PRÉDATEUR - FILM COMPLET EN FRANÇAIS (2023) nouveautés film d'action
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:15Buenos dias.
00:01:17Buenos dias.
00:01:19Est-ce que tu as bien dormi?
00:01:21Très bien.
00:01:24J'ai pas vu la voiture de Gabrielle.
00:01:26Elle a téléphoné. Elle va bien, John.
00:01:29Elle est chez Antonia.
00:01:31J'espérais qu'elle m'aurait aidé à chevaucher ce nouveau petit étalon.
00:01:35Elle l'adorait. Il est génial à chaque tournant.
00:01:42Ouais. Elle serait une très bonne entraîneur.
00:01:45Elle sait s'y prendre avec les chevaux. Qu'en dis-tu?
00:01:49Peut-être bien.
00:01:51Mais elle s'en va à l'université.
00:01:53Est-ce que tu crois qu'elle veut sentir le cheval tout le temps comme toi, John?
00:01:57Je suis aussi mauvais que ça.
00:01:59Non, pas tant que ça. Si t'aimes les chevaux.
00:02:27♪♪♪
00:02:32-♪♪♪
00:02:37-♪♪♪
00:02:41Allez! Allez!
00:02:45-♪♪♪
00:02:50-♪♪♪
00:02:55-♪♪♪
00:03:01-♪♪♪
00:03:06-♪♪♪
00:03:08Ici!
00:03:10Salut!
00:03:13How are you?
00:03:15Have you finished the horse training?
00:03:18Yeah, almost.
00:03:23And what are you doing?
00:03:28Do you know what this is?
00:03:30A little knife.
00:03:31No, it's damascus steel.
00:03:33It's a piece of paper. I made it for you when you were at university.
00:03:37And I'm going to put it in this white sleeve.
00:03:40A piece of paper?
00:03:41It will look nice on your desk.
00:03:46I don't want to bother you.
00:03:48No one writes letters anymore.
00:03:52In that case, you can use it to keep the boys away.
00:03:56Whatever.
00:03:57Okay.
00:04:00It's crazy. I'm going to start university soon,
00:04:03but I don't know why I still have no idea what I want to do.
00:04:07Did you know what you wanted to do when you were my age?
00:04:10Yeah, I wanted to be a soldier.
00:04:12At my age?
00:04:14Oh, and even younger.
00:04:17Did you like that?
00:04:18Well, I had the best friends I could have for a long time.
00:04:24It's going to be very quiet around here without you,
00:04:27who always asks questions.
00:04:30Oh, I'm sure you'll survive.
00:04:32Yeah.
00:04:35The sun is setting. I have less than an hour to go on horseback.
00:04:38Why?
00:04:39I have to go to Antonia's.
00:04:41She's organizing a party for those who are going to the university in the fall.
00:04:47Why don't you invite them here?
00:04:49What?
00:04:50Bring them here.
00:04:52Do you remember what happened last time?
00:04:54You scared them.
00:04:56Why?
00:04:57Because you kept staring at them.
00:04:59No, no.
00:05:00Yeah, I do that sometimes, but it's pretentious.
00:05:04It's nice, but Antonia organized everything.
00:05:06We'll do it at her place, okay?
00:05:11Show them the tunnels.
00:05:14What?
00:05:15Show them the tunnels.
00:05:17Come on, you're not letting anyone go.
00:05:19No, but they're your friends, so they're welcome.
00:05:25Okay, cool, yeah.
00:05:26Yeah, show them the tunnels.
00:05:28It's going to be fun.
00:05:29Yeah.
00:05:30Hey.
00:05:31What?
00:05:32I'll miss going on horseback with you.
00:05:35I'll miss going on horseback with you, too.
00:05:41My link.
00:05:42Wow, that's completely crazy.
00:05:44Yeah.
00:05:45Look, there's another one going in that direction.
00:05:48There's another one here.
00:05:50What's that?
00:05:51He did it all by himself.
00:05:53Hey, another one.
00:05:54I can't take it anymore.
00:05:55This music is really horrible.
00:05:57If only Mom could hear it.
00:05:59Do you like this music?
00:06:00I'll get used to it.
00:06:03Yeah.
00:06:04I think they're having fun.
00:06:06You never let me go into the tunnels.
00:06:11I'll show you around if you really want to go.
00:06:14No, thank you.
00:06:15It's too dirty.
00:06:17That's right.
00:06:31It's a great place for a little party.
00:06:34Not right now, okay?
00:06:36I'm worried.
00:06:37I understand that.
00:06:39Did you draw this?
00:06:41Yeah, I drew this when I was ten.
00:06:44It's a real masterpiece.
00:06:45Oh.
00:06:46Who is it?
00:06:48I have to take this.
00:06:50Giselle?
00:06:51Can you hear me?
00:06:52The reception seems bad.
00:06:54Yes, yes, I can hear you.
00:06:56Tell me everything.
00:06:59Okay.
00:07:06Gabrielle?
00:07:07Yes?
00:07:10What are you still doing down there?
00:07:12All your friends left.
