Películas para la Noche
Mejor Película De Acción - Brush With Danger - Película Completa En Español Estreno En El Canal
Brush With Danger
Después de escapar por poco de su tierra natal devastada por la guerra, los hermanos Ana y Luka se esconden en un contenedor de envío, llegando a Seattle con nada más que esperanza y sus talentos. Ana, una pintora talentosa, y Luka, un hábil luchador, luchan por sobrevivir en un nuevo mundo implacable. Sus vidas dan un giro cuando un marchante de arte, impresionado por el trabajo de Ana, les ofrece una oportunidad de éxito.
Ana comienza a sumergirse en la pintura, mientras que Luka se ve atraído por la escena clandestina de peleas, viendo una oportunidad para ganar dinero y demostrar su valía. A medida que el arte de Ana gana fama, un influyente patrocinador la convence de falsificar un Van Gogh, prometiéndole fama y riqueza. Sin embargo, su sueño se desmorona rápidamente cuando la pintura es vendida a un peligroso criminal con pasión por el arte.
Atrapados en el despiadado inframundo criminal de Seattle, Ana y Luka deben navegar por una red de engaños, peligro y traición, donde cada pincelada podría ser la última.
Director: Livi Zheng
Elenco: Ken Zheng, Livi Zheng, Nikita Breznikov
Géneros: Acción, Drama, Suspense
Mejor Película De Acción - Brush With Danger - Película Completa En Español Estreno En El Canal
Brush With Danger
Después de escapar por poco de su tierra natal devastada por la guerra, los hermanos Ana y Luka se esconden en un contenedor de envío, llegando a Seattle con nada más que esperanza y sus talentos. Ana, una pintora talentosa, y Luka, un hábil luchador, luchan por sobrevivir en un nuevo mundo implacable. Sus vidas dan un giro cuando un marchante de arte, impresionado por el trabajo de Ana, les ofrece una oportunidad de éxito.
Ana comienza a sumergirse en la pintura, mientras que Luka se ve atraído por la escena clandestina de peleas, viendo una oportunidad para ganar dinero y demostrar su valía. A medida que el arte de Ana gana fama, un influyente patrocinador la convence de falsificar un Van Gogh, prometiéndole fama y riqueza. Sin embargo, su sueño se desmorona rápidamente cuando la pintura es vendida a un peligroso criminal con pasión por el arte.
Atrapados en el despiadado inframundo criminal de Seattle, Ana y Luka deben navegar por una red de engaños, peligro y traición, donde cada pincelada podría ser la última.
Director: Livi Zheng
Elenco: Ken Zheng, Livi Zheng, Nikita Breznikov
Géneros: Acción, Drama, Suspense
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Pinceladas peligrosas.
00:01:00La presencia no autorizada en esta área constituye una violación de la seguridad.
00:01:30La presencia no autorizada en esta área constituye una violación de la seguridad.
00:02:00¡Rápido, rápido! ¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse! ¡Rápido, rápido!
00:02:10¡Vamos! ¡Vamos, muévanse! ¡Rápido, deprisa! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:02:20¡Muévanse, rápido! ¡Vamos, rápido! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:02:27¡Rápido, rápido! ¡Vamos, vamos!
00:02:36¡Déme el bolso! ¡Démelo! ¡Déme el bolso!
00:02:43¡Suéltalo!
00:02:46¡Démelo!
00:02:57¡Oiga!
00:03:22¿Qué? Vamos, solo vámonos.
00:03:26¡Vamos, vamos!
00:03:56Oye, lo logramos.
00:04:21Dímelo de nuevo. Necesito escucharlo. ¿Todo se acabó?
00:04:24Sí. Todos los noventa y dos dólares.
00:04:28¿Segura?
00:04:30Regresemos y encontremos al ladrón.
00:04:34¿Cuántos pancakes podemos comprar con ese dinero?
00:04:39Al menos noventa y dos.
00:04:41Alice.
00:04:43Vamos, ¿quieres pelear como ellos?
00:04:45Quizá puedas pedir trabajo aquí.
00:04:47¿Qué le hemos dicho de venir aquí? Sabe que está prohibido.
00:04:51Alice, ¿a dónde vamos?
00:04:54Vamos.
00:05:05Alice, estamos en América. La policía no sabe nada de lo que pasó en Fuchin.
00:05:14¡Espere! ¡Señor!
00:05:18¡Señor!
00:05:19¿Qué? ¡No!
00:05:20¿Los va a botar?
00:05:25¡Alice! ¡Mira!
00:05:35Come, Alice. Es gratis.
00:05:55¿Dónde crees que está papá ahora?
00:05:58Alice, anímate. Pronto nadaremos en jacuzzis y comeremos pancakes de fresas.
00:06:06Antes de que nos demos cuenta, tendremos el dinero para traer a papá.
00:06:11¿Papá?
00:06:14¿Papá?
00:06:16¿Papá?
00:06:18¿Papá?
00:06:20¿Papá?
00:06:22¿Papá?
00:06:24¿Papá?
00:06:44¿Qué? ¡Es un mercado! ¡Como en casa!
00:06:54¡Ay!
00:07:01Disculpe, ¿cree que podamos estar aquí?
00:07:05Eh, sí, claro.
00:07:07En este sitio.
00:07:08Gracias.
00:07:24♪♪
00:07:54No hay más citas, señor Sullivan.
00:07:56¿Necesita algo más?
00:07:56No, gracias.
00:07:58¿Quiere que le traiga el almuerzo antes de irme?
00:08:00No, no es necesario.
00:08:01Solo tengo que hacer unas llamadas.
00:08:03Gracias.
00:08:04¡Que tenga un buen día!
00:08:07Lo veré el lunes, señor Sullivan.
00:08:08Lunes.
00:08:09¡Buen fin de semana!
00:08:10♪♪
00:08:22¿Dígame?
00:08:26Bien.
00:08:27♪♪
00:08:52¡Mi hermana es una artista famosa en Asia!
00:08:54¿Alguien quiere comprar sus pinturas?
00:08:56¡Debajo de la pierna!
00:09:01¿Quiere comprar las pinturas?
00:09:03Son de Asia.
00:09:06¿Quiere comprar sus pinturas?
00:09:10Oiga, señor, ¿quiere comprar una pintura?
00:09:11¡No me toque!
00:09:19¿Quién? ¿Qué estás haciendo?
