Après plus de neuf mois coincés dans la Station spatiale internationale, deux astronautes américains sont rentrés mardi sur Terre. Après un voyage de 17 heures, l'appareil de l'entreprise SpaceX d'Elon Musk qui les transportait a amerri en douceur au large de la Floride, ralenti par quatre puissants parachutes. L'Américaine Suni Williams et son compatriote Butch Wilmore étaient accompagnés dans leur voyage de retour d'un autre astronaute américain, Nick Hague, ainsi que d'un cosmonaute russe, Aleksandr Gorbunov.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Une fois que l'ensemble de la rigueur est sur le capsule et que l'on a attaché au vaisseau de récupération,
00:07on va voir l'armature hydraulique, qui est une sorte de structure de pont à l'arrière du vaisseau de récupération.
00:16On va voir ça s'articuler vers l'arrière.
00:20C'est un bon signe qu'on est en train d'aller encore plus près pour tirer le capsule de l'eau.
00:25C'est là que l'armature va se déplacer.
00:29Le capsule sera placé à l'intérieur de ce que vous pouvez voir là-bas.
00:33C'est un bascule, on l'appelle le nest, le dragon nest,
00:37c'est là que le capsule sera placé pour qu'il soit traduit vers l'arrière du vaisseau
00:44et pour que les astronautes puissent égresser.
00:47Et avant que ça ne se passe, on aura peut-être des vues de la rigueur.
00:52C'est là que l'armature va se déplacer.
00:58C'est typiquement le cas lorsque l'armature est un peu plus près du vaisseau de récupération.
01:05Et on a souvent une très bonne vue de cette opération
01:10de l'un des caméras d'embarquement du vaisseau de récupération.
01:14C'est une opération dont j'ai beaucoup de respect et d'admiration
01:19pour l'individu qui fait ça.
01:28Encore une fois, le dragon continue de se déplacer plus et plus près du vaisseau de récupération, Megan.
01:35Vous pouvez voir certaines de ces roues qui sont maintenant en vue.
01:42Si vous vous rejoignez, la Crew-9 va se déplacer de la côte de Tallahassee, en Floride,
01:47à l'heure pacifique, à 2 h 57, avec les astronautes de la NASA, Nick Haig,
01:52Butch Wilmore, Sonny Williams et l'astronaute de Roscosmos, Alexander Gorbunov.
01:58Ils travaillent maintenant sur des procédures pour déplacer ce vaisseau
02:02sur le vaisseau de récupération, Megan.
02:05On a juste vu cet armature hydraulique se déplacer vers la position de déplacement.
02:11Cet armature sera le mécanisme utilisé pour déplacer le dragon à l'intérieur et à l'extérieur du vaisseau de récupération.
02:25Et le vaisseau de récupération qui est utilisé aujourd'hui est, comme on l'a mentionné plusieurs fois,
02:29nommé Megan, mais c'est en fait après l'astronaute de la NASA, Megan MacArthur,
02:32qui a volé sur la Crew-2 il y a quelques années.
02:41On a maintenant quelques vues de l'intérieur du vaisseau.
02:47Oui, vous avez raison.
02:50Cette vue est directement vers le vaisseau de récupération.
02:55Cette plateforme qui était la plus proche de la caméra, c'est la plateforme d'égression.
02:59Freedom, la rigueur est presque complète.
03:02Environ 5 minutes jusqu'à l'arrivée de la capsule.
03:06C'est une bonne nouvelle de SpaceX.
03:10Environ 5 minutes jusqu'à l'arrivée du dragon Freedom à l'extérieur de l'eau.
03:16Cet armature hydraulique, comme je l'ai dit avant, est le mécanisme qui va le déplacer.
03:21C'est assez rapide, en fait, le processus de récupération du vaisseau.
03:27Lève la capsule.
03:32C'est en train de se déplacer.
03:35Voilà, le dragon Freedom est en train de se déplacer hors de l'eau et sur notre vaisseau de récupération, Megan.
03:57Donc, une fois en sécurité…
04:12Bienvenue sur le vaisseau de récupération.
04:15Les personnels de récupération complètent les vérifications finales et sont à l'arrivée pour la translation sur la plateforme d'égression.
04:23Great news there, letting us know that dragon Freedom has been successfully recovered from the water's surface.