00:07:13They left everything in disorder, so I'm cleaning up.
00:07:16So?
00:07:19They all had fun.
00:07:21They all wanted to know why my uncle was building these tunnels.
00:07:25And what did you say?
00:07:27I said that you like to dig and that you're a little crazy.
00:07:31That's not wrong.
00:07:36There's something I have to tell you, but...
00:07:38But I want you to keep an open mind.
00:07:43I have to go to Mexico.
00:07:46Why do you want to go there?
00:07:49Because I found my father there.
00:07:52My friend Giselle, who lives there,
00:07:56she lived here before, remember?
00:08:01I asked her for a favor and she found it.
00:08:06He lives in a town not far from her house.
00:08:11Uncle John, I have to do it.
00:08:15I have to hear it from his own mouth.
00:08:17I have to know why he acted like that.
00:08:20Because he's not a good man.
00:08:22It can't be that simple.
00:08:24It is.
00:08:25Uncle John, I've heard the stories.
00:08:27I know you've been through a lot, but...
00:08:29my world is very different from yours.
00:08:32No, it's even worse.
00:08:34That's not true.
00:08:35People are not bad for no reason.
00:08:37There are...
00:08:38There's no reason for a man to reject his family.
00:08:40He's lucky to have one.
00:08:41Why are you angry?
00:08:42You have no idea how bad he is.
00:08:44There's nothing good for you there.
00:08:46That man has a heart of stone.
00:08:48He may have changed.
00:08:49Men like him don't change, they get worse.
00:08:51You've changed.
00:08:53I haven't changed.
00:08:55I'm just trying to contain myself, day after day.
00:08:57Uncle John, you have to trust me.
00:08:59And I want you to know that I'm going to make the right decisions.
00:09:05I can't control what's going on out there.
00:09:08You can't protect me forever.
00:09:11As long as I'm alive, I'll never let anyone hurt you.
00:09:15No one else.
00:09:18You said you did what you thought was right.
00:09:20You left the house at 17 and no one stopped you.
00:09:24They should have.
00:09:27Gabriel, I want you as if you were my own daughter.
00:09:31I know you want answers.
00:09:34Wait a little longer.
00:09:37Grow up a little.
00:09:39Understand the world a little more.
00:09:43You can do that for me.
00:09:48Okay.
00:09:55I'm going to bed.
00:09:56Good night.
00:09:58Good night.
00:10:18Never, never did he want you in his life.
00:10:22And I want to know why.
00:10:24It's no use knowing why.
00:10:26This man is completely dead inside.
00:10:28He has no soul, he has no heart.
00:10:29What's the matter?
00:10:30She wants to see her father.
00:10:36Gabriel, I thought we had agreed.
00:10:39Yes, I know.
00:10:41Yes, and I'm sorry, but I...
00:10:43I didn't stop thinking about it last night and...
00:10:45I want answers right now, not later.
00:10:48How did you find him?
00:10:52Giselle helped me.
00:10:54Giselle.
00:10:55She's still talking about Giselle.
00:10:57Giselle is a bad girl, you know that.
00:10:59She changed.
00:11:00No, she didn't change.
00:11:01One minute.
00:11:02I was very happy when she left the region.
00:11:04She was just trying to help me.
00:11:05He won't even remember you.
00:11:07Because he never behaved like a real father.
00:11:10This man is much more your father.
00:11:12He watches over you, he protects you.
00:11:14For the last ten years, he's been your father.
00:11:16Not the other madman.
00:11:17Come on, Gabriel.
00:11:18Calm down.
00:11:19No, why?
00:11:20Because...
00:11:22This man doesn't even deserve to look at you.
00:11:25He never went to the hospital to see your mother
00:11:27when she was dying of cancer.
00:11:29Once at Christmas, John had to intervene
00:11:31because he was beating her with a belt.
00:11:33That's enough.
00:11:35Tell him.
00:11:37I don't want you to go see this man.
00:11:40We don't give you permission to go there to meet this man.
00:11:43It's too dangerous.
00:11:44Please.
00:11:45Enough!
00:11:59Okay.
00:12:01I won't go.
00:12:03You're right.
00:12:06I'm going to Antonia's.
00:12:08Okay.
00:12:13It's okay, he's just a kid.
00:12:32Uncle John!
00:12:36I'm sorry about earlier.
00:12:38It's okay, it's nothing.
00:12:41Okay.
00:13:11I'm sorry.
00:13:41I'm sorry.
00:13:43♪
00:13:50♪
00:13:57♪
00:14:04♪
00:14:11♪
00:14:18♪
00:14:25♪
00:14:31♪
00:14:41♪
00:14:51♪
00:14:57♪
00:15:03Hey!
00:15:04Come in, come in!
00:15:06Look at you!
00:15:08You look great, but you're super, Mamacita!
00:15:11We haven't seen each other in a long time, but it's okay.
00:15:13So?
00:15:14Still a virgin?
00:15:16Hey! Relax, I'm kidding.
00:15:19You must have a dry throat with all this dust and shit, huh?
00:15:23Do you want a drink?