00:09:25¡Espérate!
00:09:44Ya te dije que no quiero pelear.
00:09:55¡Ah!
00:09:57¡Aaah!
00:10:05¡Aaaaahhh!
00:10:14¡Aaaaaaah!
00:10:23¡Aquí, abajo!
00:10:32Lo siento, solo atendemos con cita.
00:10:34¿Es usted Justus Sullivan?
00:10:36Sí.
00:10:37Marcus Giuliani.
00:10:40Señor Giuliani.
00:10:43Me sorprende que no nos conociéramos.
00:10:45He escuchado cosas buenas de usted y, claro,
00:10:49su magnífica colección.
00:10:52Escuché que usted es el hombre que puede darme algo especial.
00:10:57¿Especial?
00:10:58Puedo ayudarlo con eso.
00:11:08Mira esto, Alice.
00:11:11Tenemos dinero.
00:11:22¡Vamos!
00:11:25¡Celebramos con pancakes!
00:11:27¡Oiga!
00:11:28¡Dame el bolso!
00:11:32¡Oh, gracias a Dios, asiáticos!
00:11:36¡Está bien! ¡Bailan por él!
00:11:38¡Devuelva el bolso!
00:11:47Yo me encargo de él.
00:11:48¡Déjalo ir!
00:11:51¡Ah!
00:11:59¡Ah!
00:12:21¡Ah!
00:12:46¡Tómalo! ¡Tómalo!
00:12:48¡Lo siento! ¡Me iré de aquí!
00:12:52Muchas gracias, oficiales.
00:12:54Nos aseguraremos de que...
00:12:55Iré a la estación mañana en la mañana y miraré fotos policiales buenas.
00:13:00¡Oh! ¡Claro! ¡Por supuesto que ahí estaré!
00:13:09No se preocupen. No van a regresar.
00:13:13Me escucharon decirles que unos chicos persiguieron al ladrón.
00:13:17¡Unos chicos hispanos!
00:13:19Vayan a sentarse. Voy a traer comida.
00:13:25¡Ken, vámonos!
00:13:27Ni lo pienses.
00:13:29La policía me encontrará.
00:13:30No me voy. Me quedaré aquí.
00:13:39Alice, deja de preocuparte.
00:13:41¡Ta-da! No pierdo el tiempo en la cocina.
00:13:45Es la hamburguesa más grande que he visto en mi vida.
00:13:48Parece una vaca muerta en un plato.
00:13:51Alice, eres la invitada.
00:13:54¡Córrete!
00:13:57¡Ah! ¿Eres vegetariana?
00:14:01Bien. ¿Qué es lo que estás esperando? ¡Come!
00:14:12¡Wow!
00:14:14¡Esta es la mejor hamburguesa de América!
00:14:21¡Pero estos chicos tenían mucha hambre!
00:14:26Apuesto a que los dos llegaron en el contenedor.
00:14:29Tengo razón.
00:14:31¡Dios! ¡Salvaron mi vida! ¡Pueden confiar en mí!
00:14:34¿Podemos ayudarla a lavar los platos?
00:14:42¿Tienen algún lugar para quedarse?
00:14:47Sí, con unos familiares.
00:14:49No creo.
00:14:51Pero no interesa.
00:14:52Quizá deberíamos irnos.
00:14:55Gracias por la comida.
00:14:57¿Quieren que les llame un taxi?
00:14:59No, nos gusta caminar.
00:15:00¡A mí también!
00:15:02¡Iba camino a casa!
00:15:03¡Caminaremos con usted!
00:15:04¡Oh! ¡Eso sería genial!
00:15:07Creo que...
00:15:09Empiezo a sentirme un poco...
00:15:11No sé, eso estuvo muy bien.
00:15:13¿No creen? ¡La forma en que los dos lo golpearon!
00:15:21¿Podríamos encontrarnos aquí todas las noches hasta que atrapen a ese hombre?
00:15:25¡Claro! ¿A qué hora?
00:15:274.30.
00:15:283.30 si quieren una hamburguesa.
00:15:30¡Oh! ¡Genial!
00:15:32¡Bien! ¡Vamos! ¡Es hora de irnos!
00:15:34¡Oh! ¡No imaginan lo feliz que estoy!
00:16:05Chica asiática.
00:16:06Tal vez 30 años.
00:16:07Disparo en el pecho.
00:16:10Arrastrada hasta aquí hace unas horas.
00:16:12Quizá 3 o 4 días en el agua.
00:16:15¿Algo más?
00:16:20¿Qué es eso?
00:16:21¿Qué es eso?
00:16:22¿Qué es eso?
00:16:23¿Qué es eso?
00:16:24¿Qué es eso?
00:16:25¿Qué es eso?
00:16:26¿Qué es eso?
00:16:27¿Qué es eso?
00:16:28¿Qué es eso?
00:16:29¿Qué es eso?
00:16:30¿Qué es eso?
00:16:31¿Qué es eso?
00:16:32¿Qué es eso?
00:16:34Déjeme ver.
00:16:39Nada.
00:16:40Linda chica.
00:16:44Sí.
00:16:56Bien. Tome fotografías.
00:16:58Dígame si encuentra algo.
00:17:00Repórteme.
00:17:01Muy bien.
00:17:03Gracias.
00:17:12Oigan, ¿quieren ver sus pinturas?
00:17:19¿Quieren ver las pinturas de mi hermana?
00:17:21No me interesan.
00:17:22Son buenas.
00:17:24¿Quieren comprar las pinturas?
00:17:28¿Quiere comprarlas?
00:17:30No, amigo. Gracias.
00:17:33Gracias.
00:17:59Ken, detente. No necesitamos atención.
00:18:02¿Alguien?
00:18:03No, gracias.
00:18:05¿Quieren ver sus pinturas?
00:18:29Gracias.
00:18:31Gracias.
00:19:02Gracias.
00:19:03Aquí tiene, amigo.
00:19:04Gracias.
00:19:05Gracias.
00:19:06Tome, es para usted.
00:19:07Gracias.
00:19:08Increíble.
00:19:09Gracias.
00:19:10Muchas gracias.
00:19:11Gracias.
00:19:12Esto fue increíble.
00:19:13Gracias.
00:19:14Así tiene.
00:19:15Gracias.
00:19:16Gracias.
00:19:31Para usted, señora.
00:19:32Gracias, jovencito.
