenés là.
00:13:37Ok.
00:13:38Je vous ai emmenés là.
00:13:39Ok.
00:13:40Je vous ai emmenés là.
00:13:41Ok.
00:13:42Je vous ai emmenés là.
00:13:43Ok.
00:13:44Ok.
00:14:14Ok.
00:14:31Sors-toi.
00:14:34Par là.
00:14:44Prends-la.
00:15:15Prends-la.
00:15:17Prends-la.
00:15:44Quoi ? Avec le Centro-Américain ?
00:15:47Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:15:49J'ai beaucoup de temps ici et je n'ai rien reçu.
00:15:52Ne t'en fais pas. J'ai déjà envoyé l'avion.
00:15:54Maintenant, c'est ton problème, Guillermo.
00:15:57Cet imbécile doit avoir perdu.
00:16:01Mais bon, ne t'en fais pas.
00:16:03Donne-moi jusqu'à demain et je m'en occupe.
00:16:06Tu sais ce qui se passe si tu n'occupes pas.
00:16:08Je t'aime.
00:16:15Qu'est-ce qui se passe quand on sera à Salton Sea ?
00:16:19Je vais te dire quelque chose.
00:16:22Quoi ?
00:16:24Tu ne peux pas me dire ce que tu veux, tu sais ?
00:16:27Je ne sais pas.
00:16:30Je ne sais pas.
00:16:32Tu ne peux pas me dire ce que tu veux.
00:16:35Je ne sais pas.
00:16:37Je ne sais pas.
00:16:39Tu ne peux pas me dire ce que tu veux, tu sais ?
00:16:41Je ne sais pas.
00:16:42On sera à Salton Sea.
00:17:03Ecoutez, je dois savoir.
00:17:06J'ai deux sacs dans mon camp.
00:17:08Et ce serait parfait pour transporter toute la drogue.
00:17:13Et je vous laisse.
00:17:14Avec votre drogue, une fois qu'on sera à Salton Sea,
00:17:17vous continuerez le reste du chemin et moi je partirai.
00:17:23Je ne verrai personne.
00:17:25Je ne parlerai à personne et je ne dirai rien.
00:17:28Et vous serez déjà loin quand j'arriverai en ville.
00:17:32Non, j'ai besoin de savoir, sinon je ne vous emmène pas là-bas.
00:17:35Attention, il y a des embouts !
00:17:42Ok.
00:18:12Bouge pas.
00:18:42Bouge pas.
00:19:12Bouge pas.
00:19:43On y va.
00:19:45Bouge.
00:19:46Sors de là.
00:19:55Attendez.
00:19:58Attendez, vous voulez...
00:19:59Vous voulez marcher jusqu'à Salton Sea ?
00:20:01C'est à 75 kilomètres.
00:20:04Ok, ça va nous prendre deux jours.
00:20:06Si on essayait de réparer la voiture, vous me laissez faire.
00:20:10La voiture est coincée.
00:20:12Les pneus sont foutus.
00:20:18Mais, mais j'aurai jamais assez d'eau.
00:20:25T'as deux sacs.
00:20:27Et comme t'as dit, on va y mettre la com.
00:20:31Remplis-les.
00:20:35Ok.
00:20:36Allez.
00:21:07Allez.
00:21:08Allez !
00:21:09C'est trop loin.
00:21:10On va jamais y arriver.
00:21:18Ok.
00:21:19Salton Sea.
00:21:36Ok.
00:22:06Merde !
00:22:36Salton Sea.
00:23:06Ok.
00:23:36Ok.
00:23:37Ok.
00:23:38Ok.
00:23:39Ok.
00:23:40Ok.
00:23:41Ok.
00:23:42Ok.
00:23:43Ok.
00:23:44Ok.
00:23:45Ok.
00:23:46Ok.
00:23:47Ok.
00:23:48Ok.
00:23:49Ok.
00:23:50Ok.
00:23:51Ok.
00:23:52Ok.
00:23:53Ok.
00:23:54Ok.
00:23:55Ok.
00:23:56Ok.
00:23:57Ok.
00:23:58Ok.
00:23:59Ok.
