Novelas Turcas VTC 2025
  • 7 hours ago
The Glory : Episode 02 English Sub
The Glory : Episode 02 English Sub
The Glory : Episode 02 English Sub
Transcript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:30I thought every noble lady had a precious hairpin.
00:34So in the years that followed,
00:36I dreamed of having a hairpin that belonged to me.
00:40Only in this way, when I see my mother in the future,
00:44will she think that I am the same as her.
00:46Only then will she like me as her daughter.
00:49But...
00:503 years later
00:58Master, hurry up.
01:00Madam Ying definitely can't protect Third Miss.
01:07But we had a few bottles of wine at Han Shi Lang's house.
01:10How did this happen?
01:11Master, you're finally back.
01:13Where is Ru Yan and Han Yan? Where are they?
01:16Zhu Mu, he...
01:17Hurry up.
01:21Wait.
01:26This is...
01:28This is Han Yan.
01:30Third Miss angered Zhu Mu.
01:32Zhu Mu ordered us to kick Third Miss out of the house.
01:35Nonsense.
01:36Hurry up and let her go.
01:40What are you doing?
01:42How can you beat her like this?
01:45Han Yan, Han Yan.
01:47I'm your father. You've suffered.
01:50Father.
01:53I've seen you before.
01:56Come, come, come. Hurry up and take her into the house.
01:59Who dares?
02:08Xi Wan, I've been wandering outside for many years.
02:11I'm finally back home. Our family is finally reunited.
02:15Why are you doing this?
02:16Master has been in the Hanlin Academy for many years.
02:19I don't know much about it.
02:21But everyone knows that you have an unforgettable past.
02:25What's wrong?
02:27You don't remember anything today?
02:29What do you mean?
02:31What did I forget?
02:32You forgot that she's not the daughter of the Zhuang family.
02:36She's just a ghost.
02:39She caused the death of her grandfather.
02:41In less than a day,
02:43she caused your son's marriage to be ruined.
02:45She even summoned a thief to assassinate him.
02:48What that angel said is true.
02:51She's the exact opposite of the Zhuang family.
02:54If she stays in Jiazhou,
02:56she will cause endless disasters.
02:59This is a matter of great importance.
03:03Don't bring it up again.
03:05Is that so?
03:06Then why did the Han family have to break off the engagement?
03:10You've suffered in the manor until midnight.
03:12I'm afraid you didn't do a good job.
03:16Master.
03:17Father, you're finally back.
03:19Zhu Mu taught me and my mother a good lesson.
03:21Master, don't be angry.
03:23It was me and Yushan who broke the family rules.
03:26We should be punished.
03:27Zhu Mu didn't do anything wrong.
03:30Xiyuan.
03:32If you feel sorry for me,
03:34why don't you put me in the ancestral hall
03:36and punish me?
03:37Why are you making such a mess?
03:40Why are you two standing still?
03:42Drag her out.
03:46Drag her out.
03:49Stop making a mess.
03:51Xiyuan.
03:53Han Yan is our biological daughter.
03:56She's been homeless for many years.
03:57I want to bring her back every year.
04:00But you keep stopping me.
04:02Now you're finally back.
04:04How can you kick her out?
04:06I'm the head of the family.
04:08For my sake,
04:10don't make things difficult for her.
04:11Okay?
04:15Did you hear that?
04:16Your father was right.
04:18For so many years,
04:20you've been living a miserable life in Danzhou.
04:22It's all because of me.
04:23Do you hate me now?
04:26I dare not.
04:28I'm not miserable in Danzhou.
04:31I don't have any resentment in my heart.
04:34I came to the capital this time
04:36because I miss my mother.
04:40Miss her?
04:44Although we're not mother and daughter,
04:47we've never met each other.
04:50Where do you miss her from?
04:52Although I'm far away in Danzhou,
04:54I've heard from my childhood
04:56that my mother is the daughter of the capital.
04:59She's well-educated,
05:01has a good character,
05:03and has a good appearance.
05:06I just hope that one day,
05:08I can reunite with my mother
05:11and protect her.
05:15The daughter of the capital.
