Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Honey, I came to the hospital to get a medical report, and I want to talk to you by the way.
00:20I'm very busy, you can go get the medicine by yourself.
00:24Gu Lianhan, I'm going to die.
00:30Everyone envies me for marrying a perfect husband, but only I know,
00:34I've been married for a year, and he never cares about what I've been through.
00:38All the big and small things in the family are handled by me.
00:41When I'm sick, I have to go to the hospital by myself.
00:44Even in the late stage of cancer, I have to face it myself.
00:51Miss Li, I'll take you to Dr. Gu Lianhan.
00:53He's the world's top brain surgeon.
00:55Maybe there's a way.
00:57Let's go.
01:02Let's go in, Miss Li.
01:10Take this prescription and take your medicine on time.
01:18Li Shiyue, why are you here?
01:20I...
01:21I told you to take care of your own business.
01:24I'm very busy at work.
01:29Dr. Gu, this young lady's condition is a little serious.
01:32The medical report needs to be looked at on a regular basis.
01:34Which patient is not serious?
01:36It's all the same as her.
01:37I don't have a job.
01:40Get out.
01:41Dr. Gu.
01:42Get out.
01:44If it's a doctor, come to see me in line.
01:46If it's a private matter, wait until I get home from work.
01:51But Dr. Gu...
02:07Gu Lianhan, if I come to see you, I still need to hang up.
02:10What's the point of our marriage?
02:21I'm sorry.
02:32Didn't you say you'd work overtime tonight and not come back?
02:34Why did you set up a table again?
02:36Gu Lianhan, this is the last meal I made for you.
02:39What?
02:42Let's get a divorce.
02:43What did you say?
02:44Divorce Agreement
02:49I've prepared the divorce agreement.
02:51You sign it here.
02:53We're even.
02:59Li Shuyuan, you've had enough of a good life.
03:01You're starting to cheat, aren't you?
03:02You're threatening me with a divorce.
03:03It's impossible.
03:05I'm not cheating.
03:07I've signed it.
03:09If you don't sign it, you can see for yourself.
03:15I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:45I...
03:46Li Shuyuan, I'll give you another chance.
03:48I'll count to three.
03:49You come back and apologize to me.
03:50I can forgive you.
03:51Three
03:54Two
03:56One
04:06Li Shuyuan, you have to leave.
04:09Don't ever come back.
04:14Gu Lianhan
04:15Six years ago, I listened to my parents' last wish to marry you.
04:19But I didn't expect you to have someone you love.
04:22At that time, I was just about to give up your white moonlight.
04:25I even blamed it all on me.
04:28Six years of marriage
04:30I've never had a good face.
04:33It's been six years.
04:35I should wake up.
04:37From today on
04:39I
04:40One goodbye, two goodbyes.
04:42One goodbye, two goodbyes.
05:02Shuyuan
05:03Sister
05:04I heard you had cancer.
05:05How did this happen?
05:07How did Gu Lianhan take care of you?
05:09Shuyuan
05:11I divorced Gu Lianhan.
05:13What?
05:16Sister
05:18Shuyuan
05:19I feel so bad.
05:20What's wrong with you?
05:21Can you
05:23Pick me up?
05:24Shuyuan
05:36Shuyuan
05:37Shuyuan
05:38When my sister finds a better doctor
05:40I'll take you to the operation.
05:42It's useless.
05:44Sister
05:45The doctor said
05:47My disease is not cured.
05:50How did you suddenly become like this?
05:56Did Gu Lianhan bully you?
06:03What's wrong, Shuyuan?
06:04Shuyuan
06:06What do you want?
06:12Slowly
06:19Shuyuan
06:20Shuyuan
06:21Shuyuan
06:22Shuyuan
06:24Shuyuan
06:25Shuyuan
06:35Gu Lianhan
06:37Mr. Gu
06:38This is the list of patients in the hospital.
06:40Just put it on.
06:48Mr. Gu
06:49Why is your neck red?
06:51Is it an allergy?
06:52It's nothing.
06:53Go to the room.
06:54You'd better deal with it quickly.
06:57By the way
06:58The nurse helped you sort out a list of allergic people.
07:01It took several days.
07:02Run up and down
07:03Go to the elder brother to consult
07:05Allergies
07:06Allergies
07:07Fifty or sixty
07:09She has asked.
07:10Yes
07:11Just this note
07:12The nurse did such a good job.
07:14I have doctors around me.
07:16I don't need her to ask me again.
07:18Mr. Gu
07:19Have you forgotten?
07:20The first night the nurse gave you a night snack
07:23Just because she made a medicine rice
07:25Wolf anger
07:26Blame the nurse
07:29Shuyuan
07:30You are not even good enough to be a cousin.
07:32The patient is old.
07:33Can you afford the consequences?
07:35Get out
07:38From then on
07:39You just need to ask the nurse for help.
07:41Even if she helps you write a memo
07:43She has to find other doctors to confirm it.
07:45But she is not a doctor who learns to care.
07:47I don't know how much effort she has paid behind.
08:01But never said
08:03She will turn around and cry
08:07I want to hold Xuan Lan tightly in my hand.
08:14Suddenly found you
08:19Gu
08:20Sister-in-law doesn't let you come to this kind of mess.
08:23How did you let you out today?
08:25Divorced
08:26Divorced
08:27Divorced
08:28This woman can't be spoiled
08:31That's right
08:32Let's have a drink.
08:33Celebrate
08:34Come and drink
08:35Come
08:36Come and drink
08:37Come and drink
08:38Come
08:40Go
08:43Gu Shao
08:44Gu Shao
08:49People
08:50Where are you all going?
08:53Shuyuan
08:55Where is my wine?