00:24:00Ok.
00:24:01Ok.
00:24:02Ok.
00:24:03Ok.
00:24:04Ok.
00:24:05Ok.
00:24:06Ok.
00:24:07Ok.
00:24:08Ok.
00:24:09Ok.
00:24:10Ok.
00:24:11Ok.
00:24:12Ok.
00:24:13Ok.
00:24:14Ok.
00:24:15Ok.
00:24:16Ok.
00:24:17Ok.
00:24:18Ok.
00:24:19Ok.
00:24:20Ok.
00:24:21Ok.
00:24:22Ok.
00:24:23Ok.
00:24:24Ok.
00:24:25Ok.
00:24:26Ok.
00:24:27Ok.
00:24:28Ok.
00:24:29Ok.
00:24:30Ok.
00:24:31Ok.
00:24:32Ok.
00:24:33Ok.
00:24:34Ok.
00:24:35Ok.
00:24:36Ok.
00:24:37Le doigt de la mort
00:24:57Salut Jim
00:24:57Salut José. Comment tu vas ?
00:25:00Ah tu sais je m'éclate dans ce boulot
00:25:03Et toi dans ton comté ça se passe comment ?
00:25:05Des motards qui faisaient du tout-terrain sont tombés sur un cadavre enterré à la frontière des comtés d'Impérial et de San Diego.
00:25:11Oh, c'est pas vrai.
00:25:13Je pense que c'est des coyotes qui l'ont enterré.
00:25:16Sinon le corps avait l'air plutôt bien enfoui, mais c'est pas beau à voir.
00:25:19Le corps était totalement déchiqueté, couvert de sang. C'est un homme latino d'une quarantaine d'années.
00:25:24Attends, c'est dans mon comté ou dans le tien ?
00:25:27En fait, c'est pour ça que je t'appelle. A priori, le cimetière s'étend sur nos deux comtés.
00:25:32Alors, il faut que je vérifie les coordonnées GPS. C'est au milieu du désert.
00:25:36Comment tu comptes gérer la chose ?
00:25:38Écoute, ça me fait plaisir que tu m'appelles, Jim, mais en ce moment, j'ai vraiment un maximum de boulot.
00:25:43Je suis tout seul cette semaine. Ed est en vacances et Marie vient que trois jours par semaine au bureau.
00:25:48Je sais pas que je vais pas gérer l'affaire, mais il y a au moins quatre heures de route depuis San Diego.
00:25:53Ouais, je sais. Je comprends.
00:25:55On a une équipe à El Centro qui peut s'en occuper.
00:25:58Je voulais juste mettre tes gars sur le coup. Enfin, si tu voulais, bien sûr.
00:26:01Non, j'apprécie, Jim.
00:26:03Ça marche, mon pote.
00:26:06Dis-moi, t'as pas remarqué que la drogue recirculait dans ton secteur ?
00:26:09Ah ouais, depuis peu.
00:26:12C'est dingue comme ce trafic de merde réapparaît.
00:26:15Bon, je t'envoie par e-mail notre rapport d'ici quelques heures. Comme ça, tu l'auras. Fais attention à toi.
00:26:21D'accord. Ouais, merci. Merci, j'apprécie, Jim.
00:26:24De rien.
00:26:28C'est bon, on y va.
00:26:59On y va ?
00:27:00s'ils vous plaît..., s'ils vous plaît, quelques moments.
00:27:14Je fais une pause.
00:27:16Non.
00:27:17S'il vous plaît.
00:27:18S'il vous plaît, quelques minutes, je veux boire de l'eau.
00:27:25Ok.
00:27:34Je suis là.
00:27:35Je suis là.
00:27:36Je suis là.
00:27:37Je suis là.
00:27:38Je suis là.
00:27:39Je suis là.
00:27:40Je suis là.
00:27:41Je suis là.
00:27:42Je suis là.
00:27:43Je suis là.
00:27:44Je suis là.
00:27:45Je suis là.
00:27:46Je suis là.
00:27:47Je suis là.
00:27:48Je suis là.
00:27:49Je suis là.
00:27:50Je suis là.