05:20What a good daughter of the capital!
05:25Our family has Danshu Iron Fist.
05:29But in the end,
05:30we were all killed
05:33and our families were destroyed.
05:36You saved me,
05:38but you don't know that I can't even protect myself.
05:41If my family
05:43hadn't given birth to you,
05:45how could it have been destroyed?
05:47You made me like this,
05:50and you still have the face to protect me.
05:53Xiwen, don't say such cruel words.
05:56It hurts the child.
05:57Shut up!
06:06Each of your family members,
06:08all of you,
06:09are evil and hellish bastards.
06:13I should have burned this house
06:15and went to hell.
06:17I built ten hells
06:19to see how the judges in hell would judge me.
06:22Dad,
06:23close the door.
06:26Shut up!
06:28Don't be afraid.
06:29It was a vicious stepmother
06:32who made your family lose face.
06:35It was you who wanted to marry me.
06:38Now you regret it.
06:41It's too late.
06:42It's too late!
06:46It's too late!
06:52Zhu Mu,
06:54don't be angry anymore.
06:56Push me back to Jianjiake.
06:59This hypocrite
07:05is making me sick.
07:15I've heard a lot of rumors since I was a child.
07:19My mother, Ruan Xiwen,
07:21was beautiful,
07:23gentle and elegant.
07:25She was the noblest lady in the capital.
07:27But what I saw tonight
07:29was an ungrateful woman
07:32with a strange temperament.
07:35What has she been through
07:38all these years?
08:27I don't know what you want to ask me,
08:37but I have to ask you now.
08:39Aren't you going to sit down?
08:41Thank you for your concern.
08:43I'll just stand here.
08:50I wanted to ask you
08:52about the murder case in Danzhou
08:53when I visited you at night.
08:56I didn't expect you to be in charge of such a trivial matter.
08:58Not only did no one appreciate it,
09:00but also many people despised it.
09:03My brother-in-law is the Minister of Justice of Dali Temple.
09:06I don't know why he is so concerned
09:08about a small case in Danzhou.
09:11After all, we are a family.
09:13Of course I want to catch the murderer
09:15and bring him to justice as soon as possible.
09:17Did you get the answer you wanted,
09:23Miss?
09:26I don't know what you mean.
09:29Then why did you deliberately infuriate
09:31and lure Zhuang Yuzhi
09:32and force him to say that he wanted to hurt you?
09:35My brother-in-law was kidding.
09:37How dare I do that?
09:43Then let me tell you.
09:46You made such a big fuss
09:48because you just came to the Zhuang family.
09:51Everyone in the Zhuang family
09:53is a stranger to you.
09:56You don't know how they are,
09:57how close they are,
09:58or how high their family status is.
10:02And everyone knows you.
10:06So you desperately want to figure out
10:09everyone's background,
10:10everyone's attitude towards you,
10:11and who is willing to accept you
10:12in the Zhuang family.
10:14Then you can find your own background.
10:18Am I right?
10:24Han Yan has been addicted to incense since childhood.
10:27He is stupid
10:30and doesn't understand what my brother-in-law means.
10:33You are the one who lured the assassin, right?
10:53Brother-in-law,
10:54please be confident.
10:57For me,
10:58criminals are all men and women.
11:01If you keep being so frivolous with me,
11:04I will call for help.
11:06Why don't I help you?
11:08Let everyone see
11:10how a weak woman like you
11:12can resist
11:14from Danzhou to the capital
11:16for thousands of miles.
11:20The only thing I don't understand now is
11:22why you came back.
11:25Why did you come back?
11:29Han Yan has been addicted to incense since childhood.
11:34This time,
11:41I just want a home.
11:56This is the secret medicine of the Court of Judicial Review.
12:00Take it.
12:07Don't worry. It's not poisonous.
12:16Zhuang Han Yan,
12:18this is the capital.
12:20You have to be careful.
12:23This is the capital.
12:27I hope you won't regret it.
12:52I hope you won't regret it.
13:17Father, please sit down.
13:19Did Yin Xi make it difficult for you?
13:23No.
13:24He is very concerned about the case of the book.