08:58Li Shuyuan
09:04Master
09:05The lady has left.
09:06Li Shuyuan
09:07Li Shuyuan
09:08Li Shuyuan again
09:10Without Li Shuyuan in the house, can't you earn it?
09:13When the nurse was cleaning the room just now
09:15Found the lady's diagnosis
09:17What diagnosis
09:18Lady
09:19She
09:20She closed her head
09:25Li Shuyuan
09:27Lao Huai
09:28What is this?
09:30Still want to lie to me
09:37Li Shuyuan
09:38Immediately check for me
09:40The position of Li Shuyuan
09:41She actually used a fake diagnosis to lie to me
09:43This is outrageous.
09:50Sister
09:51I resigned.
09:54Don't let Gu Linhan know my tombstone
09:57I don't want to see him again.
10:00I don't want to be buried in their ancestral grave.
10:03it is good
10:04Shuyuan
10:05Sister promises you
10:07Must let Gu Linhan free
10:11Then I
10:13Rest assured
10:16Shuyuan
10:17Shuyuan
10:18Shuyuan
10:19Shuyuan
10:21Shuyuan
10:23Shuyuan
10:24Shuyuan
10:25Shuyuan
10:26Shuyuan
10:27Shuyuan
10:28Have you found it?
10:29You are so anxious to find Li Shuyuan.
10:31Don't you really fall in love with her?
10:33What is her identity?
10:35Mu Na Wu Qu Hao Wu Chang Chu
10:37How could I fall in love with her?
10:39That's good.
10:41Don't regret it after you lose it.
10:44Regret
10:45impossible
10:46it is good
10:47I tell you where she is.
10:49Where is she?
10:50Dongping Road
10:51Dongping Road
10:52No.17
10:53Prepare a car
10:54I want to see
10:56What did they say?
11:06Lao Gu
11:07I beg you not to be so impulsive.
11:08Or be mentally prepared.
11:10Preparation
11:11What else do I need to prepare?
11:13Li Shuyuan's three or four times
11:15Want me to have a good face
11:17Gu Linhan
11:19I am your brother
11:20Will I hurt you?
11:21You'd better take a break before you go in.
11:23Otherwise
11:24I am afraid you can't bear this result.
11:26At least six years of marriage
11:28Li Shuyuan
11:30I will give you another chance.
11:35Li Shuyuan
11:36Come out
11:51Li Shuyuan
11:53Come out
12:04This gentleman
12:05Are you here to attend the funeral of Miss Li Shuyuan?
12:08Li Shuyuan
12:09You buried me.
12:18I will
12:20How could this be?
12:21Lao Gu
12:22Lao Gu, are you all right?
12:24Dr. Gu
12:25The situation of this lady is a bit serious.
12:27The check-up report needs to be looked at urgently.
12:29What is the situation of the patient?
12:31It's the same as her.
12:32Make a special case
12:33I don't have a job again.
12:35Get out
12:37Lao Gu
12:38Don't get excited
12:39Maybe the staff made a mistake.
12:41Li Shuyuan
12:42She must be still alive.
12:44Get out
12:45Lao Gu
12:46Get out
12:47You are right
12:48Shuyuan can't die at all.
12:50She is just to make me painful.
12:52She has to use this way
12:54Let me regret
12:56I would rather tear down this altar for me.
12:58Shuyuan, come out for me.
12:59Let her come out to pick me up.
13:01I will go back here.
13:02I will go back here.
13:04Stop
13:09Stop
13:10Don't touch my sister.
13:13Li Wanqing
13:15Li Shuyuan
13:16Where is Li Shuyuan?
13:17I want to see her.
13:18What qualifications do you have to see her?
13:20I am her husband.
13:21Husband
13:23In the heart of Shuyuan
13:25Her husband is no longer alive.
13:27When she was tortured by your family
13:30When your friend pulled her out of the 3,000-meter-high sky and jumped
13:33Find out the brain cancer
13:35Incompetent
13:37You call yourself her husband
13:39How can you
13:43impossible
13:44Shuyuan has always been healthy.
13:46How can she have brain cancer?
13:50Shuyuan
13:51Open your eyes and see
13:53A husband who has loved for many years
13:55As a doctor
13:57I don't know anything.
13:59Enough
14:00Li Shuyuan
14:01Have you all had enough?
14:03Don't pretend to be me anymore.
14:05Come out for me.
14:06You reported me on purpose.
14:08You lied to me here.
14:10This voice
14:11You want to see me regret
14:13I have seen through your scheme.
14:15Come out
14:16Come out
14:17Husband
14:18You don't remember
14:19Li Shuyuan may be really dead.
14:21I am afraid
14:23I may never die.
14:25She is just making trouble with me.
14:27She just wants to see me in pain now.
14:32What are you doing?
14:33I want to believe that Li Shuyuan is dead.
14:35Open your eyes
14:36I am also
14:39When Shuyuan was alive, you didn't know the truth.
14:42Don't you think it's hypocritical to pretend to be so affectionate now?
14:46As long as she is still alive
14:48It's in the early days
14:51I also
14:58There is no coffin
15:01All of this is you
15:02You made a scam
15:04Li Shuyuan didn't have it at all.
15:05You are fake to lie to me.
15:07Come out and see me now.
15:09I will give you another chance.
15:11If you don't show up
15:13It's a knife.
15:15Three
15:17Two
15:19One
15:21Miss Li
15:23Shuyuan
15:33Miss Li
15:34According to your sister's life
15:35I have arranged her funeral.
15:37This is her tomb
15:39Please come in
15:41Hurry
15:43Guo Linhan
15:45I will give you one last chance.
15:47Don't you want to see Shuyuan?