00:19:35¿Quieren más?
00:19:36Vamos, Alice.
00:19:37¡Démosles un espectáculo!
00:19:38¡No!
00:19:39¡Vamos!
00:19:40¡Vamos, Alice!
00:19:41¡Vamos, Alice!
00:19:42¡Ellos quieren verte hacer algo!
00:19:43¡Que no!
00:19:46¡Ah!
00:19:52¡Vamos!
00:19:53¡Quieren verte hacer algo!
00:19:56¡Sí!
00:19:57¡Aplausos!
00:19:58¡Bravo!
00:19:59¡Bravo!
00:20:00A eso me refería. ¡Alis, damas y caballeros!
00:20:10¡Sí!
00:20:13¡Buen trabajo!
00:20:17Gracias.
00:20:20¡Buen trabajo, Alis!
00:20:34También la vi el otro día. ¡Es asombrosa!
00:20:37¿Cuál es su nombre?
00:20:38Se llama Alis y es increíble.
00:20:43¡Buen trabajo!
00:20:44Gracias.
00:20:46¡Más dinero!
00:20:47Gracias.
00:20:48Más dinero, por favor.
00:20:49Gracias.
00:20:50Más dinero.
00:20:53¡Sí!
00:20:54¡Somos ricos!
00:20:57¡Estás loco!
00:21:09¿Le gustan las acrobacias?
00:21:11Porque podemos hacer más.
00:21:12Me gusta esta.
00:21:14Es hermosa. ¿Usted la hizo?
00:21:18Me interesa el artista.
00:21:20¿Le gusta mi trabajo?
00:21:22Sí, mucho. Este de Asia, ¿no es así?
00:21:25Ya le dije que debe tener la documentación completa.
00:21:28De lo contrario, debo llevar todo.
00:21:30Esta mecanicía es legal.
00:21:31Así que déjeme ver sus documentos.
00:21:32¿Qué sucede?
00:21:33Por favor.
00:21:34Lo normal. La policía revisa los permisos de venta.
00:21:36Algunas veces es la forma de encontrar ilegales.
00:21:40Pero claro, tienen permisos del mercado.
00:21:43Vamos. Mi galería está subiendo a la calle.
00:21:45¿Su qué?
00:21:46Mi galería de arte. Vamos.
00:22:05Adelante.
00:22:13¿Todo esto le pertenece?
00:22:15Estos son mis pintores.
00:22:17Personas cuyo trabajo me encanta e intento vender.
00:22:20¿Es su primera vez en una galería?
00:22:23Solo hago las pinturas.
00:22:26Nuestro padre tiene una tienda donde las vendemos.
00:22:28Copias de pinturas.
00:22:30No como estas.
00:22:33Son originales.
00:22:35Espera. ¿Le importaría?
00:22:37Me gustaría venderlas todas, si le parece.
00:22:43Esta y esta.
00:22:47¿Quiere comprarlas?
00:22:48¿Cuánto?
00:22:534,600.
00:22:54¿Qué?
00:22:55Dólares.
00:22:56¿En serio?
00:22:58Creo que es un poco alto.
00:23:00Yo le daría mil.
00:23:01Bueno, quizá un poco más.
00:23:04¿Habla de mil dólares americanos?
00:23:08Dígame, ¿cuál es su nombre?
00:23:10Alice. Y él es mi hermano.
00:23:13Ken.
00:23:14Alice, me gustaría vender sus pinturas.
00:23:17¿Qué opina?
00:23:21Yo...
00:23:22Voy a tomar tres.
00:23:24Un momento.
00:23:26¿Qué es esto?
00:23:27Oh, no, es una copia.
00:23:28Sí, lo sé.
00:23:29Es interesante.
00:23:31No es del mismo tamaño.
00:23:34¿Usted la hizo?
00:23:36En mi país, las personas prefieren el arte europeo.
00:23:39Nadie quiere originales.
00:23:40Originales.
00:23:43La luz.
00:23:45Aquí y aquí.
00:23:48Sí, lo hizo muy bien.
00:23:53Bueno, no más de esto.
00:23:57Solo originales.
00:24:00Vengan, siéntense.
00:24:03Me llamo Justus Sullivan.
00:24:05Invierto en personas que tienen potencial como usted, Alice.
00:24:09Eso es lo que podemos hacer.
00:24:11Me presta esas tres pinturas para ponerlas en la galería.
00:24:14Y a cambio le daré una pequeña ganancia
00:24:17por el privilegio de vender su trabajo.
00:24:19Si tenemos suerte, la comisión de la galería es del 50%.
00:24:25¿Cuánta ganancia?
00:24:27500 dólares.
00:24:29Descontados, claro, de las ganancias de la venta.
00:24:32Se vendan o no, los 500 son suyos.
00:24:38¿Y qué hay de esto?
00:24:40Pueden quedárselos.
00:24:42Alice y Ken.
00:24:45¿Su apellido es...?
00:24:46Xiang.
00:24:47De letrero.
00:24:49Q-I-A-N-G.
00:24:51Ken.
00:24:53¿Alice qué?
00:24:55Son pinturas nuevas.
00:24:56O si no, ¿cómo serás famosa?
00:24:58Bueno, si ya está arreglado,
00:25:00haré que mi secretaria prepare el contrato para mañana.
00:25:03¿Dónde los encuentro?
00:25:06Bien...
00:25:08Lo veremos después.
00:25:10Mientras tanto, ¿qué tal si me acompañan a cenar?
00:25:14¡Celebremos!
00:25:16No, está bien, gracias. Ya hizo mucho por nosotros.
00:25:18No sea tonta.
00:25:20Le diré algo.
00:25:21Mi casa no queda lejos de acá
00:25:23y tengo una maravillosa ama de llaves que cocina para mí.
00:25:26¿Qué les gustaría? ¿Carne? ¿Pasta?
00:25:30¿Qué le parece una hamburguesa?
00:25:32Bueno, podemos hacer algo. Vamos.
00:25:37¡Espere!
00:25:39Mis pinturas.
00:25:41Sí, claro.
00:25:51Bienvenidos a mi casa.
00:26:21¡Hay muchas!
00:26:23Señor, ¿de dónde las sacó?
00:26:25Algunas las compré, otras son regalos.
00:26:27Nunca había visto tantas pinturas originales juntas.
00:26:30Tengo unas que te podrían gustar.