00:15:25No, thanks, I'm fine.
00:15:26Me too.
00:15:29I'm going to sit down.
00:15:35What did you look at?
00:15:38What?
00:15:39Nice house, huh?
00:15:41Yeah, very nice.
00:15:43And why are you looking at me like that?
00:15:45No, no.
00:15:47You're pretty.
00:15:49I know I've changed.
00:15:51Life here, you know, isn't easy.
00:15:54You do what you can.
00:15:56Yeah, I understand.
00:15:58I appreciate, Giselle, that you helped me find my father.
00:16:01It wasn't easy, but it's cool.
00:16:04Here, let me give you a little something.
00:16:06No, no, no, there's no way you're giving me charity!
00:16:09No, Giselle, I don't want...
00:16:11I was kidding.
00:16:13Oh, okay.
00:16:15So you were kidding for a second.
00:16:17I thought you were serious.
00:16:18No, listen, let me finish this and we'll go see your father.
00:16:23Okay.
00:16:43Okay.
00:17:04Here we are.
00:17:05172.
00:17:09Go see your father.
00:17:13Okay.
00:17:22I'll talk to you later, okay?
00:17:44Hello.
00:17:45Is Manuel here?
00:17:47Who are you?
00:17:49I just wanted to talk to him.
00:17:52And why are you here?
00:17:54Who are you talking to?
00:18:01Who is Manuel?
00:18:03I'll explain.
00:18:05Manuel is my son.
00:18:07He's my father.
00:18:10Who is Manuel?
00:18:12I'll explain.
00:18:18I didn't have your phone number.
00:18:22I didn't expect that.
00:18:25It's been a long time.
00:18:27I know.
00:18:29But you've become a woman, Gabriela.
00:18:34How did you find me?
00:18:37It must have been difficult.
00:18:39You've always been very careful.
00:18:42When you were little, you had a good head on your shoulders.
00:18:48I need to talk to you.
00:18:52You look so much like your mother.
00:18:56Really?
00:18:57Yes, a lot.
00:19:00You could be her twin.
00:19:03I have some questions for you.
00:19:06Of course.
00:19:08Why did you leave us?
00:19:15I just want to know what pushed you to leave that day.
00:19:21Okay.
00:19:27Because one day, I looked at your mother and you.
00:19:31And I realized that you didn't care about me anymore.
00:19:37I know it's hard to understand.
00:19:40But I was wasting my time.
00:19:43By being with you and her.
00:19:49And then she died and left me alone with you.
00:19:54I never wanted that.
00:20:01Do you have any other questions?
00:20:05You don't have to come back.
00:20:13One second.
00:20:15I'll call you back.
00:20:17Hey, what happened?
00:20:20I should have listened to him from the beginning. He was right.
00:20:22I have to go home.
00:20:24Forget it. You're not going to take the road again. It's too late and you're too upset.
00:20:28Listen to me, I can help you. You have to calm down, okay?
00:20:31We're going to do something to make you forget all this.
00:20:35I'm going to drive.
00:20:59I'm going to drive.
00:21:02I'm going to drive.
00:21:05I'm going to drive.
00:21:08I'm going to drive.
00:21:11I'm going to drive.
00:21:14I'm going to drive.
00:21:17I'm going to drive.
00:21:20I'm going to drive.
00:21:23I'm going to drive.
00:21:26I'm going to drive.
00:21:29I'm going to drive.
00:21:32I'm going to drive.
00:21:35I'm going to drive.
00:21:38I'm going to drive.
00:21:41I'm going to drive.
00:21:44I'm going to drive.
00:21:47I'm going to drive.
00:21:50I'm going to drive.
00:21:54John?
00:21:56John?
00:21:58What's happened?
00:22:00She never went to Antonia. She's gone to Mexico.
00:22:02What?
00:22:04Gisele called, Gabriel went to see her father, and she never came back.
00:22:08Do you have her address?
00:22:10Her father's address, too.
00:22:13What happened?
00:22:18Are you calling the police?
00:22:20La police traverse pas la frontière. Ils font rien si c'est de l'autre côté.
00:22:24Je t'en prie, John, ramène-la moi.
00:22:27Je la retrouverai. Je vais la retrouver.
00:22:50Je peux pas contrôler ce qu'il y a là-bas.
00:23:05Tu ne peux pas me protéger pour toujours.
00:23:08La vérité, c'est que j'aime bien les chiens.
00:23:24Mais s'il y en a une qui se sauve, ça me met en furie.
00:23:33Il faut que je la corrige, que je lui donne une bonne leçon.
00:23:37Et vous savez quoi ? J'aime pas ça.
00:23:41S'il y a une autre d'entre vous qui veut sauver, eh ben vas-y, sauve-toi.
00:23:52Mais je vais te retrouver.
00:23:58Et puis je te tuerai. Ça, c'est certain.
00:24:28Je cherche Gabrielle.
00:24:44Elle est pas ici.
00:24:51Où est-elle ?
00:24:53J'en sais rien du tout.
00:24:56Toute cette histoire, c'est à cause de toi.