15:51Now
15:53See her
15:55impossible
15:57You must be lying to me.
15:59Don't be so self-righteous.
16:01You hope that Shuyuan is alive.
16:03But even a scum like you is still alive.
16:06And my only sister is dead
16:12impossible
16:13Just a round
16:15You want to lie to me that Li Shuyuan is dead.
16:18I don't believe
16:19I don't believe
16:21Guo Linhan
16:23When Shuyuan was alive
16:25It's not that I didn't give you a chance.
16:27It's that you didn't hold it.
16:29What do you mean?
16:31Shuyuan found out the day of brain cancer
16:34I used to want to call you.
16:36But you are clearly in the hospital.
16:38You push her away
16:41You must not think of it.
16:43When you help your childhood sweetheart arrange the ward
16:47Shuyuan entered the emergency room.
16:50As a husband
16:52Leave your wife alone
16:55To take care of a sick lover
16:58Are you still human?
17:01Guo Linhan
17:03The biggest wish in life
17:05Is to break with you
17:08You quickly bring the divorce certificate
17:11Give her freedom
17:17Guo Linhan
17:18Shuyuan only wants a divorce certificate
17:20With your power
17:22Can't
17:27Are you too emotional?
17:29I don't believe that Shuyuan is dead at all.
17:31Divorce certificate
17:32Let Li Shuyuan come over and get it.
17:42Check the location of Li Shuyuan for me.
17:44Live to see people, die to see things
17:45Yes
17:46The subordinate must arrange people to approach the power to find
17:53Mr. Lu
17:54What's wrong with the family?
17:55I didn't ask my wife before.
17:57Why do you suddenly want to find your wife?
17:59The evidence
18:00Only after losing a lover does it hurt
18:02Wait for the husband to slowly reflect
18:04I'm afraid it will hurt more.
18:07Let's go first
18:14Hello
18:15Miss Li
18:16Your sister is awake.
18:17Mr. Xie asked me to tell you.
18:19Shuyuan is awake
18:21Ok
18:22I'll be right there.
18:26Shuyuan
18:28Shuyuan
18:29Shuyuan
18:33Shuyuan
18:34Shuyuan, you are awake.
18:36Sister
18:38Am I dead?
18:41Silly sister
18:42What silly words
18:43You are alive.
18:45Dad
18:47Don't panic
18:49I'm going to die.
18:51No, no, no
18:52Don't say this word again.
18:54My sister is lucky to have a good fortune
18:56Must be in danger
19:01You are
19:03Xie Jingming
19:05Xie student
19:07Thanks to Mr. Xie
19:08An expert from abroad
19:10Also saved your life
19:13Shuyuan
19:14We meet again.
19:16Mr. Xie
19:23Teacher
19:24Miss Li
19:28Teacher
19:29This surgery bill
19:30You do the name first.
19:39The number of surgeries in this week
19:40Help me push it first.
19:42In the future, in addition to the news of Li Shuyuan
19:43都别来烦我了 Don't bother to bother me.
19:47幸福这种东西总在失去后才见得弥足珍贵 Happiness is something that only becomes precious after it's lost.
19:52老师,您这是何苦呢? Sir, why are you doing this?
19:55是啊,这黎初月有什么好呢? Yeah, what's so good about Li Shuyue?
20:00为什么我总会想起他? Why do I keep thinking of him?
20:14阿航 Sir,
20:16初月! Shuyue!
20:22初月,你到底在哪儿啊? Shuyue, where are you?
20:30我再给你一次机会,我数三个数 I'll give you another chance, I'll count to three.
20:32你回来跟我道歉,可以吗? Can you come back and apologize to me?
20:34莱恩还没到哪个情况变呢? What's the situation with Ryan?
20:36都跟他一样,搞特殊搞怪的,我还用得着吗? It's the same with him, he's always up to something special.
20:39出去,你连一张表都就成性了! Get out, you're not even good enough to be his cousin!
20:42一个人打几个,都怪你那差点死了,滚! One person beats me up, who's to blame but you? Get out!
20:46老顾,今天可是你的生日宴会,你怎么把夏兴安叫过来的? Old Gu, today is your birthday party, how did you get Xia Qingan here?
20:51我不是提前跟你说过了吗?你这让黎初月看见... Didn't I tell you in advance? You're making Li Shuyue see...
20:55不影响,家族联姻而已,我还要看她脸色? It doesn't matter, it's just a family marriage, I have to look at her face?
20:59我只知道当年伯母是想让夏兴安进顾家,可这六年来是任黎初月陪着你。 I only know that the nanny wanted Xia Qingan to come to the Gu family, but for the past six years, it's been Li Shuyue who's been with you.
21:05你现在跟夏兴安不清不楚的,你让人黎初月怎么想? What do you want Li Shuyue to think of?
21:10我和夏兴安正大光明的,本来夏家跟顾家就有世交,照顾她姐姐怎么办? Li Shuyue doesn't care about Xia Qingan.
21:14你让人黎初月怎么想? What do you want Li Shuyue to think of?
21:16我和夏兴安正大光明的,本来夏家跟顾家就有世交,照顾她姐姐怎么办? Li Shuyue doesn't care about Xia Qingan.
21:22黎初月不会在乎这些的。 Li Shuyue doesn't care about this.
21:28小鲜哥哥我都好了,不用再吃药了。 Brother Xiaoxian, I'm fine, I don't need to take medicine anymore.
21:40醒了? You're awake?
21:44打扰你睡觉了,不好意思啊,诺诺,快从蟹哥哥身上下来。 I disturbed your sleep, I'm sorry, Nuo Nuo, come down from Brother Xie's body.