00:26:34Vengan, por aquí.
00:26:36Una de mis favoritas.
00:26:40Esta es de mi hermana.
00:26:43¿Qué tal?
00:26:45Vengan, por aquí.
00:26:47Una de mis favoritas.
00:26:51Esta la compré en París.
00:26:55Hace como seis años.
00:26:58Y esta la compré en Moscú.
00:27:04Esta es la sala de televisión.
00:27:08¡Es como un teatro!
00:27:12¿Podemos ver una?
00:27:14Ken, ahora no.
00:27:16Claro, ¿por qué no?
00:27:18Pueden venir y ver películas cuando lo deseen.
00:27:29Mira, Liz, esta es mi habitación preferida.
00:27:36Solía pintar, ya no lo hago.
00:27:39Pero esta es mi parte favorita de la casa.
00:27:43Tengo un amorío con el arte.
00:27:46Descubrí que mi talento era encontrar artistas originales
00:27:51y no hacer pinturas originales.
00:27:53Todo esto y nadie...
00:27:55No, un desperdicio.
00:27:57Es como una sala de televisión.
00:27:59Úsala cuando quieras.
00:28:02¿Por qué?
00:28:04¿Por qué yo?
00:28:06Es decir...
00:28:10¿Por qué nosotros?
00:28:11Como les dije, mi talento es encontrar artistas.
00:28:14Ayudar a traer nuevas obras.
00:28:17Cuando encuentro a alguien, confío.
00:28:20Vamos, a comer.
00:28:33¿Por qué vinieron a los Estados Unidos?
00:28:37Porque quiero ser artista.
00:28:40Lo suenas muy convencida.
00:28:44¿Tienen familia aquí?
00:28:47No, solo nosotros.
00:28:50¿Qué? Es mejor la verdad.
00:28:53¿Y dónde se están quedando?
00:28:57Ah, como pensé.
00:28:59Déjenme adivinar.
00:29:00¿Quizá un parque?
00:29:02Son muy afortunados.
00:29:04Muchos no sobreviven al viaje.
00:29:06Deben haber deseado venir aquí.
00:29:09Bueno, necesitan dónde quedarse.
00:29:13Y yo tengo muchas habitaciones vacías.
00:29:16¿Podemos, Alice? ¿Podemos?
00:29:18Se lo agradecemos, pero estaremos bien. Gracias.
00:29:22Ah, he tenido mucha suerte en la vida.
00:29:24Y me gusta devolver cuando puedo.
00:29:54¿Qué pasa?
00:29:56¿Qué pasa?
00:29:58¿Qué pasa?
00:29:59¿Qué pasa?
00:30:00¿Qué pasa?
00:30:01¿Qué pasa?
00:30:02¿Qué pasa?
00:30:03¿Qué pasa?
00:30:04¿Qué pasa?
00:30:05¿Qué pasa?
00:30:06¿Qué pasa?
00:30:07¿Qué pasa?
00:30:08¿Qué pasa?
00:30:09¿Qué pasa?
00:30:10¿Qué pasa?
00:30:11¿Qué pasa?
00:30:12¿Qué pasa?
00:30:13¿Qué pasa?
00:30:14¿Qué pasa?
00:30:15¿Qué pasa?
00:30:16¿Qué pasa?
00:30:17¿Qué pasa?
00:30:18¿Qué pasa?
00:30:19¿Qué pasa?
00:30:20¿Qué pasa?
00:30:21¿Qué pasa?
00:30:22¿Qué pasa?
00:30:23¿Qué pasa?
00:30:24¿Qué pasa?
00:30:25¿Qué pasa?
00:30:26¿Qué pasa?
00:30:27¿Qué pasa?
00:30:28¿Qué pasa?
00:30:29¿Qué pasa?
00:30:30¿Qué pasa?
00:30:31¿Qué pasa?
00:30:32¿Qué pasa?
00:30:33¿Qué pasa?
00:30:34¿Qué pasa?
00:30:35¿Qué pasa?
00:30:36¿Qué pasa?
00:30:37¿Qué pasa?
00:30:38¿Qué pasa?
00:30:39¿Qué pasa?
00:30:40¿Qué pasa?
00:30:41¿Qué pasa?
00:30:42¿Qué pasa?
00:30:43¿Qué pasa?
00:30:44¿Qué pasa?
00:30:45¿Qué pasa?
00:30:46¿Qué pasa?
00:30:47¿Qué pasa?
00:30:48¿Qué pasa?
00:30:49¿Qué pasa?
00:30:50¿Qué pasa?
00:30:51¿Qué pasa?
00:30:52¿Qué pasa?
00:30:53¿Qué pasa?
00:30:54¿Qué pasa?
00:30:55¿Qué pasa?
00:30:56¿Qué pasa?
00:30:57¿Qué pasa?
00:30:58¿Qué pasa?
00:30:59¿Qué pasa?
00:31:15Alice.
00:31:16Estamos viviendo un sueño.
00:31:19Shhh.
00:31:20Despertarás al señor Sullivan.
00:31:21¡Buenos días! ¡Ya están los pancakes de fresas!
00:31:25¿Tú los pediste?
00:31:26Le dije que eran tus favoritos.
00:31:29¡Oh! Encontraste las pinturas.
00:31:32Lo siento, debí preguntar.
00:31:33No, me alegra que te sientas cómoda. Eso era lo que quería.
00:31:39¿Desayuno?
00:31:41Come. Necesitas proteínas para ser un artista.
00:31:45¿Cómo agradecerle?
00:31:47No es necesario.
00:31:48Si no, me apresuro. Llegaré tarde para mi primera cita en la galería.
00:32:03No lo hubiéramos esperado.
00:32:18¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:32:49¡Bravo!
00:32:58¡Guau! ¡Impresionante!
00:33:02¿Dónde aprendiste a hacerlo?
00:33:03Nuestro abuelo me enseñaba después de la escuela.
00:33:06A Alice también.
00:33:07Pero ya no quiere volver a hacerlo.
00:33:09¿A qué te refieres?
00:33:11Está ocupada aprendiendo a pintar.
00:33:13Es lo único en lo que piensa.
00:33:14Deberías aprender a pintar.
00:33:16Tienes 16 años. Tendrás que terminar la escuela.
00:33:19No me gusta estudiar.
00:33:21¿Qué te gusta?
00:33:22¡Esto!
00:33:25Pero...