04:31If you've just joined us, we had an on-time splashdown at 5.57 p.m. Eastern time.
04:38And we can now see that the water recovery operations are continuing to progress.
04:48The nest where the dragon spacecraft is located is going to get moved forward.
04:54This will happen after one of the recovery crew members does some checks.
05:00And we'll also see some hosing.
05:03Obviously, the spacecraft splashed down in saltwater.
05:06Saltwater is corrosive and we want to try and rinse out as much of the saltwater as possible
05:12to reduce that corrosion on the metallic structures.
05:17So we can see some guidance there being provided, really steering the spacecraft properly into the dragon's nest.
05:29And it's been 30 minutes since Dragon splashed down.
05:32And as you can see there, the spacecraft is already on board the recovery vessel, Megan.
05:38And Freedom, it looks like the positioning wasn't quite right,
05:41so they are working on repositioning the capsule in the nest now.
05:48OK, copy that. Thanks.
05:52And with that, the team is just going to adjust the dragon spacecraft to its current position.
05:58And we'll see you in a few minutes.
06:08While Dragon does fly itself autonomously, it clearly is unable to park itself autonomously.
06:16We want to make sure that the dragon capsule is properly seated there in that nest.
06:23And with that, the team is just going to adjust the capsule in the nest now.
06:27While Dragon does fly itself autonomously, it clearly is unable to park itself autonomously.
06:34We want to make sure that the dragon capsule is properly seated there in that nest.
06:53Once Dragon is fully seated in the nest,
06:58we'll probably see a bunch of that salt water come out from the bucket there,
07:03located underneath the side hatch.
07:09See some salt water splash out.
07:11As I mentioned before, one of the recovery team members will begin hosing down the exterior of the spacecraft.
07:22So you are continuing to get some great live views on your screen of Crew-9,
07:27which includes NASA astronauts Nick Haig, Sunny Williams, Butch Wilmore,
07:31and Roscosmos cosmonaut Alexander Gorbunov.
07:34We splash down off the coast of Tallahassee, Florida, 2.57 p.m. Pacific time this afternoon.
07:40Now working to get that spacecraft situated in the nest.
07:46Just making some final adjustments and tweaks to ensure that it's nice and secure.
08:03Once the spacecraft is seated and secured and oriented correctly in the nest,
08:09Dragon will be moved into the hangar located underneath that helipad
08:14that we saw earlier from the aerial views during recovery.
08:22All right, Freedom, looks like you are settled into the nest now.
08:25Team is working through hypergol sweeps.
08:31Copy all.
08:32Copy all.
09:02The spacecraft is translated forward,
09:04so we are just doing some additional steps to make sure that the hypergolic propellant
09:09that is utilized for maneuvering the Dragon capsule while on orbit.
09:14Making sure that none of those vapors are still present on the exterior of the capsule.
09:25That's right.
09:26Et il y a une variété d'individus sur board du bateau qui aident avec les opérations de récupération.
09:32Pas seulement avons-nous le personnel de récupération que vous voyez ici,
09:35mais nous avons aussi un médecin qui vérifie les membres de l'équipe en fonction de la procédure standard.
09:40Comme avec n'importe quel vaisseau spatial qui retourne de l'espace,
09:43nous faisons toujours une vérification médicale avec l'équipe.
09:46Donc vous verrez l'équipe sortir de la capsule et être placée sur des stretchers,
09:50comme avec l'atterrissage Soyuz, et avec tous nos Dragons SplashDown,
09:55c'est la procédure nominale.
10:08Nous nous attendons à voir Dragon Freedom traduire,
10:12ou s'accrocher un peu plus près de l'angle de la caméra que nous voyons ici.
10:17Les équipes d'Astronautique et de l'Astronautique de l'Université de l'Ontario
10:21vont passer par des procédures pour ouvrir cet atterrissage de côté.
10:24Vous le voyez juste au milieu de votre écran.
10:26C'est ce genre de forme rectangulaire.
10:28Il n'a pas été ouvert depuis que la Crew-9,
10:31dont Nick Hagan et Aleksandr Gormanov,
10:34ont été lancés en septembre de l'Atlantique Kennedy en Floride.
10:37Donc c'est la première fois que cet atterrissage a été ouvert.