21:49哥哥看姐姐咯。 Brother Xie is looking at sister.
21:51没关系。 It doesn't matter.
21:55今天睡得有点久,身体有不舒服吗? Did you sleep for a long time today? Are you feeling unwell?
21:59学长,你怎么没走? Senior, why didn't you leave?
22:03担心你这里离不开人,况且公司现在没事。 I'm worried that you can't leave here, and the company is fine now.
22:06已经退烧了,状态也不错,看来确实是好多了。 The fever has gone down, and you're in good shape. You look much better.
22:16学长,你从国外专门找医生治好了我,我还没正式地感谢你呢。 Senior, you found a doctor from abroad to treat me, and I haven't officially thanked you yet.
22:22所以你要怎么感谢?以身相许。 So how are you going to thank me? With your life?
22:30给你开玩笑的了,你还是先好好养病吧。 I'm just kidding. You'd better take care of yourself first.
22:35好。 Okay.
22:37在抢救的时候,如果你的求生意识不够强的话,再好的医生也是束手无策。在抢救的时候,如果你的求生意识不够强的话,再好的医生也是束手无策。 So you'd better take care of yourself first.
22:43所以还是先感谢你自己吧。 So you'd better thank yourself first.
22:47不然怎么够资格做你的师妹呢? Otherwise, how can I be qualified to be your junior?
22:51好了,不想笑,就别逼自己了。 All right, don't force yourself if you don't want to laugh.
22:56吃点甜的,促进坐班,这样心情也会好一点。 Eat something sweet to boost your mood.
23:01大姐姐,我也有吃,小蟹哥哥给的很甜哦。 Big sister, I also have some, little crab brother gave it very sweet.
23:07谢谢学长。 Thank you, senior.
23:19老师,你已经几天几夜没闭眼了,还是回家睡一会儿吧。 Teacher, you haven't closed your eyes for days and nights. You'd better go home and sleep for a while.
23:24那个房子全是书院留下来的痕迹,我不回去。 That house is full of traces left by the school. I'm not going back.
23:31为什么?为什么还是没有书院的消息? Why? Why is there still no news about the school?
23:36你已经派人全程搜寻了,很快就会有消息了。 You've already sent people to search the whole city. There will be news soon.
23:40我已经退掉了我手中所有的工作,我还准备了我们结婚纪念日的礼物。 I've already quit all my work. I've also prepared the gift for our wedding anniversary.
23:47我跟我妈和我妹妹也说了,没有我的允许,都不准打扰她。 I told my mom and my sister that I couldn't disturb her without my permission.
23:54我还能做什么?我还能做什么呢? What else can I do? What else can I do?
23:57老师,这些事你已经早就安排好了,你已经做得够周全了。 Teacher, you've already made all the arrangements. You've done everything right.
24:04那你说,书院为什么不跟你们来见我?那你说,书院为什么不跟你们来见我?那你说,书院为什么不跟你们来见我?那你说,书院为什么不跟你们来见我?那你说,书院为什么不跟你们来见我?
24:07为什么?为什么?
24:08是。 Yes.
24:13书院!
24:17阿寒哥。 阿寒哥。
24:18你怎么来了? 你怎么来了?
24:20我听说你已经好几天都没有好好吃饭了,你又有胃病,我实在是放心不下。 I heard that you haven't eaten well for several days, and you have a stomachache. I'm really worried.
24:27所以就给你做点吃的送过来。 So I made some food for you.
24:29好香。 It smells so good.
24:32老师,你还是多多审审吃一眼吧。师娘之前最在意你的身体。老师,你要知道你现在这副样子肯定更不愿意回来了。 Teacher, you'd better eat a little more. I've been caring about you the most before. But I know you're not willing to come back now.
24:45你这做了什么东西啊? What did you do?
24:47吓人! You scared me!
24:48胃痛脚了。 Stomachache.
24:50这是我第一次做。 This is the first time I've ever done this.
24:51身为我顾令海的妻子,无论哪个方面都要做到最好,也要为你的逃避之计。 As my wife, I have to do the best I can for you.
25:01把这些菜全部倒了,这种事情别再让我看了不让你吃。 Pour all these dishes. Don't let me see this again.
25:06出业之前,也是个食指不沾羊床水的前进大小姐。 Before I was discharged, I was a forward lady who didn't dip her finger in the water.
25:22她愿意为了我下厨做饭,难道一直都是我不满足? She was willing to cook for me. Was it always me who wasn't satisfied?
25:29是我错。 It's my fault.
25:30二汉哥,黎书岳是不是还是因为那天大冒险的事情生气,所以才不愿意回来啊? Brother, is Li Shuyue still angry about the big adventure that day, so he doesn't want to come back?
25:41他也太任性了。 He's too capricious.
25:44不过,他就是这样的。 But, that's the way he is.
25:48你就别担心了。 Don't worry about it.
25:52先吃饭,保证身体重要。 Eat first, take care of your health.
25:55书岳第一次来医院送饭的时候,做的也是这道菜。 When Shuyue first came to the hospital to deliver food, she also cooked this dish.
26:01好吃啊。 It's delicious.
26:07你忙了一天,一天还没吃饭吧? You must have not eaten all day, right?
26:09这是我煲了六个小时的汤,已经尝过了,连帮我妈妈都是好喝。 I made this soup for six hours, and I've already tasted it. It's even good for my mom.
26:14顾医生,这位是您的夫人吗? 没想到还会亲手煲汤给您送到医院啊。 Dr. Gu, is this your wife? I didn't expect that she would personally make soup for you.
26:20不像我家那位,连盐和糖都不认识,羡慕啊。 Unlike my wife, who doesn't even know about salt and sugar. I envy her.