00:27:51Je suis là.
00:27:52Je suis là.
00:27:53Je suis là.
00:27:54Je suis là.
00:27:55Je suis là.
00:27:56Je suis là.
00:27:57Je suis là.
00:27:58Je suis là.
00:27:59Je suis là.
00:28:00Je suis là.
00:28:01Je suis là.
00:28:02Je suis là.
00:28:03Je suis là.
00:28:04Je suis là.
00:28:05Je suis là.
00:28:06Je suis là.
00:28:07Je suis là.
00:28:08Je suis là.
00:28:09Je suis là.
00:28:10Je suis là.
00:28:11Je suis là.
00:28:12Je suis là.
00:28:13Je suis là.
00:28:14Je suis là.
00:28:15Je suis là.
00:28:16Je suis là.
00:28:17Je suis là.
00:28:18Je suis là.
00:28:19Je suis là.
00:28:20Je suis là.
00:28:21Je suis là.
00:28:22Je suis là.
00:28:23Je suis là.
00:28:24Je suis là.
00:28:25Je suis là.
00:28:26Je suis là.
00:28:27Je suis là.
00:28:28Je suis là.
00:28:29Je suis là.
00:28:30Je suis là.
00:28:31Je suis là.
00:28:32Je suis là.
00:28:33Je suis là.
00:28:34Je suis là.
00:28:35Je suis là.
00:28:36Je suis là.
00:28:37Je suis là.
00:28:38Je suis là.
00:28:39Je suis là.
00:28:40Je suis là.
00:28:41Je suis là.
00:28:42Je suis là.
00:28:43Je suis là.
00:28:44Je suis là.
00:28:45Je suis là.
00:28:46Je suis là.
00:28:47Je suis là.
00:28:48Je suis là.
00:28:49Je suis là.
00:28:50Je suis là.
00:28:51Je suis là.
00:28:52Je suis là.
00:28:53Je suis là.
00:28:54Je suis là.
00:28:55Je suis là.
00:28:56Je suis là.
00:28:57Je suis là.
00:28:58Je suis là.
00:28:59Je suis là.
00:29:00Je suis là.
00:29:01Je suis là.
00:29:02Je suis là.
00:29:03Je suis là.
00:29:04Je suis là.
00:29:05Je suis là.
00:29:06Je suis là.
00:29:07Je suis là.
00:29:08Je suis là.
00:29:09Je suis là.
00:29:11Non !
00:29:18Non !
00:29:21Non !
00:29:22Non !
00:29:40Non !
00:30:11Évitez la voie 86.
00:30:14Prenez la voie S22.
00:30:20Et soyez prudents.
00:30:23Merci, monsieur.
00:30:24Merci, monsieur.
00:30:26De rien.
00:30:41Rapport de scène de crime.
00:30:44Oh, c'est pas vrai !
00:30:55Mais qu'est-ce qu'elle fout, Alex ?
00:31:11Qu'est-ce que tu fais sans casque ? Je t'ai dit quoi la dernière fois ?
00:31:14Je l'ai pas trouvé.
00:31:15À la maison, dans l'entrée, je l'ai encore vu ce matin.
00:31:17Si t'as pas de casque, tu demandes à ce qu'on t'emmène.
00:31:20Maintenant, descends de là. On la met à l'arrière et tu vas en cours.
00:31:22Mais je suis à deux minutes du lycée.
00:31:24Hors de question que tu fasses un mètre de plus sans ton casque.
00:31:26Allez, dépêche, on y va.
00:31:27J'y vais en la poussant.
00:31:30Alex !
00:31:35Je la dépose à la maison à l'heure du dej' et je reviens avec.
00:31:38T'as cours avec Mme Marline, c'est ça ?
00:31:40Laisse-la à l'entrée du lycée.
00:31:43Hé !
00:31:44José ? C'est Marie.
00:31:47José, t'es là ?
00:31:54Oui, Marie, qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:56Tu te trouves où, beau gosse ?
00:31:58Contrôle de vitesse et je dresse des PV. Je rentre bientôt. Y a un problème ?