00:33:27No puedo hacerlo bien.
00:33:29¿Sabes?
00:33:30Tengo un amigo que quiero que conozcas.
00:33:33Tiene un enorme y maravilloso gimnasio.
00:33:36¿De verdad?
00:33:38¿Qué harás mañana?
00:33:39Nada.
00:33:40¿Iremos?
00:33:42Señor Sullivan,
00:33:43A Alice no le gusta que yo pelee.
00:33:46Imagino que no le diremos. ¿No es así?
00:34:04Muy bien. Sigue entrenando.
00:34:09¿Qué es eso?
00:34:11¿Qué opinas?
00:34:12¿Crees que puedes hacer algo?
00:34:15Increíble.
00:34:16Justus.
00:34:17Bueno verte.
00:34:19¿A quién tenemos aquí?
00:34:20La mitad de mi último proyecto. Se llama Ken Xiang.
00:34:23¿Ken? Él es Lee.
00:34:25Él es nuevo.
00:34:26Buenos movimientos. Dime qué opinas.
00:34:31Oye, Freddy.
00:34:33Dale guantes al chico.
00:34:35Ven conmigo, chico.
00:34:36¿Y la otra mitad?
00:34:38Su hermana. Es artista.
00:34:41¿Buscas problemas?
00:34:42Ya veremos.
00:34:44Manténlo ocupado.
00:34:46No quiero que se preocupe.
00:34:47Entiendo.
00:34:50¿Qué hay de May?
00:34:52Nada.
00:34:54¿Y?
00:34:55Buenas noticias.
00:34:56Muchas.
00:34:57¿Qué tal?
00:34:58Bien.
00:34:59¿Qué tal?
00:35:00Bien.
00:35:01¿Qué tal?
00:35:02Bien.
00:35:03¿Y?
00:35:04Buenas noticias.
00:35:05Mucho mejor.
00:35:07Porque creo que tenemos un nuevo cliente.
00:35:17¿Esto es lo mejor que haces?
00:35:29Las bolsas son una posibilidad.
00:35:31Veamos cómo lo haces.
00:35:34No eres malo.
00:35:36Nada malo.
00:35:37¿Quieres pelear?
00:35:39Claro.
00:35:41Oye, Rob.
00:35:46Muy bien.
00:35:48Prueba unos asaltos.
00:36:01No te preocupes.
00:36:02No te lastimaré mucho, chico.
00:36:04No te preocupes, anciano.
00:36:05No te haré ver mal.
00:36:31Bien, bien.
00:36:32Bien.
00:36:34¿Quién?
00:36:36Deme una mano con este chico.
00:36:45Ya.
00:36:47Ya.
00:36:48Ya.
00:36:50Ya.
00:36:53Ya.
00:36:54Ya.
00:36:55Ya.
00:36:56Ya.
00:36:57Ya.
00:36:59Ya.
00:37:00¿Quién? Saquémoslo de aquí, no
00:37:04quiero que nadie vea esto. No
00:37:07está mal. No está nada mal.
00:37:11Tendremos una competencia
00:37:12mañana en la noche. ¿Vienes?
00:37:16Quizá ganes dinero. ¿Dinero?
00:37:18¿Como el dinero americano?
00:37:20¿Cómo? Entro. Me gusta tu
00:37:23actitud. Sí, los peleadores
00:37:25pueden hacer dinero. Pero
00:37:29El ganador hace mucho más. La
00:37:33tierra de la oportunidad. ¡Me
00:37:35encanta! Tranquilo amigo, con
00:37:38calma. Departamento de
00:37:43Policía de Seattle. Vamos Mari,
00:37:45alguna cosa, porque tengo a los
00:37:47jefes encima de mí por esto.
00:37:48Bien, tenía razón con la
00:37:49pintura. Había algo extraño, no
00:37:52lo vimos la primera vez. Eso es
00:37:56Tenía pintura con aceite en las
00:37:59manos. A base de plomo, es
00:38:02extraño. Sí, eso es lo que
00:38:04pensé, el plomo fue prohibido
00:38:06hace años. Bueno, la mayoría,
00:38:08pero no todas. Entonces. No
00:38:10estoy seguro, pero tengo una
00:38:12corazonada. Un gran
00:38:14investigador tiene una
00:38:15corazonada. Gracias por esto.
00:38:18Con gusto.
00:38:26Buenos días. Buenos días, ¿cómo
00:38:29estás? No había tenido tantos
00:38:32lienzos y pinturas antes. Si no
00:38:35lo hago bien, me sentiré muy
00:38:37culpable. No, no, no, no, no,
00:38:40no, no, no, no, no, no, no, no,
00:38:43no, no, no, no, no, no, no, no,
00:38:46no, no, no, no, no, no, no, no,
00:38:49no, no, no, no, no, no, no, no,
00:38:52no, no, no, no, no, no, no, no,
00:38:55Alys, debo pedirte un favor.
00:38:58¿Sí? Mira esto.
00:39:04Van Gogh. Sí, el artista que
00:39:06una vez dijo que no tenía
00:39:08técnica. Nunca he visto un Van
00:39:10Gogh auténtico. ¿Hay uno en
00:39:12Seattle? Esta pintura
00:39:14desapareció durante la Segunda
00:39:16Guerra Mundial y no ha sido
00:39:17vista desde entonces. Pero sí
00:39:19hay una en el Museo de Arte de
00:39:21Seattle. ¿Tú has estado en un
00:39:23Bueno, debemos ir pronto. Bien, recuerdo la copia que hiciste, y sé que esto no es lo que quieres hacer, pero esperaba que pudieras copiar esta para mí.
00:39:38¿Por qué?
00:39:40Es para un amigo, un inmigrante de Croacia. Ha estado enfermo, no tiene tiempo, quizá un año, quizá menos.
00:39:49Y es su pintura favorita. Yo le debo mucho, sé que suena ostentoso, pero quiero dársela.
00:40:00Claro, sabrás que no la encontré, y nos reiremos por eso.
00:40:07¿Podrías?
00:40:09Señor Sullivan...
00:40:11Justus, por favor, llámame Justus.
00:40:14Justus, Ken y yo estamos en deuda, pero no creo que lo pueda hacer bien. Ni siquiera puedo ver las pinceladas.
00:40:25Tengo una mejor versión, del mismo tamaño de la original.
00:40:29Bien, discúlpeme.