26:24是啊,这么体贴的夫人可不多见了。 顾医生,您有福气啊。 要不今天的培训就免了吧,您多出去的时间多去陪陪夫人吧。 Yeah, it's rare to see such a considerate wife. Dr. Gu, you're lucky. Why don't you skip today's training and spend more time with your wife?
26:34你以为医院是什么场地吗?是你装温柔显示的吗? Do you think the hospital is a place where you pretend to be gentle?
26:40别以为这样我就可以高看你。 Don't think I can look up to you like this.
26:41师娘,你还是先回去吧。 Mrs. Gu, you'd better go back first.
27:12我确实有做得不对的地方。 等以后再见到书彧的时候,我一定要跟她解释清楚。 I did do something wrong, but when I see her again, I'll make it clear to her.
27:23老顾,找到李书彧的消息了。 她在哪儿? 老顾,你要做好心理准备啊。 老顾,找到李书彧的消息了。 她在哪儿? 老顾,你要做好心理准备啊。
27:34这是李书彧的死亡通知台。 This is the death notification of Li Shouyue.
27:42老师,你一定要保重身体啊,老师。 Teacher, you have to take care of yourself, teacher.
27:47这是假的? This is fake?
27:53二哥,李书彧她已经死了,你还有我。 你一定要保重身体,我会一直陪着你的。 Brother, Li Shouyue is already dead, you still have me. You have to take care of yourself, I'll be with you forever.
28:00他不可能死。 He can't die.
28:02我现在需要你,我只要书彧,我只要书彧,班长,老顾。 I need you now, I only need Shouyue, I only need Shouyue, the headmaster, Mr. Gu.
28:07老顾,老顾。 Mr. Gu, Mr. Gu.
28:09书彧,书彧,书彧。 Shouyue, Shouyue, Shouyue.
28:12班长,班长。 Brother, brother.
28:17老顾,老顾。 Mr. Gu, Mr. Gu.
28:19医生,快叫医生。 Doctor, call the doctor.
28:21医生。 Doctor.
28:37书彧,住在我那里还习惯吗? Shouyue, are you used to living with me?
28:45谢谢学长,别墅里有阳光,有鲜花,住在里面心情都变好了。 Thank you, Mr. Gu, there is sunshine and flowers in the villa, I feel better living here.
28:51那就好。复审结果怎么样? That's good. How's the test result?
28:55慢慢再回复了。 I'll reply to you later.
28:58书彧,我会变魔术你相信吗? Shouyue, do you believe I can do magic?
29:01啊。 Yeah.
29:05我的小小奇迹。 My little miracle.
29:08书彧,你放心,无论发生什么,我都会在你身边。 Shouyue, don't worry, no matter what happens, I'll be with you.
29:14谢谢学长,我很喜欢。 Thank you, Mr. Gu, I like it.
29:29书彧,书彧,你终于回来了,你终于回来了。 Shouyue, Shouyue, you're finally back, you're finally back.
29:34阿涵,你怎么哭了? Ahan, why are you crying?
29:40我做了个梦,我梦见你永远不会再回来了。 I had a dream, I dreamed that you would never come back.
29:45你说什么呢?我不是一直都在你身边吗? What are you talking about? Haven't I always been by your side?
29:54书彧,书彧,书彧,书彧。 Shouyue, Shouyue, Shouyue, Shouyue.
30:04书彧,书彧,我错了。 Gu Lihai, Shouyue, I was wrong.
30:12书彧,原谅我。 Gu Lihai, forgive me.
30:15书彧,原谅我。 Shouyue, forgive me.
30:17书彧,你干什么?下来!下来! Shouyue, what are you doing? Get off! Get off!
30:20够了没有? Is that enough?
30:23顾理,我今天再晚来一步,你就跳下去摔成肉泥了,你知道吗? Mr. Gu, I'll be one step late today, and you'll fall into the mud, you know that?
30:29等一下,你带我去跳山。 Wait, take me to the mountain.
30:32顾理寒,他离住院活着的时候,你拿人放空气,现在没有了你在那要死要活的谁稀罕啊? Gu Lihai, when he was alive, you let him go, and now that you're dead, who's going to live?
30:43我根本没想死,我只想知道,当时是因为一个我的玩笑,他从三千米的高空跳伞下去。 I didn't want to die, I just wanted to know, was it because of my joke that he fell from a 3,000-meter high?
30:54顾理寒,兄弟我知道你现在很难受,可是你今天就算从这儿跳下去摔成肉泥,他离住院也回不来了,你知道吗? Mr. Gu, I know you're suffering, but even if you jump from here and fall into the mud today, he won't be able to come back from the hospital, you know that?
31:14你能不能振作起来?你身后还有家人,还有你医院的病号,还有你兄弟我。 Can you pull yourself together? You have your family, your hospital, and me.
31:22顾理寒,你根本就不懂,谁都离开了我。 Mr. Gu, you don't understand, who has left me.
31:28你别担心,我现在什么都不担心,我只想告诉你。 Mr. Gu, I don't care about anything right now, I just want to tell you.
31:35顾理寒,医生过来! Mr. Gu, come here!
31:41副上,顾医生是急性胃出血,幸好发现及时,不过呢,我可得提醒你们啊,千万不能喝酒,不然啊,就算是滑脱再世啊,也救不回来了。 Mr. Gu, Mr. Gu, it's a good thing you found out in time, but I have to remind you not to drink, or you won't be able to come back even if you're alive.
31:51我知道了,去忙吧。 I got it, get back to work.