13:26He wants to help us find the murderer as soon as possible.
13:39Life and death are impermanent.
13:41You Chang and his wife are so miserable.
13:45Back then,
13:47You Chang and I were classmates.
13:50We suffered together day and night.
13:53In Danzhou,
13:55there are three generations of Weilin
13:57who accepted this love.
14:01They raised you up.
14:03It's a great favor to our family.
14:06Unexpectedly,
14:07you were killed.
14:09I have sent someone to Danzhou
14:11to help with the funeral.
14:13Next spring,
14:15we will go back
14:17to dress up for them.
14:21Father, I'm sorry.
14:23Don't get hurt.
14:26Don't hate your mother.
14:29She has you in her heart.
14:31She's just a little impatient.
14:33You can get along with each other in the future.
14:35After a long time,
14:39there won't be such a dilemma.
14:44Father, don't worry.
14:46I have never hated my mother.
14:51Hanyan,
14:53you are a good girl.
14:55In the past,
14:57our family mistreated you.
14:59It's not easy for you to come back.
15:01My father is not an official.
15:04But your grandfather
15:07still left some property.
15:10Don't worry.
15:12I won't treat you badly.
15:16I will listen to you.
15:19Alright.
15:20It's late.
15:23Go to bed early.
15:26I won't bother you.
15:28I'll go to see my aunt.
15:32Don't move.
15:35I'm leaving.
15:38Yes.
15:39Take care, father.
15:42Yes.
15:48This is the secret medicine of Dali Temple.
15:51Don't worry.
15:52It's not poisonous.
15:55I didn't hurt you, did I?
15:57Does it hurt?
16:07Since Yu'er is hiding under the water,
16:10Jiang Shui is stirring up trouble over there.
16:13Tonight, you pretend to be an assassin.
16:15I don't believe they won't show up.
16:21Your mother is not a kind person.
16:24But at least
16:26she is not a woman who can be bullied.
16:29I'll kill her.
16:30No.
16:31She is my mother.
16:33Be careful.
16:37You should remember
16:38this is the capital.
16:40It's different from our life in Danzhou.
16:43And it's different from your life in the sea.
16:47Our every move
16:49is watched by countless eyes.
16:52And you have the power that you can't afford.
16:54You can't act rashly.
16:57Yes.
16:59I understand.
17:08I didn't expect
17:10my mother to be like this.
17:13But tonight,
17:15there must be something else.
17:17You should keep it a secret.
17:20If I really need you to do something for me in the future,
17:23I will tell you my request.
17:26You gave me my life.
17:29You can do whatever you want.
17:32Don't always say that.
17:35I saved your life
17:37not to repay you.
17:39I'm willing to do so.
17:50I've been struggling all night.
17:53Although I've suffered a little bit,
17:56the people of the Zhuang family
17:59have basically figured out
18:01what they want.
18:08Zhou Yiniang has been with my father for many years.
18:12She obeys him gently
18:14and supports the family.
18:17Of course,
18:18it makes my father love her more.
18:21Zhuang Yushan and Zhuang Yuchi
18:23are obedient and sensible in front of my father.
18:26But they can't protect themselves.
18:28They are very shallow.
18:32My grandmother has the status of the elder.
18:35But she can't say anything
18:37about the family affairs.
18:39She doesn't want to get involved in the family affairs.
18:44And my mother,
18:46Ruan Xiwen,
18:48is the real ruler
18:50of the Zhuang family.
18:53Everyone is afraid of her.
18:57But everyone
18:59seems to have a lot of secrets.
19:02It's not necessarily a Bodhisattva
19:04who is kind and kind-hearted.
19:06It's not necessarily a devil
19:08who is gentle and kind-hearted.
19:11I'm afraid the road ahead
19:13will be more difficult.
19:15Wherever you can't see,
19:18I'll be with you.
19:20Caiqing,
19:22you are the only one
19:24I can entrust.
19:26You protect yourself
19:28by protecting me.
19:30Yes.
19:32I understand.
19:37But what really makes me uneasy
19:40is not the Zhuang mansion.
19:43Where is it?
19:54Dali Temple.