00:40:31¿Por qué no le da esa?
00:40:33Porque creo que la puedes hacer mejor.
00:40:36Sabe, en mi país, cuando hacemos una copia, ponemos nuestro nombre detrás de la pintura. ¿Puedo hacerlo?
00:40:44No.
00:40:48No soy tan buena. No sé cómo pintar como Van Gogh.
00:40:53No quiero que pintes como Van Gogh. Quiero que pintes como si fueras Van Gogh.
00:41:06¿Podría pensarlo?
00:41:08Sí, claro. Alice, sin importar lo que decidas, está bien.
00:41:15Oh, he pensado que se van a necesitar visas, para ti, para Ken y para tu padre.
00:41:22No haremos que venga en un contenedor, ¿no? Haré algo.
00:41:30¿Ha visto a esta chica?
00:41:33No.
00:41:35Señor, ¿ha visto a esta chica? Mírela bien.
00:41:39Nada.
00:41:40¿No? Gracias.
00:41:41Lo siento.
00:41:43Señorita, ¿ha visto a esta chica? ¿Alguna vez le compró algo?
00:41:46No, no, señor. No la conozco.
00:41:48¿Nada? ¿No? Gracias.
00:41:49Y usted, señora, ¿la ha visto en el supermercado? Solo intento identificarla, por favor.
00:41:55No, señor.
00:42:05No.
00:42:24¿Qué haces, Picasso?
00:42:28Me voy.
00:42:29¿Qué? ¿Quieres escapar de nuevo?
00:42:32Escapar no. Me voy. Hay una diferencia.
00:42:36¿Y a dónde vas a ir?
00:42:39No importa. Estaremos bien adonde vayamos.
00:42:42¿Nosotros? No nos iremos. Tú te irás.
00:42:45Ken, escúchame. Algo no está bien.
00:42:49¿Qué?
00:42:50No lo sé.
00:42:52¿Acaso él te...
00:42:55No.
00:42:56Entonces...
00:42:57Quiere que pinte un vango.
00:42:59¿Y qué? Lo hacias en casa todo el tiempo.
00:43:03Aquí es diferente. No siento que esté bien.
00:43:08No entiendo. ¿Qué pasa si pintas flores o un Picasso?
00:43:12¿Nada?
00:43:14¿Quieres huir porque sientes que no está bien?
00:43:18Sí. Confía en mí.
00:43:21No iré a ningún lado.
00:43:23Ken, debes venir conmigo.
00:43:25Papá te puso a mi cargo. Trae tus cosas.
00:43:28Papá no está aquí. Y no me iré.
00:43:32¿Quieres volver a las calles? ¿Estás loca?
00:43:38Alice, esto es todo lo que deseabas.
00:43:42Un lugar para pintar. Ser una artista.
00:43:46Este es tu sueño hecho realidad.
00:43:49Pero Ken, todo sigue siendo un sueño.
00:43:52Nada de esto es nuestro.
00:43:54Pero podría serlo.
00:43:56Escúchame. Solo escúchame, Alice.
00:43:59Te está dando a ti y a mí la oportunidad de nuestras vidas.
00:44:04No sé por qué lo hace y no me importa.
00:44:07Solo sé que le agradamos.
00:44:09Es amable con nosotros y quiere ayudar.
00:44:12Además, ¿cómo traeríamos a papá aquí?
00:44:16¿Y no quiere estar en tus pantalones?
00:44:19No.
00:44:21¿Es gay?
00:44:23No.
00:44:25Bueno, ¿quiere estar en tus pantalones?
00:44:27No, no es así.
00:44:29Mira, cariño. Si no quiere estar en tus pantalones, es gay.
00:44:33Y si no fuera gay, ¿quiere meterse en tus pantalones?
00:44:36No.
00:44:38¿No quiere estar en tus pantalones?
00:44:40No, no es así.
00:44:41Si no quiere estar en tus pantalones, es gay.
00:44:43Y si no fuera gay, ¿quiere meterse en tus pantalones?
00:44:46Así siempre ha sido desde el principio de los tiempos.
00:44:49Son unos cerdos.
00:44:51No, no lo es.
00:44:53Luego...
00:44:55Él es agradable.
00:44:57Tal vez sea un eunuco.
00:44:59Lo único que quiere de mí es la pintura.
00:45:01¿Un Van Gogh sin una oreja?
00:45:03Como la que vimos en el museo del que tuve que sacarte.
00:45:06No he visto la auténtica hasta ahora.
00:45:08Sí, pero...
00:45:09Estaba tan llena de vida.
00:45:11Las pinceladas, los colores, la mezcla de todo.
00:45:15Y las ramas parece que respiraran.
00:45:18Era una rama perfecta.
00:45:20Estoy de acuerdo.
00:45:22Si pudiera ser tan buena.
00:45:24¿Qué sucede?
00:45:26Quizá eso te ayude a entrenar.
00:45:29Has sido muy generoso.
00:45:31Pero no me siento bien copiando el trabajo de otros.
00:45:35Mira, todos los artistas en este gran museo
00:45:37tuvieron que empezar en algún lugar.
00:45:40Muchos tuvieron que pintar cosas que no les gustaban.
00:45:46¿Lo que tenemos?
00:45:48Aquí es un patrocinador.
00:45:50Alguien que quiere apoyarte.
00:45:52¿Y?
00:45:54Toma lo que la vida te ofrece.
00:45:56Si la vida te da limones, haz limonada.
00:45:59Pero agrégale un poco de vodka. Ayuda.
00:46:01Mira, Alice.
00:46:03¿Podría ser peor?
00:46:07Sí.
00:46:25¡Golpéalo!
00:46:27¡Cuidado!
00:46:31¡Sí! ¡Golpéalo!
00:46:37¡Golpéalo!
00:47:07Bien, ya son dos.
00:47:38¿Tienes el dinero?
00:47:41Gracias.
00:47:43Con tu agilidad y tu bajo centro de gravedad,
00:47:46tienes la oportunidad de ser muy especial, ¿bien?
00:47:52Toma esto.
00:47:54Lo mereces.
00:47:56Te veo el jueves.
00:47:58¿Debo hacerlo de nuevo?
00:48:03Claro que sí.
00:48:05¡Perfecto!
00:48:08¿Dónde has estado?
00:48:13¿De dónde sacaste esto?
00:48:15Lo encontré en la calle.