31:58我知道你现在就是一句行尸走肉,除了他离书院的消息,你什么都听不见,但是顾理寒,你别像个懦夫一样啊,这么大一个医院,有几百号病人等着你去诊治,做手术,大家都在等你。 I know you're just a walk in the park now, except for the news that he's leaving the hospital. But Mr. Gu, don't be like a coward. There are hundreds of patients waiting for you to be treated in such a big hospital.
32:15做手术,大家都在等你,可你呢,现在这个样子,对得起你医师的身份吗? Mr. Gu, everyone is waiting for you to do the surgery, but what about you? Does this look like you're worthy of being a doctor?
32:27顾理寒,我算是看出来了,他离书院离开你就是应该的。像你这种人,根本不值得他离书院,徒负终生。 Gu Lianhan, I can see that he should have left the hospital. A man like you is not worth his life.
32:38顾理寒,我相信你的为人。我把顾仕集团交给你,其中10%的股份给我妈,另外10%给你,以后你帮我照顾他们两个。 Gu Lianhan, I trust you. I'll give you the Gu Group, and give my mom 10% of the shares, and you'll take care of them for me.
32:56你在托付遗嘱吗?我告诉你,你如果死了,我把你手里所有的股权全部低价抛售。 Are you making a will? I'm telling you, if you die, I'll sell all the shares you have.
33:06我和你妹妹流浪街头一辈子,他们会恨你一辈子。 I'll be on the streets with your sister for the rest of my life. They'll hate you for the rest of your life.
33:14我不会死的。他让我活着,就是让我感受痛苦。为了让他解气,我会好好活着。到了下面,说不定还能见到他。 I won't die. He keeps me alive, because he wants me to feel the pain. In order for him to calm down, I'll live well. Maybe I'll be able to see him again when I'm down there.
33:29老师,师娘好像还活着。老师快。 Teacher, Shiyi seems to be alive. Teacher, hurry up.
33:35老师,我查了师娘的便衣和用药。华欣她昨天来医院复诊过。 Teacher, I checked on Shiyi's medical record and medicine. I found out that she came to the hospital for a follow-up yesterday.
33:41我就知道。我就知道她姐姐为什么一直没有动静。书院是她唯一的亲人。她不可能无动于衷啊。她应该会来报复的。但是她没有。她没有。 I knew it. I knew why her sister didn't move. The Academy is her only family. She can't be indifferent. She should have come to get revenge. But she didn't. She didn't.
33:57我要去找她! I'm going to find her!
33:58顾丽涵,你冷静一下。说不定是护士搞错了。兄弟,你现在这个状态受不了一丁点的打击了,你知道吗?顾丽涵,你冷静一下。说不定是护士搞错了。兄弟,你现在这个状态受不了一丁点的打击了,你知道吗?
34:11我冷静不了!只要书院还活着,只要还有一丝希望,我就要找到她!不是,我要亲眼去看!
34:20我要亲眼去看!
34:21顾丽涵,你冷静一点。你姐她,我去解释。
34:39这里不让进。
34:44我知道你,书院的学长。
34:47我可担不起京城顾家大事。
34:50你可以不应我,再麻烦你告诉我,书院在哪?
34:55你身为她的老公,却为别的男人贩卖。你可不可信?
35:00那你刚才给谁打电话?我查过了。
35:03你暗恋她十年,不是去找她,还能去找谁?
35:07告诉我。
35:10让她假死,就是为了让我痛?
35:15告诉我。
35:17说。
35:19你说,可以。
35:22那我就把全城起来,我也会找到她。
35:27你最好别去打扰她!
35:29顾丽涵,我现在真的后悔,没有把书院抢了,还把妹妹困在顾家。
35:35你现在找到她又如何?
35:37我不会再为她生气。
35:39所以你说,她还活着?
35:43对啊,她还活着。
35:46那你告诉我她在哪?我不会让她受任何委屈。
35:50你告诉我,她说什么?
35:52我以后一定会照顾好她。
35:55你确定书院会救她?
35:58那就不劳烦你操心了,我会向书院道歉,值得原谅。
36:07顾丽涵,你别过来!
36:17书院,没事了,我在。
36:20学长。
36:24没事,有我呢。
36:40顾老师,你总算回来了。
36:43这些都还没处理的投诉信息,院长正在那边大发雷霆呢。
36:46出去,我不是说我已经停诊了吗?
36:49顾医生,我再最后喊你一声老师,
36:52身为你的学生,我知道你最近有多么不容易,
36:55但算我求你了,这些投诉信件必须马上处理,
36:58还有那些医手书必须及时交接。
37:01出去!
37:17对不起,顾老师,我辞职。
37:20你现在这副消沉的样子,我一点都看不到你身上的责任感。
37:37明天我要召开记者团会,我要跟这小书院道歉。
37:47老顾,怎么喝这么多?
37:51喝醉了,就感受不到书院离开我的痛苦了。
37:57好了,别喝了,明天还要参加新闻发布会呢。
38:01我相信他离书院,一定会看到你的歉意的。
38:09顾大嫂,这些投诉信息我已经处理好了,
38:12现在就交给我吧。
38:15顾大嫂,据内部人员透露,您在市人民医院挂身,
38:18但已经处理了一个月的手术,这个情况是什么?
38:21顾少,听说您的夫人于不晓前去世,
38:23有传说是因为您多年冷暴力,导致她抑郁沉寂,
38:26您方便透露一下具体细节吗?
38:28是啊,顾少。
38:30顾少,您可以说一下吗?
38:34第一,我的夫人根本就没有去世,
38:37如果谁再说出来,我让他再很难受。
38:41第二,这场发布会是我专门为我夫人离书院准备的,
38:49我要跟她郑重地道歉。
38:57书院,之前都是我亏欠你太多了,
39:03为了补偿你,我准备了你最喜欢的白木樱花梨,
39:08三天后,在莫那花园,我会举办盛大的赏花宴,
39:13我知道你一定会来的。
39:16算什么,明明我都已经全部忘记了,
39:21为什么要让我想起来?