00:32:01Y a un certain Karl qui est là et qui demande si t'as pas vu Ellie, la nouvelle veganiste.
00:32:05Pas aujourd'hui, non.
00:32:06Apparemment, elle et Karl devaient se voir ce matin. Il a pas réussi à la joindre.
00:32:09Il est venu de San Diego à cause de ça.
00:32:12Elle a dû oublier, elle est encore sûrement sur le terrain.
00:32:14C'est ce que je lui ai dit. Il était fou de rage.
00:32:17Si tu la vois, dis-lui de l'appeler, d'accord ?
00:32:19Il sera de moins mauvaise humeur.
00:32:22Ouais, tu m'étonnes. Merci, Marie.
00:32:26Papa, hier j'ai vu Ellie, j'étais dans le désert avec elle.
00:32:32Qu'est-ce que tu me racontes ?
00:32:33Je suis pas allée en cours pour faire de la moto et je l'ai croisée par hasard.
00:32:36Bon sang, Alex.
00:32:37Elle m'a appris plein de choses, c'était hyper cool.
00:32:40Et t'es rentrée avec elle ?
00:32:41Non. Elle m'a dit qu'elle restait encore quelques heures et qu'elle rentrerait après.
00:32:45Elle était où exactement ?
00:32:47Elle était en bas de Eagle Head Canyon. Elle était dans la plaine.
00:32:51Et si elle était tombée en panne, elle a peut-être besoin d'aide.
00:32:53Je suis sûr qu'il y a pas à s'en faire.
00:32:55Il a été voir à son hôtel. Je vais aller vérifier.
00:32:58Non, toi tu vas en cours.
00:33:00Non, je vais à la recherche d'Ellie.
00:33:05Bon sang, Alex. On fait vite et ensuite t'iras en cours.
00:33:10Ouvre derrière.
00:33:16Je l'ai pas vue depuis qu'elle a pris la chambre.
00:33:21Vous avez vu sa voiture hier soir ?
00:33:23Non. Je travaillais.
00:33:26Je reste pas assise à regarder par la fenêtre.
00:33:30La réception ferme vers 20h.
00:33:34Vous avez pas nettoyé sa chambre aujourd'hui ?
00:33:36Il est quelle heure ? 10h16 ?
00:33:38Non, le ménage est fait à partir de 11h les jours en semaine.
00:33:45Il y a quelque chose d'autre que je peux faire pour vous ?
00:33:47Non, ça va aller, merci.
00:33:49Ok, parfait. Le docteur Phil m'attend.
00:33:51Très bien. On fermera, merci.
00:33:54Toutes ses affaires sont là.
00:33:57Papa, je crois pas qu'elle soit rentrée de la journée hier.
00:33:59Elle a pas dormi dans son lit non plus.
00:34:01Et elle connait très mal le secteur.
00:34:07D'accord, je vais à sa recherche.
00:34:09Je viens avec toi.
00:34:10Bien essayé. Tu vas en cours.
00:34:12Et si elle revient, demande à Marie de me joindre par radio.
00:34:15Papa, je vais à la recherche d'Ellie.
00:34:17Je vais à la recherche d'Ellie.
00:34:19Je vais à la recherche d'Ellie.
00:34:21Demande à Marie de me joindre par radio.
00:34:23Papa !
00:34:24Alex.
00:34:25T'inquiète pas, ok ? Je suis sûr qu'elle va bien.
00:34:28On se voit soir pour dîner.
00:34:31Ok.
00:34:51C'est bon.
00:35:21C'est bon, c'est bon.
00:35:51C'est bon, c'est bon.
00:36:21C'est bon, c'est bon.
00:36:51C'est bon, c'est bon.
00:37:21C'est bon, c'est bon.
00:37:47On n'arrivera jamais à Saltonsea.
00:37:49Ok, on est en plein désert, sous un soleil de plomb.
00:37:52Ok, on doit repartir vers Borrego Springs.
00:37:55Non. Seguir. Seguir.
00:37:57Si on continue sur ce chemin, on va finir par mourir.
00:38:03Ok, ça c'est le seul chemin.
00:38:07On repart. On repart vers Borrego Springs.