00:25:27Giselle.
00:25:39Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux ?
00:25:41Je m'appelle John. On s'est rencontrés quelques fois auparavant. Je cherche Gabrielle.
00:25:45Elle est pas ici.
00:25:46Tu sais où elle peut être ?
00:25:48J'en sais rien. Elle voulait de l'aide pour retrouver son père. C'est tout ce que je sais.
00:25:51Je peux te poser quelques questions à propos de ce qui s'est passé ?
00:25:54OK, mais je sais pas grand-chose.
00:25:56À l'intérieur, si tu le veux bien.
00:25:58OK.
00:26:03Elle était tellement triste. Il lui a carrément dit d'aller se faire foutre. Je voulais juste l'aider, moi.
00:26:09Et ensuite, dis-moi ?
00:26:11Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle pleurait sans arrêt. Je me suis sentie mal, mais je voulais surtout pas la ramener ici dans ce tout-dit. C'est trop déprimant.
00:26:18J'ai cru que ce serait bien si je la sortais, que ça la calmerait, ça lui remettrait les idées en place, quelques verres peut-être.
00:26:23On est allé dans un bar et là, ben, on s'est perdu de vue et je sais pas ce qui s'est passé.
00:26:27Comment ?
00:26:28Parce que je bois trop d'alcool. Ça arrive. Je parlais avec des amis et ensuite, je les cherchais, mais elle était pas là.
00:26:34Et j'ai regardé dans tous les coins. Alors je me suis dit qu'elle était partie. Je sais pas, je sais pas.
00:26:39Elle est partie sans me dire au revoir ?
00:26:41Ouais, j'en sais rien. C'est possible. Quelqu'un m'a emmenée là et je sais même pas qui c'est. Je l'ai dit, j'avais trop bu.
00:26:47Est-ce qu'elle parlait avec l'un des gars ?
00:26:49Quoi ?
00:26:51Est-ce qu'elle parlait à des hommes ?
00:26:53J'en sais rien, moi. Sûrement, elle a dû parler à quelques hommes.
00:26:56Oh, pourquoi est-ce que tu me poses toutes ces questions ? Tu crois que je te mens ?
00:27:00Quand t'as appelé chez moi, t'as dit qu'elle était pas revenue de chez son père.
00:27:03Je voulais vous mettre au courant et c'est tout.
00:27:05Ou couvrir tes fesses.
00:27:06Eh, pas du tout !
00:27:11Où t'as eu ça ?
00:27:12C'est elle qui me l'a donné.
00:27:14C'était à sa mère. Elle te l'aurait jamais donné. Tu l'as vendu.
00:27:21C'était ton ami.
00:27:22Va te faire enculer ! Sors de chez moi !
00:27:28Alors, regarde-moi.
00:27:33Tu vas m'emmener à ce bar et tu vas me montrer avec qui elle était.
00:27:39Ou bien je vais te faire très mal.
00:27:44En route.
00:27:51Sors.
00:28:04Merde, je peux pas entrer dans cet endroit. Tout le monde me connaît là-dedans. Je vis ici.
00:28:09Tu vas entrer là et tu vas me les pointer. Si tu fais quoi que ce soit d'autre, je vais te tuer.
00:28:16Et tu vas me les pointer. Si tu fais quoi que ce soit d'autre, je te promets que je te mets une balle dans la tête avant qu'il m'arrête.
00:28:24Bouge.
00:28:47J'ai pas changé. J'essaie juste de me convaincre.
00:28:54Mon monde est différent de ton monde.
00:28:58Dans une minute, c'est tout juste et il n'y a rien de plus beau que la masse éliminale de mes pierres.
00:29:17Jolie chaîne. C'est de l'or véritable.
00:29:21C'est le gars là-bas, sur le divan.
00:29:28On est cool, hein ?
00:29:29Ta gueule. Dégage.
00:29:47A la tienne.
00:29:48A la nôtre, les filles.
00:30:02A la tienne.
00:30:06Jolie air.
00:30:16A la tienne.
00:30:27C'est terminé pour ce soir.
00:30:34A demain, mes amis.
00:30:42T'as aimé ça ? T'as passé une belle soirée, hein ?
00:30:46C'est ma voiture.
00:30:48C'est toujours comme ça, tu vois ?
00:30:52Allez, viens.
00:30:54T'en auras une comme celle-là.
00:31:01Va-t'en.
00:31:02File.
00:31:10Où est-elle ?
00:31:12Je la connais pas, cette salope, fils de pute.
00:31:17Ah !
00:31:30Où est-elle ?
00:31:37Je te conseille de me dire où elle est, sinon je te brise en morceaux.
00:31:42Ok, je lui ai parlé. Je lui ai dit où elle était.
00:31:46Où est-elle ?
00:32:16Où est-elle ?
00:32:38Les filles, vous devez collaborer.
00:32:41Vous ferez la pute à n'importe quelle heure, toute la journée et toute la nuit.
00:32:45S'il y en a 40, s'il y en a 50, on s'en fout !
00:32:49Vous arrêterez quand on vous le dira, c'est compris ?