39:25顾林涵,到底要我怎么做,才肯放过我?
39:33这个项目玩得还不错,过不了多久就能去公司了。
39:37谢董,这几天没见到李小姐,
39:40这个文件还要她签字吗?
39:43书院身体还没恢复,我让她再休息几天,
39:46以后的事我来替她解决。
39:56帮我把电视打开,调到采集频道。
40:00书院,我知道错了,
40:04你原谅我吧。
40:09我有事出去一趟,今天所有会议取消。
40:21顾林涵,到底要我怎么做,才肯放过我?
40:25书院,没事了。
40:31书院,这儿人多,我们出去好吗?
40:34学长,我本来以为我已经和那些不为人知的痛苦做了割舍,
40:39可是见到顾林涵,我竟然会感到害怕。
40:43书院,我已经和那些不为人知的痛苦做了割舍,
40:48可是见到顾林涵,我竟然会感到害怕。
40:51书院,我已经和那些不为人知的痛苦做了割舍,
40:55这是应急反应,没事的。
40:58我在你身边,没人能伤害到你。
41:01我不想再回到顾家了,那里太窒息,太压抑了。
41:08好,我回去。
41:11只要你不想,没人能逼你做不喜欢的事情。
41:15真的吗?
41:18来。
41:21这不是谢氏吉他人如日中天的掌权人谢瑾瑜吗?
41:23他旁边那个女伴是谁?从来没见过他的女人出于这个场合。
41:28今天大爆料,她就是黎书院啊。
41:31从今日起,谢氏集团将会为黎书院小姐提供全方位的安全保护。
41:37若有任何人威胁到黎书院的人身安全,谢氏集团将会全力阻击。
41:45还没吃饭吧?父亲开了家餐厅,你要不要去尝尝?
41:49好。
41:54刚停完车就下雨了,这天气真多变啊。
41:57幸好有学长在,自从我醒来之后,你帮了我这么多,我都不知道怎么谢你了。
42:03所以,你要跟我谈一谈恋爱吗?
42:06嗯。
42:12顾以涵。
42:17你要跟她见面吗?
42:19没什么可聊的,我们去吃饭吧。
42:23嗯。
42:28我去把她赶走。
42:30没用的学长,顾以涵虽然是你医生,但性格极端,如果我今天不跟她说清楚,她是不会善罢甘休的。
42:38你要跟她见面吗?
42:40嗯,我先跟她说清楚。
42:42好,那我先进去了。
42:49书院,书院我跟你说一声。
42:54就站在那儿说,别再靠近我了。
42:58你刚刚恢复,需要营养,所以我给你做点吃的,你尝尝好吗?
43:04你亲手做的?
43:06对,你之前最喜欢吃的蛋油牛肉。
43:09那是你最喜欢的。
43:11第一次进厨房,不太熟练,做的饭菜可能卖相不太好。
43:17如果你看着倒胃口……
43:19确实挺倒胃口的。
43:20啊,那我回去再给你做。
43:24不用了,我是说你倒胃口。
43:31顾令翰,我们之间再无任何可能,你做这些只会让你显得更贱。
43:39李书院,她顾令翰为了给你做饭,连她这双做手术的手都被割破了。
43:46你就再给她一次机会吧。
43:48机会?那谁给过我机会?
43:53她顾令翰只为我做一顿饭,我就要上赶着原谅她吗?
43:58那我给她做了六年饭,当了六年的庸人,你们怎么不让她把命赔给我呢?
44:06你没话说,因为我说的都是事实。
44:11我对顾令翰的付出,你们任何人都没资格质疑,包括她顾令翰自己。
44:18为什么你不告诉我?我让你这么痛苦,为什么不告诉我?
44:24为什么不当我眼睛,你怕想打醒我?
44:28我怕我告诉你,你只会冷冰冰地说我无理取闹,怕你往我的伤口上再插一把刀。
44:38人妻,你真的很人妻。
44:42现在我也不在乎了,你把自己折腾成这样,我也不会多看你一眼。
44:48我爱你书院,我是爱你的。
44:52在很久很久以前,我就很爱你。
44:56我知道,当我知道你是我的结婚对象的时候,我心里有多么的安心。
45:04我不是没爱过你,但已经被你的冷漠消磨没了。
45:09是我错了,书院,是我错了,是我傲慢无知。
45:18我得到了你的爱,却把它弄丢了。
45:21我求求你,能不能再爱我一次,我不会再对你冷漠了。
45:25书院,我不像你,在感情中游刃有余,你能尽快爱上一个人,也能在不爱后快速脱身。
45:33爱,像是灿烂的樱花,若见世间的你。
45:38书院,书院,我爱你。
45:42再好,再绚烂,你也不会老。
45:45我发誓,求求你再爱我一次。
45:49乌里汗,这个世界上有很多人,你去折磨别人吧。
45:55好,这个世界上只有一个李书院,我只要你。
46:01你想要强迫我?
46:03我不强迫你,但之后我都会听你的,好不好?
46:07那你走吧。
46:09这就是你对我的惩罚。
46:16Uncle, what's wrong with Jia Bu?
46:19He's so drunk, he's afraid he'll get drunk like this.
46:22He wanted to make up with Li Shu Yue, but was rejected by He Zi.
46:25Li Shu Yue?
46:27Did Li Shu Yue come to see me?
46:29Jia Bu, you're drunk.
46:31Madam is now Xie Jin Ming's fiancée.