00:38:09Je vous trouve une voiture et là-bas vous appelez qui vous voulez.
00:38:14On arrivera en ville dans la nuit, personne vous verra.
00:38:19Ça prendra un jour mais on sera à l'ombre dans les canyons durant la journée
00:38:22et on marchera la nuit.
00:38:24Non, on reste là.
00:38:26Non, on va crever ici.
00:38:31Il va se pointer.
00:38:33Qui ?
00:38:36Pour les drogues.
00:38:38Guillermo.
00:38:41Vous avez vu quelqu'un dans le coin ?
00:38:43On est tout seul, il n'y a personne qui nous trouvera, d'accord ?
00:38:46On est au beau milieu d'un putain de désert.
00:39:02Bandez votre jambe et faites un point de compression.
00:39:06Serrez avec votre veste.
00:39:17Vous serrez au maximum.
00:39:27On va vers les canyons.
00:39:46Qu'est-ce que vous faites ?
00:40:16Qu'est-ce que vous faites ?
00:40:46On va vers les canyons.
00:41:17Tout va bien ?
00:41:20Tu comprends ce que je dis ?
00:41:22Ah ouais, ouais.
00:41:27C'est quoi cette caisse ?
00:41:30Une caisse à l'abandon, je l'ai vue de loin.
00:41:33Et il n'y a personne dedans ?
00:41:35Non, je crois qu'elle est là depuis un moment.
00:41:39Vous avez vu personne par ici ?
00:41:41Non, il n'y a jamais personne qui traîne dans le désert.
00:41:44On a fait un pari.
00:41:45Voir qui de nous deux irait le plus loin avant de tomber dans les pommes sous la chaleur.
00:41:49C'est chaud.
00:41:51On te suivait de loin quand tu roulais.
00:41:53On pensait que tu étais un flic qui patrouillait par là.
00:41:56Mais t'as pas vraiment la tête.
00:42:00Rien d'intéressant dans la caisse ?
00:42:03Non.
00:42:07On va quand même aller voir, hein ?
00:42:09Voilà.
00:42:13Non !
00:42:14Non, non, non !
00:42:39Non, non, non !
00:43:09Non, non, non !
00:43:39C'est bon.
00:44:09C'est bon.
00:44:39C'est bon.
00:45:09Merci.
00:45:40Pourquoi l'avion s'est écrasé ?
00:45:46Plus de moteur.
00:45:49Pas un bon avion.
00:45:53Petit avion.
00:45:56Aucun, aucun radar à bord.
00:45:59C'est pas un bon avion.
00:46:01C'est pas un bon avion.
00:46:03C'est pas un bon avion.
00:46:05C'est pas un bon avion.
00:46:07C'est pas un bon avion.
00:46:09C'est pas un bon avion.
00:46:19C'est quoi comme drogue ?
00:46:21La drogue, c'est quoi ?
00:46:29Fentanyl.
00:46:40J'ai besoin de pisser.
00:46:47Vas-y.
00:46:48Je peux pas faire ça toute seule.
00:46:49Vas-y, bouge !
00:47:09Vas-y.
00:47:39C'est bon.
00:48:10Merci.
00:48:11On y va.
00:48:39On y va.
00:49:09On y va.
00:49:40Marie, t'es là ?
00:49:43J'ai besoin de renforts.
00:49:44Quelqu'un me reçoit ?
00:49:47J'ai un cas d'urgence.
00:49:48Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
00:49:52Je suis le shérif adjoint José Gomez.
00:49:54J'ai une scène de crime avec deux corps et une troisième personne manquante.
00:49:58Est-ce que vous me recevez ?
00:50:02J'ai besoin de renforts.
00:50:03Quelqu'un me reçoit ?
00:50:06J'ai besoin de renforts.
00:50:07Quelqu'un me reçoit ?
00:50:09Allô ?
00:50:40Quelqu'un me reçoit ?
00:50:43J'ai besoin de renforts.
00:50:44J'ai un cas d'urgence.
00:50:47Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:51:10J'ai besoin de renforts.
00:51:11Quelqu'un me reçoit ?
00:51:40Allô ?