00:32:52Alors, collaborez !
00:32:58Où est-elle ?
00:33:02C'est quelle maison ?
00:33:06Celle qui est là-haut.
00:33:08Où il y a de la lumière.
00:33:15Où est-elle ?
00:33:45Où est-elle ?
00:33:47Où est-elle ?
00:34:15Où est-elle ?
00:34:24Où est-elle ?
00:34:26Où est-elle ?
00:34:28Où est-elle ?
00:34:45Où est-elle ?
00:34:47Où est-elle ?
00:34:49Où est-elle ?
00:34:51Où est-elle ?
00:34:53Où est-elle ?
00:34:55Où est-elle ?
00:34:57Où est-elle ?
00:34:59Où est-elle ?
00:35:01Où est-elle ?
00:35:03Où est-elle ?
00:35:05Où est-elle ?
00:35:07Où est-elle ?
00:35:09Où est-elle ?
00:35:11Où est-elle ?
00:35:13Où est-elle ?
00:35:15Où est-elle ?
00:35:17Où est-elle ?
00:35:19Où est-elle ?
00:35:20Où est-elle ?
00:35:24Où est-elle ?
00:35:26Où est-elle ?
00:35:44Bien jolie cette lame, cabron.
00:35:47Mais...
00:35:50Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:35:55Tu t'es perdu, vieil homme ?
00:35:58Non ?
00:36:00Nada ?
00:36:02Et si je te coupais la langue avec ton couteau ?
00:36:05Putain.
00:36:08Arizona.
00:36:10Il devrait apprendre à ne pas sortir le soir, lui.
00:36:12De passant.
00:36:14Il n'y avait plus de pute là-bas ?
00:36:19Je la connais, celle-là.
00:36:21Si, ouais.
00:36:23Cette pute est dans notre écurie.
00:36:25Où est-elle ?
00:36:42Quel est son lien avec toi ?
00:37:13Relevez-la.
00:37:21Relâchez-la.
00:37:23Quoi ?
00:37:25Relâchez-la.
00:37:27Relâchez-la.
00:37:29Relâchez ?
00:37:30C'est ça, vrai. Jetez-le dans l'acide.
00:37:33Cabron.
00:37:39John Rambo.
00:37:43Juanito Rambo.
00:37:47Tu veux que je t'explique, Juanito ?
00:37:50Ces filles ne représentent rien pour moi et mes clients.
00:37:54Dans mon monde, elles sont rien.
00:37:56Elles sont pas des personnes. Elles sont...
00:37:59que des choses.
00:38:02Elles n'ont aucune valeur à nos yeux.
00:38:05Alors...
00:38:07je n'aurais pas prêté attention à celles-ci.
00:38:09À elles.
00:38:11Mais maintenant, je le ferai.
00:38:13Parce que t'es venu ici, et ça, c'est vraiment pas bon pour elles, Cabron.
00:38:18On leur est seulement entraîné, utilisé et vendu.
00:38:23Mais maintenant, je vais en faire un exemple.
00:38:27Je vais te laisser vivre.
00:38:29Mais dis-moi, t'es malade, tu laisses aller, c'est ça ?
00:38:31C'est moi qui parle, Victor, alors tu fermes ta gueule !
00:38:33Ya...
00:38:35Ya...
00:38:36Ya...
00:38:37Ya...
00:38:38Ya...
00:38:41Et tu vas t'en rappeler à chaque foutu jour de ta foutue vie.
00:38:48Jusqu'à ce que tu puisses plus penser, Juanito.
00:38:57Fais-lui la marque du bétail, et aussi à sa petite salope.
00:39:02Une très belle marque.
00:39:05Bien profonde.
00:39:08Bien profonde.
00:39:39Tu vois ce qu'ils t'ont fait ?
00:39:43Debout.
00:39:46Ok, tu dois te lever maintenant. Tu comprends ?
00:39:56Allez, lève-toi, je t'en prie, ils vont revenir.
00:40:09Oh, la chienne.
00:40:12Oh, la chienne.
00:40:19Non, non, non, non, parfaitement, non, non, parfaitement, non !
00:40:39Non, non, non, non, non, non, non !
00:40:52Qui c'est ?
00:40:57Qui c'est, ce gars-là ?
00:41:01Où t'as trouvé ça ?
00:41:08Qui est-ce ?
00:41:13Ça n'a plus aucune importance.
00:41:16Parce que ce type est détendu dans la rue.
00:41:20Avec un arc sur sa...
00:41:25Déjà effet, déjà effet.
00:41:30Montre-moi ta petite trottinette.
00:41:38Tu vois, c'est son poteau, c'est son poteau.
00:41:55S'il reste tranquille, ça devrait assez bien tenir.
00:41:59Il a une commotion cérébrale sévère et il devrait être à l'hôpital.
00:42:03Je sais.
00:42:05Ouais, non.
00:42:09À cause de sa commotion, il sera très sensible à...
00:42:14au bruit et à la lumière.
00:42:18Il devra aller mieux dans quelques jours.