10:40Une fois que l'équipe de la Station spatiale internationale a parlé,
10:44c'est là qu'il s'est fermé.
10:46C'est l'atterrissage qu'ils ont utilisé pour entrer à l'intérieur de la Station spatiale internationale.
11:01Donc, à ce qu'on s'approche un peu de cette procédure d'ouverture de l'atterrissage,
11:04vous pourrez commencer à voir plus d'individus entrer dans le cadre pour soutenir cela.
11:09L'atterrissage possède une capacité maximale d'un peu plus de 40 personnes.
11:14Il s'agit d'une variété de rôles différents, comme nous l'avons discuté, pour soutenir.
11:19En plus d'être à bord, le chef de l'office d'astronautes pour la NASA, c'est Joe Acaba.
11:40Maintenant, pendant que nous sommes à bord pour la traduction de l'atterrissage de la Station spatiale,
11:46à la plateforme, la plateforme de récupération que nous voyons à l'avant,
11:51il est important de noter que Nick, Sonny, Butch et Alexander
11:56vont recevoir l'aide de l'équipe de récupération en sortant de l'atterrissage.
12:01C'est le même processus pour tous les atterrissages de longue durée.
12:05Comme vous pouvez l'imaginer, retourner dans un environnement gravitaire
12:09peut provoquer un havoc sur notre système vestibulaire,
12:13qui est responsable de maintenir la balance et la motion.
12:17Bien sûr, la sécurité est notre priorité numéro un dans cette opération.
12:21Nous verrons les membres de l'équipe de récupération s'aider un par un
12:25à partir de l'atterrissage, et ils seront assistés à quelques pieds
12:29à la porte médicale de la Station spatiale.
12:32Les trois atterrisseurs de l'espace sont des vétérans.
12:36Cela inclut le commandeur Nick Hague, Butch Wilmore et Sonny Williams.
12:40Alexander Gorbunov complète son premier vol spatial sur cette mission.
12:45Il a accompli 171 jours dans l'espace, avec Nick Hague.
12:51Pour ceux qui se sont récemment réunis,
12:54je vous encourage à appuyer sur le bouton Rewind et retourner quelques minutes.
12:58C'était un magnifique atterrissage de Dragon Freedom,
13:02avec les atterrissages de la Station spatiale.
13:06Je vous remercie.
13:20C'était un magnifique atterrissage de Dragon Freedom,
13:23avec l'équipe de 9 de l'équipe de l'espace à bord.
13:27Ils ont eu un atterrissage à l'heure actuelle à 5 h 57,
13:30à l'heure orientale, à 2 h 57, à l'heure pacifique.
13:34Nous pouvons voir que la Station spatiale...
13:37Translation de Dragon Freedom est en progrès.
13:41C'est copié.
13:44Nous pouvons voir que la Station spatiale a été
13:49nettoyée avec de l'eau fraîche,
13:52car, bien entendu, ils ont explosé dans de l'eau salée,
13:55alors nous essayons de nettoyer autant d'eau salée possible.
13:58Nous pouvons voir que la Station spatiale
14:01continue de se déplacer de plus en plus proche du décollage.
14:04Freedom, l'équipe travaille sur l'ouverture de l'atterrissage à côté.
14:07Attendez l'ouverture de l'atterrissage dans environ deux minutes.
14:10Translation de Dragon Freedom est en progresse.
14:13C'est copié.
14:15Je voulais juste dire à vous, vous et l'équipe,
14:18que vous avez fait un travail incroyable,
14:21sur le haut et le bas.
14:24Je suis vraiment impressionné. Merci.
14:29Merci, Nick. Ça m'a fait plaisir.
14:34C'est un moment assez excitant qui se déroule.
14:36Nous travaillons pour ouvrir l'atterrissage à côté.
14:40Une chose qui ne peut pas être évidente,
14:43en regardant l'atterrissage spatial,
14:46c'est que l'atterrissage à côté que nous allons ouvrir,
14:49la dernière fois qu'il a été ouvert,
14:52c'était quand l'atterrissage spatial était sur le lancepad.
14:55Cet atterrissage à côté est utilisé
14:58pour l'entrée de la capsule initiale
15:01et l'entrée de la capsule finale.