00:51:41Quelqu'un me reçoit ?
00:51:42Ici le shérif adjoint José Gomez du comté de San Diego.
00:51:45J'ai besoin de renforts immédiatement.
00:51:53Quelqu'un me reçoit ?
00:51:56Je suis le shérif adjoint José Gomez.
00:51:58J'ai une scène de crime avec deux corps et une troisième personne manquante.
00:52:01Est-ce que vous me recevez ?
00:52:02J'ai besoin de renforts.
00:52:04Quelqu'un me reçoit ?
00:52:05On y va immédiatement !
00:52:35Putain de merde !
00:53:05C'est quoi ce bordel ?
00:53:35C'est quoi ce bordel ?
00:54:05Putain de merde !
00:54:35Putain de merde !
00:55:05Putain de merde !
00:55:35Putain de merde !
00:56:05Putain de merde !
00:56:35Putain de merde !
00:57:05Putain de merde !
00:57:35Putain de merde !
00:57:37Putain de merde !
00:57:39Putain de merde !
00:57:41Putain de merde !
00:57:43Putain de merde !
00:57:45Putain de merde !
00:57:47Putain de merde !
00:57:49Putain de merde !
00:57:51Putain de merde !
00:57:53Putain de merde !
00:57:55Putain de merde !
00:57:57Putain de merde !
00:57:59Putain de merde !
00:58:01Putain de merde !
00:58:03Putain de merde !
00:58:05Putain de merde !
00:58:07Putain de merde !
00:58:09Putain de merde !
00:58:11Putain de merde !
00:58:13Putain de merde !
00:58:15Putain de merde !
00:58:17Putain de merde !
00:58:19Putain de merde !
00:58:21Putain de merde !
00:58:23Putain de merde !
00:58:25Putain de merde !
00:58:27Putain de merde !
00:58:29Putain de merde !
00:58:31Putain de merde !
00:58:33Putain de merde !
00:58:35Putain de merde !
00:58:37Putain de merde !
00:58:39Putain de merde !
00:58:41Putain de merde !
00:58:43Putain de merde !
00:58:45Putain de merde !
00:58:47Putain de merde !
00:58:49Putain de merde !
00:58:51Putain de merde !
00:58:53Putain de merde !
00:58:55Putain de merde !
00:58:57Putain de merde !
00:59:29M !
00:59:48Papa, est-ce que t'es là ?
00:59:52Papa, c'est Alex !
00:59:54Réponds !
00:59:55Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:59:57Je suis à la recherche du shérif adjoint Gomez.
01:00:00S'il vous plaît, aidez-moi !
01:00:27Laissez-moi !
01:00:57Thomas !
01:01:17Thomas !
01:01:22Moi, c'est Ellie.
01:01:27Pourquoi tu étais là, dans le désert ?
01:01:43Je suis botaniste.
01:01:46J'étudie les plantes.
01:01:49Je fais un rapport sur une plante qu'on a vue dans le canyon.
01:01:54C'est une plante qui n'est pas censée se trouver là.
01:01:58Comme nous.
01:02:06Avant, j'étais prof.
01:02:10Qui vous a appris à voler ?
01:02:14Mon père.
01:02:18C'était un pilote.
01:02:23Enfant, on volait tout le temps.
01:02:27Il m'a appris.
01:02:30J'aime pas voler.
01:02:34Ok, alors pourquoi vous faites ça ?
01:02:41J'ai perdu mon job.
01:02:46Sans boulot.
01:02:52Mon cousin m'a trouvé du travail sur un bateau de pêche.
01:02:57On transportait de l'essence.
01:03:01Je savais pas que cette essence était pour un cartel.
01:03:11Mon père est malade.
01:03:20Et les...
01:03:23médicaments...
01:03:27ça revient cher.
01:03:39Parfois...
01:03:41quand tu croises le diable...
01:03:44il faut lui dire oui.
01:03:55C'est à toi.
01:03:58C'est quoi ?
01:04:00Un bouton d'or ?
01:04:11C'est ma fleur sauvage préférée.
01:04:20C'est ça.
01:04:23C'est le surnom que me donnait ma soeur quand elle était enfant.