20:01Your Excellency,
20:03it's difficult to travel at night.
20:05Why don't we set off early tomorrow morning?
20:07Cut the crap. Get to work.
20:12Where are we going?
20:15Danzhou.
20:30Danzhou.
21:00Danzhou.
21:30Serve the Third Miss well.
21:32Get up and change.
22:01Danzhou.
22:03Danzhou.
22:29A'Cong, come and eat.
22:31Sister,
22:33I just asked them to have fun last night.
22:35I don't know what you and Xiao Niang are up to.
22:37You two are fighting each other.
22:39You idiot.
22:40You don't understand Xiao Niang's good intentions.
22:42If it weren't for us
22:44making trouble,
22:45I'm afraid
22:46I'd still be locked up in Jianjia Pavilion today.
22:48Oh, I see.
22:50Second Sister, you and Xiao Niang are really fighting.
22:52You really can't spit out
22:54any ivory teeth.
23:02How did it go?
23:04I asked around.
23:06They said Old Madam
23:08invited everyone to Yongshou Hall.
23:14I understand.
23:17Third Miss,
23:19I'm afraid that all the masters can't make it.
23:21Why don't you
23:23go to Yongshou Hall first?
23:25Yes.
23:27Third Miss,
23:29why don't you
23:31eat first?
23:33Okay.
23:40Does Father
23:41not care about his son's future?
23:43Does he have to protect that little devil?
23:45If Father really wants to keep him,
23:47he wants to drive me away.
23:49Yushan.
23:51Shut up.
23:52And you.
23:54The son-in-law of the Fu family
23:56will find out about the assassination.
23:58Father named you Yuchi.
24:00It means he wants to attack you
24:02in every possible way.
24:04But you just keep your mouth shut.
24:06Why don't you learn a lesson?
24:08Then let Grandmother judge.
24:10Who in our family can stand her?
24:12That's right.
24:14I'm from the Fu family.
24:16I'm short-sighted.
24:18What else can I say?
24:20Shiyang is the head of the family.
24:22Shiyang, I'll listen to you.
24:25I'm from the Hanlin Academy.
24:28Although I'm a low-ranking official,
24:30I've been in the imperial court for many years.
24:32All the officials in the city
24:34are looking at us.
24:36If I
24:38kick my daughter out of the family,
24:40what should I do?
24:42Besides,
24:44Hanyan is a good girl.
24:46She didn't do anything wrong.
24:50Can't you
24:52forgive her?
24:54Master,
24:56don't worry.
24:58Did Assistant Minister Han
25:00say anything last night?
25:02He did.
25:04He kicked Hanyan out of the family
25:06before the New Year's Eve.
25:08That's how he agreed to
25:10marry his daughter to our family.
25:12Then kick her out.
25:14That's right.
25:16I have no power in the imperial court.
25:18Han Wenzheng
25:20is the head of the family.
25:22If he knows this,
25:24he won't let it go.
25:26I think
25:28we should let it go.
25:30Father,
25:32if Tan'er can't marry into the family,
25:34I'll be a monk
25:36in the mountain.
25:38What are you talking about?
25:40I'm so mad at you.
25:44You're the only son of our family.
25:46I'm also the only son
25:48of your mother and I.
25:50How can you talk nonsense?
25:56Master,
25:58I have a stupid idea.
26:00I don't know if I should tell you.
26:02Tell me.
26:04As the saying goes,
26:06a man should marry a woman.
26:08It's the New Year's Eve.
26:10It's time to
26:12get married.
26:16Don't go yet.
26:18I haven't finished yet.
26:20Here's the thing.
26:22Here's the thing.
26:24I think
26:26if the Zhou family can't get married,
26:28we can consider the Sun family.
26:30We can discuss it.
26:32Madam, I can't help you.
26:34No, no, no.
26:36You can give us the dowry.
26:38We're willing to give you a high price.
26:42How is it?
26:44The sixth matchmaker
26:46has run away.
26:48Please check it again.
26:50Yes.
27:14He hasn't come back
27:16since he left the city.
27:18Where do you think
27:20he has gone?
27:22It's hard to tell.