15:04Mais tous les arrivées et sorties de l'atterrissage spatial
15:07pendant qu'il est à bord de la Station spatiale
15:10sont à partir de l'atterrissage à l'avant,
15:13qui est situé au dessus de l'atterrissage spatial, sous cette colonne.
15:16C'est un moment assez excitant,
15:19car c'est le premier souffle d'air de l'équipe
15:22depuis le début de leur voyage l'année dernière.
15:27La première personne à avoir l'occasion
15:30de dire bonjour à l'équipe
15:33une fois que l'atterrissage a été ouvert
15:36est une représentante de l'équipe médicale spatiale.
15:40Nous verrons ensuite les procédures
15:43pour enlever...
15:53pour enlever les épaules du dragon.
15:56Cela aidera le personnel de récupération
15:59à avoir un peu plus d'espace pour accéder à l'équipe
16:02et l'aider à les sortir de l'atterrissage spatial.
16:05Oui, vous avez absolument raison.
16:08La priorité principale ici, c'est d'enlever les épaules
16:11de tous les quatre sièges,
16:14ce qui sera utile en tant que membre de l'équipe de récupération
16:17de SpaceX pour aller dans la capsule,
16:20excusez-moi,
16:23dans le dragon Freedom
16:26pour aider les membres de l'équipe
16:29à se débrouiller
16:32et à se lever.
16:35C'est un petit débrouillage amusant
16:38qui sera mis en place pour aider les membres de l'équipe
16:41à sortir de l'atterrissage spatial en sécurité.
16:44Nous allons donc enlever tous ces quatre sièges
16:47pour donner un peu plus d'espace pour travailler dans l'atterrissage spatial.
16:50C'est ça.
16:53Et nous avons entendu le « go » pour l'ouverture de l'atterrissage,
16:56donc nous sommes juste quelques minutes de loin
16:59de pouvoir le voir.
17:03L'ouverture de l'atterrissage spatial n'est pas comme
17:06l'ouverture de la porte de votre voiture.
17:09Nous devons dépresser le fil
17:12autour de l'atterrissage spatial,
17:15ainsi que, vous savez, nous allons maintenant
17:18les voir ouvrir cet atterrissage spatial.
17:33Et voilà, l'atterrissage spatial est ouvert
17:36pour la première fois depuis septembre.
17:50Nous pouvons voir quelques pièces de l'équipement
17:53de protection là-bas.
17:56C'est un petit débrouillage amusant.
17:59C'est ce type d'équipement de protection
18:02qui est brisé vers le cadre.
18:05Cela permettra de protéger la câble
18:08du bloc spatial de l'atterrissage,
18:11en étant en sécurité de tous les débrouillages.
18:14Oh, nous pouvons voir un personnel de l'équipe de retrait
18:17prendre des images du bloc spatial du siège.
18:20Ce sont des photos qui sont partitaires
18:23du standard d'opération pour la retraite.
18:26On va ensuite installer ce panneau protectif autour de l'attache de côté.
18:31Cela aide à s'assurer que l'attache de côté elle-même, les bords de l'attache, ne causent pas de dommages
18:38pendant que les membres de l'équipe sortent de l'espace.
18:48Si vous l'avez oublié, il y avait aussi un membre de l'équipe de récupération qui est allé à l'intérieur.
18:54Donc, il y a maintenant cinq personnes sur bord de l'espace dragon.
19:16Et si vous vous rejoignez, ce n'est pas encore une heure depuis que la Crew-9 s'est déplacée
19:21du côté de Tallahassee, en Floride, à 2 h 57 du matin Pacifique.
19:26La Crew-9 est maintenant sur board du vaisseau de récupération Megan et l'attache est ouverte.
19:31La prochaine étape majeure que nous verrons, c'est quand la Crew-9 va dépasser ou sortir de l'espace.
19:37Mais avant cela, le personnel de récupération va continuer à installer ce panneau protectif autour de l'attache
19:46et ensuite retirer les restes de pied.
19:48Donc, nous sommes quelques minutes à l'étage de voir la Crew-9 dépasser, mais pas trop longtemps.
20:00Nous verrons probablement ces restes de pied qui seront envoyés dans le futur, comme je l'ai déjà mentionné.
20:07Bien sûr, nous devons avoir une photo bien documentée du moment.