01:04:27C'était il y a quelques années.
01:04:36Elle était plus jeune que moi. C'était ma demi-soeur.
01:04:41Et elle voulait me ressembler au tout.
01:04:47Elle voulait grandir trop vite.
01:04:53Elle...
01:04:55Elle est plus là.
01:04:58Non.
01:05:03Elle était si drôle...
01:05:05et si brillante alors que moi, moi j'étais...
01:05:10égoïste et anxieuse et je me sentais mal dans ma peau.
01:05:19Alors j'ai commencé à prendre des cachets.
01:05:25Pour la dépression et l'anxiété.
01:05:27Des cachets pour dormir, pour rester éveillée.
01:05:29Des cachets...
01:05:32pour...
01:05:33pour m'aider à oublier.
01:05:37Et puis un matin, elle m'a demandé de la conduire à l'école.
01:05:40Et je...
01:05:43Je dormais pas depuis trois jours.
01:05:47Mais je pouvais pas lui dire non.
01:05:54Ensuite j'ai crié un feu rouge.
01:06:02Je l'ai vu mourir.
01:06:15Et après c'était trop dur pour moi de rester dans cette ville.
01:06:17Et de repasser sur cette route et de revoir sa chambre.
01:06:25Alors j'ai tout plaqué.
01:06:28J'ai fui ma vie d'avant et j'ai abandonné tout le monde.
01:06:32Il fallait que je m'enfuie.
01:06:37On peut toujours s'enfuir.
01:06:48Mi abuelo...
01:06:50era granjero.
01:06:55Il disait que des fois, les loups...
01:06:58venaient manger les bourreaux.
01:07:03Et que les bourreaux couraient...
01:07:07sans sens.
01:07:11Et que des fois, ils tombaient dans le barranco...
01:07:15pour éviter le danger.
01:07:18Ils couraient sans savoir pourquoi ils couraient.
01:07:24Et ensuite ils mourirent.
01:07:30Le père de mon père lui a dit...
01:07:34et il me l'a dit aussi.
01:07:41Il m'a dit...
01:07:42et il me l'a dit aussi.
01:07:47Nunca corras como un bourreau.
01:07:52Corre como un lobo.
01:07:58No corres jamais...
01:08:01como un año.
01:08:04Corre como un loup.
01:08:12Corre como un lobo.
01:08:24Il faut dormir.
01:08:42Il faut dormir.
01:10:13Lors de la bataille, les soldats de l'armée française...
01:10:17ont été tués par des soldats de l'armée française.
01:10:21Les soldats de l'armée française...
01:10:24ont été tués par des soldats de l'armée française.
01:10:28Les soldats de l'armée française...
01:10:31ont été tués par des soldats de l'armée française.
01:10:35Les soldats de l'armée française...
01:10:38ont été tués par des soldats de l'armée française.
01:10:42Les soldats de l'armée française se revendiquent ceux de l'armée française.
01:10:52Vas-y.
01:11:12Papa !
01:11:43Papa !
01:11:48T'es là ?
01:11:51Papa !
01:11:57Papa !
01:11:59Papa !
01:12:04Papa !
01:12:06Papa !
01:12:07T'es là !
01:12:12Papa !
01:12:14Alex !
01:12:16Alex !
01:12:17T'es où ?
01:12:20Alex !
01:12:23Papa ! T'es où ? Papa !
01:12:25Alex, prends son filon !
01:12:30Je te vois pas !
01:12:32C'est pas possible !
01:12:34Je te vois pas !
01:12:36C'est dangereux ! Faut que tu t'en ailles, ma chérie !
01:12:39Tu vas bien ?
01:12:40Alex, va-t'en d'ici !
01:12:42Dis-moi que tu vas bien !
01:12:43Je vais bien, ma chérie. Je suis légèrement blessée.
01:12:46Il faut que tu y ailles, maintenant !
01:12:48Il s'est passé quoi ?
01:12:50J'en sais rien. Des emmerdes.
01:12:52J'ai trouvé la voiture d'Elie et il y avait deux cadavres à côté.