27:24Danzhou?
27:26I'm worried about you.
27:28You didn't go too far.
27:34The Zhuang family
27:36has run away.
27:38I'm worried about you.
27:40You didn't go too far.
27:42The Zhuang family
27:44is looking for a marriage for you.
27:46The name of the Japs
27:48has spread to the capital.
27:50No one wants to take over the Huiqi business.
27:52No one is willing to marry.
27:54You want to marry.
27:56Of course not.
27:58But
28:00I've chosen to go back to the capital.
28:02I can't be controlled by others.
28:04I can't bear
28:06the name of the Japs
28:08anymore.
28:12Mr. Zheng
28:14has been saying
28:16he wants to eat
28:18ginger duck.
28:20It must be our
28:22old ginger.
28:24Come on.
28:26And
28:28Mr. Deng
28:30wants to eat Matisu.
28:32And
28:34Tusundong.
28:36Ruyi, go to the cellar later.
28:38Get some of my Yongchun vinegar.
28:40I'll have some, too.
28:42Okay.
28:44They have to work hard
28:46to set up the banquet.
28:48We are from the same hometown.
28:50We are colleagues in the capital.
28:52I can do whatever I want
28:54as long as you like my cooking.
28:56It's good for us
28:58to have fun.
29:00It's not easy to invite Mr. Han this time.
29:02And
29:04we can talk about
29:06Yuchi's marriage.
29:08What about Han Yan's marriage?
29:12I'm incompetent.
29:14It's really hard to do.
29:16It's not your fault.
29:18When Duan Zhenren
29:20talked about the Japs,
29:22I think
29:24it was just a coincidence.
29:26We are from the same hometown.
29:28Oh, no!
29:30Oh, no!
29:32Oh, no!
29:34Mr. Han, Mrs. Duan
29:36What?
29:42Don't come over.
29:44Don't come over.
29:56Mother.
29:58Master, Mrs. Duan just fell asleep.
30:00What's going on?
30:02Mrs. Duan fainted in the early morning.
30:04She said...
30:06She said...
30:08What did she say?
30:10She said there was a ghost in the middle of the night.
30:12She said she wanted to kill her.
30:14She said she wanted to kill her.
30:16Master,
30:18will Mrs. Duan's condition
30:20be worse than Mr. Han's?
30:22I'm an old maid.
30:24I don't know
30:26what happened to these young girls.
30:28But I still remember
30:30everything.
30:32Master, tomorrow is the family banquet.
30:34Should we change the date?
30:36The invitation has been sent out.
30:38How can we change it?
30:40We'll stay here tonight.
30:42We'll invite a few more doctors to come and see.
30:44Tomorrow,
30:46we have to watch Yongshou Hall well.
30:48Don't let mother be disturbed.
30:50We'll perform in the front yard.
30:52We'll leave after noon.
30:54Yes, yes.
30:56I understand.
30:59Rumors have spread throughout the yard.
31:01They say that Mrs. Duan is seriously ill.
31:03Her symptoms are exactly the same as Mr. Duan's.
31:06It's all because of Miss San.
31:12Has a Taoist
31:13come to visit today?
31:15Taoist?
31:17I don't think I've seen him before.
31:20Could it be Gu Ji Chongyan?
31:29Greetings, Second Sister.
31:35Why is the coal in your room
31:37so smoky?
31:39Is it because the servants are not doing their job well?
31:41Go, open the windows
31:43and seal them all.
31:44Then bring Miss San
31:45some good silver coal.
31:55This blanket is too thin.
31:58Miss San
31:59grew up in the south.
32:01She can't stand
32:02the winter in the capital.
32:03Go get some thick blankets.
32:10Second Sister,
32:12I've only been here for a few days.
32:14I've never offended you.
32:16Third Sister,
32:17what are you talking about?
32:19Father and Mother
32:20are guarding Yongshou Hall.
32:21They can't get away.
32:22As your sister,
32:24I'm here to take care of your diet.
32:27Why don't you appreciate it?
32:30I don't dare to.
32:31Thank you, Second Sister.
32:32It's good that you understand.