20:13Même si nous ne pouvons pas le voir d'ici, je suis assez sûre qu'il y a quatre sourires sur board en ce moment.
20:20Et nous avons entendu ce rapport du commandant Nick Haig, en suivant Splashdown,
20:24qu'il y avait quatre sourires, au plus loin de ce qu'il pouvait voir.
20:27Oui, une capsule remplie de sourires.
20:34Généralement...
20:37Et là, nous voyons la Crew-9, des sourires heureux, des sourires partout sur Terre.
20:54Généralement, nous avons les individus dans les deux sièges du centre de l'exécution de l'espace.
21:06Vous pourriez entendre nous parler de l'exécution comme de l'égression.
21:10C'est juste un autre terme pour l'exécution de l'espace.
21:14Généralement, la plupart du temps, nous avons les deux sièges du centre, l'égression d'abord,
21:20car cela rend le déplacement à l'intérieur de la capsule un peu plus facile.
21:25Nous pouvons voir les tablettes qui étaient précédemment situées sur la poitrine supérieure des membres de la Crew.
21:32Nous pouvons voir ceux qui ont été envoyés à l'équipe de récupération.
21:36Ceux-ci ont été retirés avant l'arrivée de l'espace.
21:44Ceux-ci ont dû être stockés et les récupérer.
21:49Il semble qu'on commence à voir les restes des pieds retirés.
21:54J'ai juste vu l'un sur la scène.
21:57Il y en a quatre, bien sûr, l'un pour chaque membre de la Crew.
22:03Nous pouvons voir les restes des pieds retirés.
22:06Il y en a quatre, bien sûr, l'un pour chaque membre de la Crew.
22:10Nous pouvons voir les restes des pieds retirés.
22:13Il y en a quatre, bien sûr, l'un pour chaque membre de la Crew.
22:19Il y en a quatre, bien sûr, l'un pour chaque membre de la Crew.
22:23Il y en a quatre, bien sûr, l'un pour chaque membre de la Crew.
22:27Il y en a quatre, bien sûr, l'un pour chaque membre de la Crew.
22:43Les restes des pieds sont en carbone et sont si équilibrés
22:47pour l'assurance de leur confort et de leur sécurité.
22:56Je crois que nous avons juste vu le petit rampas
22:59qui est utilisé pour aider à dépasser les membres de l'équipe
23:03à l'extérieur de l'espace.
23:08Et une fois que l'équipe sort de Dragon Freedom,
23:10elles seront mises sur une structure
23:15pour aller à la baie médicale pour faire des vérifications médicales.
23:17C'est la procédure standard pour toutes les vols
23:20de Dragon Spacecraft qui dépassent Kouroud,
23:22ainsi que pour notre espace Soyuz
23:25qui se trouve en Kazakhstan.
23:40Nous pouvons voir l'extérieur de Dragon Freedom
23:43très clairement dans cette photo.
23:45C'est un endroit si magnifique.
23:49Je préfère la capsule
23:52quand elle a un peu de char
23:57de l'entrée atmosphérique.
23:59C'est le signe signifiant d'une capsule
24:03qui est retournée sur Terre.
24:14Nous sommes en train de prévoir
24:17le début de l'entrée ou l'extérieur de notre première équipe
24:21pour Dragon Freedom qui dépassera le point
24:24à l'heure Pacifique, à 2 h 57.
24:27Dragon est dépassée de la Station spatiale internationale
24:30à 10 h 05 PM, à la Pacifique,
24:32hier.
24:33Donc il fallait environ 17 heures de phase.
24:37à l'Océan Pacifique il y a hier, donc il s'agissait d'environ 17 heures de phase.
25:02Et alors qu'à bord de la Station spatiale internationale,
25:05l'Océan a contribué à 900 heures de science,
25:09plus de 150 expérimentations et recherches,
25:15en faisant grand utilisation du laboratoire de microgravité de la Station spatiale internationale,
25:18qui célèbre 25 ans de présence humaine continue ce novembre.
25:24On dirait qu'on est en train d'obtenir notre premier membre de l'équipe ici sur l'église de la Station spatiale.
25:39Donc nous sommes à l'église de la Station spatiale internationale.
25:53À l'extérieur de la Station spatiale internationale, vous pouvez voir l'une de ces étagères.