46:34I also heard that Xie Jin Ming has already brought her here to prepare.
46:38Cut the crap.
46:40乌里汗,要我说你也不用泄气。
46:44你之前就是一个工作狂,人家李书院对你不错,你还老是留在人家。
46:50现在这个节骨眼,人家离开你也是正常的。
46:54你说,我要怎么样才能挽回书院的心啊?
46:59我还真有一个办法。
47:02我记得当初你跟李书院结婚的时候,连个像样的求婚都没有。
47:06不如这样,你给她来一场盛大的婚礼补办。
47:11哎,老郭,你去哪儿这是?
47:14书院一直为这件事感到遗憾。
47:17给她一个机会,终于来了。
47:23书院,书院,你别再躲着我了。
47:26我只是来看看你。
47:28那现在已经超难了,可以走了吗?
47:30书院,你以前会对我这么冷漠吗?
47:37你以前也没有这么不要脸。
47:41我知道,我知道但是人会变的嘛。
47:44我以前也不会追着你跑。
47:47我现在,我现在一直想你,我一直想你天亮。
47:52郭磊涵,你别过来。
47:54书院,你知道吗,我现在看到你跟别的男人在一起。
48:00我都不敢发狂。
48:02我害怕吓着你,我害怕你会离我越来越远。
48:07郭磊涵,你别碰我。
48:14书院,你说对的。
48:16郭磊涵,你能不能不要再纠缠我了?
48:19不能。
48:21是你逼我的,我们结婚六年了,你一句话不说,说走就走。
48:25你也不给我一个机会。
48:27我告诉你,我不会让你走的。
48:31我,书院,我知道你是爱我的,你再给我一次机会。
48:35我发誓我会好好爱你跟苏诺。
48:41你再敢对书院动手动脚,动脚从此消失。
48:45郭磊涵!
48:51书院,你怎么?
48:53阿尔尼古人,你听不见吗?
49:00书院!
49:08老顾,你怎么回事?
49:11是不是姓谢的动手了?
49:13我替你揍他。
49:15没事,书院会不高兴的。
49:18原来爱情真的可以改变一个人。
49:21你以前的性格可是睚眦必报。
49:24现在为了离书院,心甘情愿挨揍。
49:27为的就是担心他不高兴是吧?
49:30我现在算是理解为什么女孩子喜欢看追妻火葬场了。
49:35曾经的上位者为爱低头,先生到了尘埃。
49:39行了,你别废话了。
49:41你先去帮我准备婚礼吧。
49:45好,我去。
49:50谢启明,离书院是我的,你没资格跟我抢。
49:57你也抢不到。
50:01学长,我真的没事,你不用担心我。
50:06你去忙吧。
50:08好。
50:14李小姐的病,化得非常突然。
50:18我们用了各种医疗手段。
50:23您还是做好心理准备吧。
50:26少爷,李小姐好像在她的房间喝闷酒。
50:39书院,别喝了。
50:46书院,为什么喝那么多酒?
50:49你的身体刚好。
50:51你的身体刚好。
50:54学长,你不用瞒我。
50:58我的身体我知道,好不了。
51:03都知道了,还喝这么多酒。
51:06因为我讨厌现在的自己。
51:09一直和顾令汉纠缠不清。
51:12我本来以为,我死过一次之后会变得通透。
51:17可是没想到,再次见到顾令汉的那一刻,
51:23肯定是我的伤害全部都浮现在我的脑海里。
51:27我还是会感到害怕。
51:30学长,是不是我们没出息?
51:35没有。
51:37书院,如果上天再给我们一次选择的机会,
51:43你会选择我吗?
51:45你会选择我吗?
51:48可能会选择你。
52:03顾令汉,我只说一次。
52:07书院生日当天会准时出现在西院室。
52:12我想弥补他。
52:15就为他准备一场盛大的婚礼。
52:20杜管家,还有三天就是书院的生日了。
52:24就去订我上次看好的西院山庄。
52:27然后在那里和书院求婚。
52:29婚纱就不必了。
52:32去按中式的礼服去订。
52:34场地的话,也按中式的去订。
52:37还有古代的十里红妆。
52:40所有的嫁妆,一样都不用上。
52:43家主,你太幸福了。
52:46夫人还没有原谅你,真的会答应你的求婚吗?
52:49老顾,我实话实说哈。
52:51黎书院他那个学长谢景明,
52:54滴水不漏,阴险狡诈。
52:56你别上了他的当啊。
52:58这件事啊,还是要提前跟黎书院商量一下。
53:03你工作上是无可提为,
53:04但是在感情上,你得理智。
53:07别到时候被他们利用了。
53:09行了,你们话太多了,我自有分寸。
53:11好。
53:13那这次行,
53:15你要不要跟黎书院订婚?
53:17别吵。
53:19去吧。
53:21老顾现在已经钻了牛角尖了,
53:23希望黎书院能够原谅咱们。
53:25如果不原谅,他的脾气,
53:27会更糟。
53:29好。
53:30黎辉,
53:32你确定书院来新月山庄见我们?
53:35你说他会不会来?
53:37他会答应我们去吗?
53:39不是我说你啊,老顾。
53:41你都问我八百遍了。
53:43这人黎书院如果原谅你的话,
53:45这是一件皆大欢喜的事情。
53:47你以后还要好好对待他。
53:49行吧,我一定会的。
53:51走吧。
54:00他不会离开屋的。
54:02你把他藏哪了?
54:04睡觉出来!
54:17书院!
54:20书院!
54:22书院!
54:24书院!
54:30书院!
54:32书院!
54:34书院!
54:46书院!
54:49书院!
54:52我来找你。
55:00书院!
55:02书院!