00:48:17Se cayó de un árbol.
00:48:19Te dije que el dinero crece en los árboles.
00:48:21Ken, de verdad.
00:48:23Dime, ¿de dónde sacaste esto?
00:48:25Bien.
00:48:27Trabajo para Elizabeth.
00:48:29¿Y tú?
00:48:31¿Y tú?
00:48:33¿Y tú?
00:48:35¿Y tú?
00:48:37En el restaurante.
00:48:39¿Haciendo qué?
00:48:41Oh, ya sabes. Lavando platos,
00:48:43tomando órdenes,
00:48:45cocinando, esas cosas.
00:48:47¿Cocinando?
00:48:49Claro, hermanita. Esto es América.
00:48:51Aquí todos hacen lo que ellos quieran.
00:48:54¿Y te dieron todo esto por una noche?
00:48:57Sí, hermanita. Les agradé a todos.
00:48:59Los hice reír.
00:49:01Me dieron propinas.
00:49:04Y como aún no has vendido ninguna pintura,
00:49:05yo debo traer el dinero.
00:49:07¿No crees, Alice?
00:49:09Estás sudado.
00:49:11¿Qué? Estuve trabajando mucho.
00:49:13Además, fui al gimnasio de Sullivan.
00:49:16Es decir, el señor Sullivan.
00:49:18Escuché que hoy estuviste en el gimnasio
00:49:20y que todos quedaron impresionados contigo.
00:49:23¿Estuviste peleando?
00:49:25No, ahí no hay peleas. Es un gimnasio.
00:49:27Algunas bolsas de boxeo, esas cosas.
00:49:30Yo creo que deberíamos ir a dormir
00:49:32porque mañana comenzará el día.
00:49:34No tiene titanio.
00:49:36La pintura que busco tiene plomo.
00:49:38Ahora es lo más elegante.
00:49:40La acrílica es lo nuevo.
00:49:42Sin aditivos, como lo hacían los antiguos maestros.
00:49:45Pero es costosa.
00:49:47¿Recuerda a alguien comprándola?
00:49:49Seguro que no son estudiantes.
00:49:51No pueden pagarla.
00:49:53¿Y quién quiere comprarla?
00:49:55¿Quién quiere comprarla?
00:49:57¿Quién quiere comprarla?
00:49:59¿Quién quiere comprarla?
00:50:01¿Quién quiere comprarla?
00:50:03No pueden venenarse con plomo.
00:50:05Espere aquí. Ya la traigo.
00:50:25¿Por qué los colores son diferentes?
00:50:28Usamos pigmentos genuinos como los que usaban los maestros.
00:50:32Bla, bla, bla.
00:50:34Sin aditivos modernos.
00:50:36Cada tubo de nuestros colores de aceite es único.
00:50:39Dándole al artista nuevas opciones de textura,
00:50:42opacidad, consistencia, tono y matiz.
00:50:46Se experimentan las transparencias del ocre amarillo.
00:50:50Eso es lo que quiero.
00:50:52¿Ah?
00:50:54Quiero decir, disculpe, necesito esa pintura.
00:50:57Es lo que estoy buscando.
00:50:58Oh, por favor, voy a buscar algo más.
00:51:01Esa chica sabe lo que quiere.
00:51:03¿Algún color en particular?
00:51:05Todos.
00:51:07Niña, ¿saben lo que cuestan?
00:51:09No, pero no interesa. Las llevaré.
00:51:17¿Puedo hacerle una pregunta?
00:51:21Sí, claro.
00:51:23¿Quiere meterse en mis pantalones?
00:51:25Disculpe.
00:51:26Yo... no, no.
00:51:28¿Usted es gay?
00:51:30Oh, no.
00:51:33Mmm...
00:51:35Entonces un eunuco.
00:51:40Gracias.
00:51:42Adiós.
00:51:48Fue muy discreto, detective.
00:51:50Hice mi parte a la perfección.
00:51:52No importa.
00:51:53¿Ella había estado antes aquí alguna vez?
00:51:56Oh, Dios, se ve muerta.
00:51:58No está.
00:52:00Estuvo aquí, sí.
00:52:02Igual a la chica que estaba acá.
00:52:04Rasgos asiáticos, ¿no lo cree?
00:52:07Sí, regresa, llámeme, por favor.
00:52:23¿Alice?
00:52:54Señor Gilani, soy Justo Sullivan.
00:52:57Bien, gracias.
00:52:59Buenas noticias.
00:53:01Sí.
00:53:03El Van Gogh.
00:53:05Ah, quizá unas semanas.
00:53:08Oh, no se va a decepcionar.
00:53:12Bien.
00:53:15Gracias. Vuelva pronto.
00:53:18Oh, wow.
00:53:20Gracias.
00:53:22Oh, wow, mi artista asiática favorita.
00:53:25Es para usted.
00:53:27Oh, wow.
00:53:29Gracias por el buen consejo.
00:53:31¿Ah, de verdad? ¿Para mí?
00:53:33Es lo que siempre desee.
00:53:35¿Qué es esto?
00:53:37Bromeo, bromeo.
00:53:40Oh, es encantador.
00:53:43Gracias.
00:53:46Ah, la pondremos allá con un letrero que diga
00:53:48Pintada por Alice Xiang.
00:53:51Elizabeth, hay otro eunuco.
00:53:55El hombre que acaba de entrar.
00:53:58¡Me está siguiendo!
00:54:00No, no es así.
00:54:02Espere, por favor, deténgase, deténgase.
00:54:04Cálmese, cálmese.
00:54:06Por favor, deténgase.
00:54:08Ya, ya, suélteme.
00:54:10La estoy siguiendo porque me interesa una chica asiática.
00:54:13Pervertido.
00:54:15No, no de esa forma.
00:54:17Déjeme explicarles.
00:54:20¿Se supone que creamos que es legítima?
00:54:24Soy policía de homicidios que investiga el asesinato de una chica asiática.
00:54:39¿Por qué me está siguiendo?
00:54:41Porque es un artista.
00:54:43¿Cómo lo sabe?
00:54:44Estaba en la tienda de arte comprando pinturas.
00:54:47Es bueno.
00:54:49La otra chica que fue asesinada también lo era.
00:54:51Bueno, si era asiática y pintaba.
00:54:54¿Eso qué tiene que ver conmigo?
00:54:56Porque le podría pasar lo mismo.