00:42:21Carmencita, tu sais que tu comptes beaucoup pour moi.
00:42:24Et là, je te le dis, ce que tu fais est absurde.
00:42:27T'inquiète pas.
00:42:29Si. À bientôt.
00:42:38Au revoir.
00:43:08Au revoir.
00:43:15Au revoir.
00:43:36T'es debout ?
00:43:38Ouais.
00:43:40Et est-ce que ça va ?
00:43:43Qui es-tu ?
00:43:45Carmen Delgado.
00:43:48Comment tu t'appelles ?
00:43:50John.
00:43:52Ton camion est dans le garage en passant.
00:43:57Comment je suis arrivé ici ?
00:44:00Je t'ai amené ici.
00:44:03Tu me connais même pas.
00:44:05Pourquoi est-ce que je devrais te connaître ?
00:44:07Tu avais de gros ennuis.
00:44:10Je l'aurais fait pour n'importe qui d'autre.
00:44:13Pourquoi est-ce que tu étais là ?
00:44:16Je suis une journaliste indépendante.
00:44:19Je surveillais El Flaco.
00:44:23Un pimp qui drogue et vend des filles.
00:44:27Je t'ai vu au club.
00:44:29Tu l'observais.
00:44:31J'ai vu ce que tu lui as fait.
00:44:34Je suis ici depuis quand ?
00:44:36Quatre jours.
00:44:38Quatre jours ?
00:44:40Merde.
00:44:42Tu dois me dire.
00:44:44Où sont les hommes qui l'ont enlevée ?
00:44:47Qui ont-ils enlevé ? Ta fille ?
00:44:49Ouais. Où elle est ?
00:44:51Qui sont ces gars ?
00:44:54Les frères Martinez.
00:44:56Ce sont eux qui ont enlevé ma soeur.
00:45:00On l'a retrouvée. Elle était morte d'une overdose.
00:45:03Il y a deux ans.
00:45:05Je suis désolé.
00:45:07Tu as juste à me dire où tu crois qu'ils sont.
00:45:11Non, ça fonctionne pas comme ça.
00:45:13Ils sont beaucoup trop nombreux.
00:45:15Tu es fou ou quoi ?
00:45:17C'est pas à ça que je pense, en fait.
00:45:19Ce à quoi je pense, c'est...
00:45:22combien elle doit avoir peur.
00:45:25Tout ce qu'elle doit endurer.
00:45:27Ce que ta soeur endurerait.
00:45:31Alors, aide-moi, je t'en prie.
00:45:34Je n'y arriverai pas sans toi.
00:45:40Ok.
00:45:42Merci.
00:46:04Merci.
00:46:32Qu'est-ce que tu veux ?
00:46:33Une fille.
00:46:35T'en as une jeune.
00:46:38Entre.
00:46:46Hé, regarde.
00:46:48Hé, t'as vu ça ?
00:46:50T'as vu ça ?
00:46:55Va-t'en.
00:47:03Va-t'en.
00:47:08Toi, vite.
00:47:10Sors d'ici.
00:47:18Vite, sors d'ici.
00:47:20Allez, va-t'en.
00:47:23Qu'est-ce que tu fais là, salope ?
00:47:28Va-t'en.
00:47:33Va-t'en.
00:47:38Gabrielle, Gabrielle.
00:47:39Non, non, non.
00:47:43C'est oncle John, c'est oncle John, c'est oncle John.
00:47:48C'est fini, c'est fini.
00:48:04C'est fini.
00:48:05D'accord.
00:48:06On rentre chez nous.
00:48:07On rentre à la maison.
00:48:08T'es en sécurité maintenant.
00:48:34Alors, personne n'a rien vu, hein ?
00:48:37Je t'ai dit qu'il fallait le descendre, ce fils de pute.
00:48:39Ça suffit, Vito.
00:48:40Un vieillard.
00:48:42Y a rien qu'un vieux fou qui reviendrait chercher une pute
00:48:44avec une cicatrice sur la joue.
00:48:45On le retrouve et on le tue.
00:48:46Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:48:48Et ben moi, je m'en fous de ce gars-là.
00:48:50C'est de ta faute, tout ça.
00:48:52Alors, qu'est-ce que tu suggères ? Dis-moi.
00:48:56À l'avenir,
00:48:58on va se faire un petit déjeuner.
00:49:01À l'avenir,
00:49:03tu feras ce que je te dis, mon frère.
00:49:08Allons-y.
00:49:12Allez.
00:49:15Au travail !
00:49:31Tu es revenu.
00:49:35Et je vais te ramener.
00:49:37Je te ramène à la maison.
00:49:44Je m'excuse.
00:49:46Non.
00:49:47T'as rien fait.
00:49:49T'as rien fait du tout.
00:49:51On rentre à la maison et tout ira bien ensuite.
00:49:53Tout va bien aller.
00:49:55Je t'en prie.
00:49:57On rentre à la maison et tout ira bien ensuite.
00:49:59Tout va bien aller.
00:50:04Ok.
00:50:07J'ai rapporté ça pour toi.
00:50:21Gabriel, tu dois garder les yeux ouverts.