25:56C'est la procédure expérimentée, car l'équipe sera empruntée à l'hôpital en suivant leur sortie de la Station spatiale internationale.
26:09Nous pouvons voir des gens qui applaudissent à bord comme notre premier membre de l'équipe.
26:30Et c'est l'astronaute de la Station spatiale, Nick Haig, le commandant de la Crew-9.
26:37C'est l'astronaute de la Crew-Dragon Freedom.
26:42Des sourires, des pouces en l'air. Il n'y a rien de meilleur que ça.
26:46Oui, c'est un campeur heureux, c'est sûr.
26:50Comme nous l'avons dit avant, c'est une procédure standard pour que tous nos membres de l'équipe de longue durée
26:56puissent recevoir de l'aide à partir de la sortie de la Station spatiale.
27:00Nous les aidons à partir de l'étagère de récupération et à entrer dans les quartiers médicaux privés
27:07pour leur consultation initiale avec l'astronaute de la Station spatiale.
27:12Nous verrons cela se produire pour tous les quatre membres de notre Crew aujourd'hui.
27:26Et nous sommes à l'arrivée du prochain membre de la Crew à partir de la Station spatiale.
27:56...
28:23...
28:53Encore une fois, un grand sourire.
28:57...
29:11Maintenant, les deux membres de la Crew qui restent à la Station spatiale sont l'astronaute de la Station spatiale,
29:16Sonny Williams et Butch Wilmore.
29:20Ils ont accompli 286 jours dans l'espace.
29:26L'un des restants de pied est en train d'être retiré de la Station spatiale.
29:33...
29:45Comme je l'ai dit auparavant, nous essayons généralement d'avoir les membres de la Crew
29:52qui sont situés dans les deux sièges centraux de la Station spatiale.
29:56Et nous voulons qu'ils dépassent d'abord, si possible,
29:59car cela crée un espace de travail un peu plus adapté à l'intérieur de la Station spatiale.
30:06Il y a un membre de la Crew de récupération à l'intérieur
30:09qui aide tous nos Crew-9 à dépasser ou sortir de la Station spatiale.
30:26...
30:41Nous sommes en train d'attendre le prochain membre de la Crew à dépasser ou sortir de la Station spatiale
30:46en suivant le déplacement, il n'y a même pas une heure, à 2 h 57 du matin Pacifique.
30:51...
31:03Nous avons vraiment la récupération en cours à ce moment-là.
31:07Oui, c'est incroyable de penser qu'il y a juste cinq ans,
31:12nous faisions les missions initiales de démonstration du dragon,
31:18pour le dragon de la Crew,
31:20et maintenant nous sommes en dessous de 30 minutes
31:24pour récupérer l'espace de la Station spatiale de l'eau
31:28et seulement plusieurs minutes ici,
31:30pendant qu'il a été en board,
31:31et pour que tout le monde...
31:32vraiment, pour ouvrir ce bâton de côté.
31:35...
31:42Pour ceux qui se sont récemment réunis,
31:45le dragon a eu un éclat sur le temps.
31:48On dirait que nous avons notre prochain membre de la Crew ici,
31:51qui n'est que Sonny Williams.
31:54Un grand sourire, des grandes vagues.
31:57Elle, comme les autres membres de la Crew,
31:59sera maintenant assistée à l'aide de la mobilité.
32:03...
32:16Et voilà, des vagues, des pouces en l'air et des sourires.
32:21Il semble certainement être un thème
32:23entre toutes les opérations de récupération.
32:27Absolument.
32:28Et bien sûr, ça laisse l'astronaute de la NASA,
32:32Butch Wilmore,
32:34à l'intérieur du dragon, dans le siège 4.
32:37...
32:46Nous avons des vues de lui maintenant,
32:48à l'entrée ou à l'exécution de l'espace.
32:51...
33:06Encore une fois, des sourires et des pouces en l'air
33:10de Butch Wilmore,
33:12comme nous l'avons mentionné avant,
33:14retourner sur Terre,
33:16venant d'un environnement de microgravité,
33:19peut menacer le corps.
33:21Donc, c'est une procédure habituelle et standard
33:24pour tous nos habitants de l'espace à long terme
33:28d'obtenir de l'aide
33:30une fois qu'ils sont à bord du vaisseau de récupération.
33:34...