01:12:55J'ai poursuivi un type jusqu'ici, il m'a tiré dessus.
01:12:58Écoute-moi, chérie. Faut que tu prennes la voiture.
01:13:00Et que tu ailles le plus vite possible au bureau.
01:13:03Et que tu leur dises ce qu'il s'est passé.
01:13:05Ta radio est détruite et ta voiture est complètement H.S. !
01:13:10Ok, écoute-moi. Prends ta moto et tu vas aussi vite que possible.
01:13:13Et tu leur dis ce qu'il s'est passé, ok ?
01:13:15La ville est à des heures d'ici, ça va me prendre trop de temps, même si des renforts arrivent.
01:13:19Ils en ont rien à faire de nous, c'est toi qui l'as dit.
01:13:22Il y a juste toi et moi.
01:13:24Il faut que je te sorte de là et après on recherchera Elie.
01:13:27Écoute-moi, on peut pas, ok ?
01:13:28C'est dangereux, je sais pas s'il va revenir.
01:13:31J'ai besoin que tu rentres aussi vite que tu peux.
01:13:33Essaie de rouler tout feu éteint.
01:13:35Je vais pas te laisser là. Je vais te sortir de ce trou.
01:13:38Non, on peut pas. Écoute-moi, pars d'ici tout de suite.
01:13:41Non, c'est moi qui vais te sortir de là.
01:13:43Tu es le shérif et moi je suis ta fille.
01:13:45Ça ne regarde que nous et tu le sais, personne nous aidera.
01:13:55Dans la voiture, t'as une corde ?
01:13:56Dans la voiture, t'as une corde ?
01:14:26T'as une corde ?
01:14:56T'as une corde ?
01:14:58T'as une corde ?
01:15:27T'es marre, t'es marre, t'es marre, bon sang !
01:15:35Ok, ça c'est le numéro de l'adjoint de l'autre gonzet.
01:15:38Dès que tu captes, t'avais ton téléphone, tu l'appelles et tu lui dis où je vais.
01:15:41Tu vas faire quoi ?
01:15:43Tu vas faire quoi ?
01:15:45Tu vas faire quoi ?
01:15:47Tu vas faire quoi ?
01:15:49Tu vas faire quoi ?
01:15:51Tu vas faire quoi ?
01:15:53Tu vas faire quoi ?
01:15:54Tu vas faire quoi ?
01:15:56Tu vas faire quoi ?
01:15:58Tu vas faire quoi?
01:16:00Je vais lui dire où je dois aller.
01:16:02Saveur le canyon de Steve et va lui trouver Ellie.
01:16:05Fais attention !
01:16:07Tu ne t'arrêtes pas !
01:16:10Je t'aime.
01:17:24♪♪♪
01:17:34♪♪♪
01:17:44♪♪♪
01:17:54♪♪♪
01:18:04♪♪♪
01:18:14♪♪♪
01:18:24♪♪♪
01:18:34♪♪♪
01:18:44♪♪♪
01:18:54♪♪♪
01:19:04♪♪♪
01:19:14♪♪♪
01:19:24♪♪♪
01:19:34♪♪♪
01:19:44♪♪♪
01:19:54♪♪♪
01:20:04♪♪♪
01:20:14♪♪♪
01:20:24♪♪♪
01:20:34...
01:20:44...
01:20:54...
01:21:04...
01:21:14...
01:21:24...
01:21:34...
01:21:44...
01:21:54...
01:22:04...
01:22:14...
01:22:24...
01:22:34...
01:22:44...
01:22:54...
01:23:04...
01:23:14...
01:23:24...
01:23:34...
01:23:44...
01:23:54...
01:24:04...
01:24:14...
01:24:24...
01:24:34...
01:24:44...
01:24:54...
01:25:04...
01:25:14...
01:25:24...
01:25:34...
01:25:54...
01:26:04...
01:26:14...
01:26:24...
01:26:34...
01:26:44...
01:26:54...
01:27:04...
01:27:14...
01:27:24...
01:27:34...
01:27:44...
01:27:54...
01:28:04...
01:28:14...
01:28:24...
01:28:34...
01:28:54...