00:50:25Garde les yeux ouverts.
00:50:27On va parler un peu.
00:50:32Je me rappelle,
00:50:33t'étais une excellente cabalière.
00:50:35À chaque fois que tu participais à une compétition,
00:50:39tu gagnais tout le temps.
00:50:42Je me rappelle, t'avais environ onze ans.
00:50:45T'as remporté cinq épreuves en un jour.
00:50:47C'était très impressionnant.
00:50:49Gabriel, reste avec moi.
00:50:52Tu peux le faire.
00:50:53On sera bientôt à la maison.
00:50:55Je vais prendre soin de toi.
00:50:57Il te reste tellement de choses à vivre.
00:51:00Et il y a tellement de choses que tu dois faire.
00:51:04Tellement de choses.
00:51:08Quand je suis revenu à la maison il y a longtemps,
00:51:10tu étais si jeune.
00:51:12Gabriel, tu étais si jeune.
00:51:15J'étais perdu.
00:51:17Un homme perdu.
00:51:19Et après, quand je t'ai rencontré, Thomas,
00:51:23j'ai vu quelque chose
00:51:25que je ne croyais jamais revoir de ma vie.
00:51:28Quelque chose de bien dans ce monde.
00:51:31Un peu d'innocence.
00:51:33Et j'avais une famille que jamais j'aurais cru avoir.
00:51:37Et t'élever
00:51:39a été la plus belle chose qui me soit arrivée.
00:51:42Je te remercie pour ça.
00:51:44Merci pour ça.
00:51:47Gabriel.
00:51:49Gabriel.
00:51:57Gabriel.
00:51:58Non, non.
00:51:59Ne me fais pas ça.
00:52:03Gabriel.
00:52:07Mon Seigneur.
00:52:16Mon Seigneur.
00:52:27Je suis désolé.
00:52:42Pourrais-tu m'aider?
00:52:46Pourrais-tu m'aider?
00:53:16Attends.
00:53:46Attends.
00:54:16Attends.
00:54:46Attends.
00:55:09Elle me manque.
00:55:13Je veux que tu ailles chez ta soeur.
00:55:17Il n'y a rien ici pour toi et ni pour moi.
00:55:21Où est-ce que tu iras?
00:55:24Un peu n'importe où.
00:55:27Comme toujours.
00:55:28Ok.
00:55:30Est-ce que je te reverrai?
00:55:34Bien sûr.
00:55:41Ça va me manquer.
00:55:46Merci.
00:56:03Je serais triste jusqu'à ma mort.
00:56:07J'ai l'impression
00:56:09qu'on m'a arraché le cœur.
00:56:13Ouais.
00:56:16Sois prudente.
00:56:46Je t'aime.
00:57:16Je t'aime.
00:57:46Je t'aime.
00:57:49Je t'aime.
00:58:16Je t'aime.
00:58:46Je t'aime.
00:59:16Je t'aime.
00:59:18Je t'aime.
00:59:45Qu'est-ce que tu veux?
00:59:47J'ai besoin de ton aide.
00:59:49Entre.
00:59:53Si jamais quelqu'un te voit, on meurt tous les deux.
00:59:56Revenir ici, c'est très dangereux.
00:59:59Tu l'as retrouvée?
01:00:01Elle est morte.
01:00:05Oh.
01:00:07Je suis désolée.
01:00:09Je le suis vraiment.
01:00:11Je sais ce que tu ressens.
01:00:13Mais que tu reviennes,
01:00:15c'était dangereux.
01:00:17Pourquoi est-ce que tu es revenu?
01:00:19Je veux retrouver ce salopard.
01:00:22Non.
01:00:23Celui qui l'a défiguré.
01:00:24Pas question.
01:00:25Qui m'a charcuté.
01:00:26Non, c'est hors de question.
01:00:27Compris? Je ne t'aiderai pas encore.
01:00:29Il le faut.
01:00:30Pourquoi je devrais le faire?
01:00:32Qu'est-ce que ça changera?
01:00:34Rien du tout.
01:00:36On fait notre deuil et
01:00:38on passe à autre chose.
01:00:40Et c'est ce que tu as fait, toi?
01:00:43Je pense sans cesse à elle.
01:00:46A tous les jours.
01:00:48Chaque foutue journée.
01:00:52On doit continuer d'avancer.
01:00:55Et si c'était possible
01:00:57de passer à autre chose?
01:00:59Mais il le faut.
01:01:00On n'a pas d'autre choix.
01:01:01C'est fait, c'est fini.
01:01:02Pourquoi c'est fait?
01:01:04Comment ça peut être fini?
01:01:06Hein?
01:01:08Quand je regarde quelque chose
01:01:10d'aussi innocent
01:01:12et que je regarde ce visage
01:01:14qui ne sera plus jamais en vie.
01:01:16Comment est-ce que ça peut être fini?
01:01:23J'ai soif de vengeance.
01:01:26Je veux qu'ils sachent
01:01:28que la mort approche
01:01:30et qu'ils ne peuvent rien faire
01:01:33pour y échapper.