32:34Let's go.
32:42Miss San,
32:45I'm afraid this blanket and coal
32:46can't be brought back.
32:48Close the windows.
32:51Yes.
32:57Second Sister.
33:01You're so clever.
33:03You won't freeze to death tonight.
33:05You should learn a lesson in the future.
33:07Don't always kill people
33:08and let others frame you.
33:14Father and Mother
33:15don't want to stand up for me.
33:17Now,
33:18I have no choice
33:19but to do it.
33:20I'm not afraid of death.
33:22I'm not afraid of death.
33:24I'm not afraid of death.
33:25Now,
33:26only you care about me.
33:28Second Sister,
33:29do you think
33:31my marriage with Tan'er is hopeless?
33:33Don't worry.
33:34Tomorrow is Father's family dinner.
33:36When you see Uncle Han,
33:37you should drink and have tea
33:39in a dignified manner.
33:41Don't be so stubborn.
33:43As for the rest,
33:44I'll work with you.
33:49You care about me the most.
33:52When Father pays the deposit,
33:54I'll go to the Security Bureau
33:56and buy back
33:57the gold-plated wooden bowl
33:58you liked last time.
33:59I'll be a hero with it.
34:01Really?
34:02You're so easy to please.
34:07When I marry Tan'er,
34:09Uncle Han will definitely
34:10help me make a big fortune.
34:12In the future,
34:13I'll become the head of our family
34:14and won't let Second Sister
34:15be bullied by anyone.
34:17All right.
34:18Tomorrow,
34:19comfort your pregnant wife
34:20before you say anything.
34:26What are you doing here?
34:28You think the yard is not messy enough?
34:30I'm here to see Master.
34:32What a joke!
34:34Madam is seriously ill.
34:36Master is serving in front of the bed.
34:38How dare you
34:39make a fuss
34:40now?
34:42Please tell him
34:44it's about Third Miss.
34:45Go away.
34:47If you touch Master,
34:48I'll peel off your skin.
34:50Go.
35:07How is it?
35:09Tan'er is guarding
35:10in front of Yongshou Hall.
35:11She's on guard against us.
35:12She won't say a word.
35:14We're the Zhuangs.
35:16We have to be careful.
35:19Miss,
35:20how about
35:21going to another yard?
35:23No, thanks.
35:24I have this long cloak.
35:26It can keep me warm.
35:27Miss.
35:28Go back.
35:30I'm going to rest.
35:32Yes.
35:46What's this?
36:11Have you found out
36:12what happened?
36:13Yes.
36:15Back then,
36:16the Red-Footed Ghost
36:17was done
36:18by a man
36:19called Duan Tianshi.
36:21He came to the capital,
36:22didn't he?
36:23Yes.
36:24He entered the city yesterday.
36:26Grandmother is ill.
36:27It's strange.
36:28It seems
36:30someone doesn't want me
36:31to stay here
36:32and reenact
36:33the Red-Footed Ghost
36:3417 years ago
36:35in the Zhuangs.
36:36If so,
36:37you should make another plan.
36:40We don't have much time.
36:42I'm afraid
36:43Duan Tianshi
36:44will come to the capital.
36:46Now,
36:47how much chance do you have?
36:50I know the enemy.
36:52I don't know
36:53what the man behind
36:54is going to do
36:56and what he's going to do.
36:58But I got this tonight.
37:00Maybe
37:01I can
37:02win him over.
37:04In my life,
37:06the word Red-Footed Ghost
37:08has been hanging over me
37:10and I can't get rid of it.
37:13The moment I knew
37:14my grandmother was ill,
37:16I had guessed
37:18what would happen today.
37:34The Red-Footed Ghost
37:36seems to be my warning bell.
37:39I've known
37:41this day would come.
37:43Although I was in a hurry,
37:45this time
37:47I have to admit my guilt
37:49and tell the truth.
37:51As the enemy of the Zhuangs,
37:53I'm going to set up a camp in the capital.
37:55I have to
37:57get rid of
37:58the Red-Footed Ghost 17 years ago.
38:05The Red-Footed Ghost
38:06The Red-Footed Ghost