01:01:36Je veux qu'ils ressentent
01:01:38notre douleur
01:01:40et qu'ils sachent
01:01:42que c'est la dernière chose
01:01:44qu'ils ressentiront
01:01:46de leur vie.
01:01:48Et je sais que c'est aussi
01:01:50ce que tu veux.
01:02:08J'y crois pas.
01:02:38Oh!
01:02:40Oh!
01:02:42Oh!
01:02:44Oh!
01:02:46Oh!
01:02:48Oh!
01:02:50Oh!
01:02:52Oh!
01:03:08Los hermanos Martínez...
01:03:10...de la escena de Navidad...
01:03:12...una cosa que ahora prevalece...
01:03:24Hay algunos muertos.
01:03:28Pase.
01:03:30Si.
01:03:32Si.
01:03:40Si.
01:04:02¡Vamos!
01:04:10¡Vamos!
01:04:12¡Vamos!
01:04:40¡Vamos!
01:05:10¡Vamos!
01:05:12¡Vamos!
01:05:40¡Vamos!
01:05:42¡Vamos!
01:05:44¡Vamos!
01:05:46¡Vamos!
01:05:48¡Vamos!
01:05:50¡Vamos!
01:05:52¡Vamos!
01:05:54¡Vamos!
01:05:56¡Vamos!
01:05:58¡Vamos!
01:06:00¡Vamos!
01:06:02¡Vamos!
01:06:04¡Vamos!
01:06:06¡Vamos!
01:06:08¡Vamos!
01:06:10¡Soy todos muy cuidadosos!
01:06:12¡Cinco adelante! ¡Los demás en la casa!
01:06:14¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:16¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:18¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:20¡Atrapenlos!
01:06:22¡Esos viejos gringos seniles!
01:06:24¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:26¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:36¡Retiren! ¡Se están casando!
01:06:40¡Retiren! ¡Retiren!
01:06:52¡Chino y Charlie por ahí! ¡Los demás conmigo!
01:06:58¡Vamos, chicos!
01:07:00¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:02¡Vamos! ¡Vamos!
01:07:08¿Qué es esto?
01:07:10¿Qué es esto?
01:07:28¿Qué es esto?
01:07:34¿Qué es esto?
01:07:40¿Qué es esto?
01:07:44¿Qué es esto?
01:08:06¿Quién está ahí?
01:08:10¿Quién está ahí?
01:08:24¿Quién está ahí?
01:08:26¿Quién está ahí?
01:08:40¡Pasen por delante! ¡Vamos!
01:08:52¿Dónde está él? No lo veo.
01:08:54¿Dónde está él? No lo veo.
01:09:18¡Vamos!
01:09:20¡Vamos!
01:09:24¡Vamos!
01:09:54¿Quién es?
01:09:56¿Quién es?
01:09:58¡Chino! ¡Vamos!
01:10:00¿Quién es?
01:10:54Your ballroom days are over, my love.
01:11:00Night is falling.
01:11:05Shadows are loving you.
01:11:54I'm not afraid of you.
01:11:58I'm not afraid of you.
01:12:02I'm not afraid of you.
01:12:05I'm not afraid of you.
01:12:24I'm not afraid of you.
01:12:28Easy!
01:12:54I'm not afraid of you.
01:13:12They're all dead.
01:13:14No exceptions.
01:13:16I could have killed you ten times more.
01:13:20But I wanted you last.
01:13:23Go to hell.
01:13:24No, you go to hell.
01:13:25You're a dead man.
01:13:27I want you to feel my rage.
01:13:31My hatred.
01:13:33When I pierce your chest.
01:13:36And when I break your heart.
01:13:39Like you did to me.
01:13:42Go fuck yourself.
01:13:44You and your bitch.
01:13:46You want to live?
01:13:48Follow the lights.
01:13:52Fuck you.
01:14:22Fuck.
01:14:52Fuck.
01:15:22No!
01:15:52Fuck.
01:16:16This is what we feel.
01:16:22This is what we feel.
01:16:52This is what we feel.
01:17:14I lived in a world where death reigned.
01:17:18I tried to go home.
01:17:20But I never really got there.
01:17:24A part of my mind and soul
01:17:28were lost along the way.
01:17:33But my heart is still here.
01:17:37Where I was born.
01:17:40Where I will defend until the end.
01:17:44The only family I've ever known.
01:17:46The only house I've ever known.
01:17:51I watched those I loved die.
01:17:57But I will fight
01:18:01to keep their memories alive
01:18:05forever.
01:18:16I will fight to keep their memories alive
01:18:21forever.
01:18:25I will fight to keep their memories alive
01:18:30forever.
01:18:32I will fight to keep their memories alive
01:18:37forever.
01:19:02I will fight to keep their memories alive
01:19:07forever.
01:19:09I will fight to keep their memories alive
01:19:14forever.
01:19:16I will fight to keep their memories alive
01:19:21forever.
01:19:23I will fight to keep their memories alive
01:19:28forever.
01:19:29I will fight to keep their memories alive
01:19:34forever.