00:54:59¿Me quiere acompañar a la estación de policía?
00:55:01Preferiría no.
00:55:03Y me gustaría que se fuera ahora.
00:55:05Ya escuchó lo que dijo, salga de mi restaurante.
00:55:08¿Y si ya está en peligro y aún no lo sabe?
00:55:11Bien, pronto lo averiguaré.
00:55:14Bien, cuando lo haga, solo avíseme.
00:55:18Tal vez necesite ayuda.
00:55:23¿Por qué lo llamaste eunuco?
00:55:25Bueno, no es gay y no quiere meterse en mis pantalones.
00:56:15Impresionante.
00:56:17Muy impresionante.
00:56:19Me asustó.
00:56:26Gracias.
00:56:28Eres excelente, ¿lo sabías?
00:56:30¿Pintando?
00:56:32¿O copiando?
00:56:34Bueno, diría que ambas.
00:56:37Aprendí a hacer esto.
00:56:40No soy buena con mi propio trabajo.
00:56:42¿Cuánto crees que...?
00:56:45¿Que esté?
00:56:47Sí.
00:56:49Tres días.
00:56:51Quizá dos.
00:57:12Bien, como antes, ¿no?
00:57:14Sí.
00:57:16Lo tienes.
00:57:18Asegúrate de que lo haga.
00:57:20Muy bien.
00:57:22Creo que este chico es bueno.
00:57:25Haría las cosas un poco diferentes, amigos.
00:57:28Sin asaltos, sin jueces.
00:57:31La pelea continuará hasta que un hombre no pueda levantarse.
00:57:35Y a mi derecha,
00:57:37con 1.95 de alto y 117 kilos de peso.
00:57:40De Chicago.
00:57:42El infame Hannibal.
00:57:44A mi izquierda,
00:57:46con 1.79 de alto y con un peso de 72 kilos.
00:57:50Ken Xiang.
00:57:52Peleadores.
00:57:54Esta es su última oportunidad para realizar apuestas, amigos.
00:57:57Peleadores, al centro, tóquense las manos.
00:58:01Muy bien.
00:58:03Veamos un poco de sangre.
00:58:10¡Vamos!
00:58:40¡Vamos!
00:59:10¡Vamos!
00:59:40¡Vamos!
00:59:58Eso es.
01:00:00Bien, regresa.
01:00:03¿Estás bien?
01:00:05Muy bien.
01:00:07Buen trabajo, chico.
01:00:10Sabía que podía con él.
01:00:12Incluso antes de comenzar.
01:00:14Es muy grande y es muy lento.
01:00:16Ve una carrera prometedora, Ken.
01:00:19No le diga a Alice.
01:00:22Se va a enterar por cómo te ves.
01:00:32¿Dónde estabas?
01:00:34Voy a dormir, Alice.
01:00:36Es tarde, no quiero molestarte.
01:00:38Buenas noches.
01:00:40No irás a ningún lado.
01:00:42Entra aquí.
01:00:45Estuviste peleando.
01:00:47Alice, lo juro.
01:00:49Mientes.
01:00:51Entrenando, no peleando.
01:00:53Sí, claro. ¿Y tienes moretones por entrenar?
01:00:55No. Tengo esto.
01:00:57Y esto.
01:01:03No eres la única que puede trabajar.
01:01:04Tengo algo que puedo hacer.
01:01:06Y lo voy a hacer.
01:01:09Pero lo prometiste.
01:01:11Lo sé.
01:01:13Pero me retracto.
01:01:15No fue una buena razón para hacer una promesa.
01:01:17Podrían haberte lastimado.
01:01:19Si no supieras cómo pelear,
01:01:21no estarías aquí.
01:01:29Alice,
01:01:31eso es lo que somos.
01:01:33Eso es lo que aprendimos del abuelo.
01:01:36Eso es lo que tengo.
01:01:38Todo lo que tengo.
01:01:40No soy inteligente como tú.
01:01:42No quiero ir a la universidad.
01:01:45Y no puedo hablar de arte.
01:01:47Quería que todo fuera diferente aquí.
01:01:53Te veo pintar, Alice.
01:01:56Haciendo lo que te gusta.
01:01:59Déjame hacer.
01:02:00Lo que nací para hacer.
01:02:11Entonces, ¿no trabajas para Elizabeth?
01:02:14No, es mi coartada.
01:02:31Él solo atiende con cita.
01:02:35Tengo una cita a la 1.30.
01:02:37Déjame ver.
01:02:44No tiene ninguna cita.
01:02:46Me equivoqué.
01:02:48Lo siento.
01:02:50Gracias.
01:03:00Mi amigo estará complacido.
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:39¿Qué pasa?
01:03:41¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:48¿Qué pasa?
01:03:50¿Qué pasa?
01:03:52¿Qué pasa?
01:03:54¿Qué pasa?
01:03:56¿Qué pasa?
01:03:58¿Qué pasa?
01:04:00¿Qué pasa?
01:04:12Es buena.
01:05:00No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes,
01:05:02ya no hay problema.
01:05:30Oh, lo esperaba más tarde. Le prepararé algo.
01:05:37Gracias, señora Ryan.
01:05:39Alice, tengo buenas noticias. Toma.
01:05:43¿Qué es esto?
01:05:45Esta tarde vendimos una de tus pinturas.
01:05:47Ah, como sé que no tienes cuenta bancaria,
01:05:50te traje el dinero en efectivo, 900 dólares,
01:05:53menos la comisión de la galería.
01:05:55Esos son casi mil dólares, Alice.
01:06:00¿Cuál pintura? ¿Quién la compró?
01:06:02La pintura de la chica tocando la flauta.
01:06:06¡Yujú! ¡Bien!
01:06:08¿Quién es el comprador? ¿Sabe su nombre?
01:06:10Bueno, la compró una joven mujer que...
01:06:13Quiero conocerla.
01:06:15¿Por qué? Siéntate.
01:06:17Para agradecerle. Si alguien tiene algo que hice,
01:06:19quiere decir que estamos conectados de alguna forma.
01:06:21Bien...
01:06:23Gracias, señor Sullivan. Señor Sullivan.
01:06:25Justus.
01:06:26Está bien, Alice, pero...
01:06:27¿Puedo conocerla mañana?
01:06:28Así no funciona el mundo de los profesionales, entiéndelo.
01:06:31¿Puedo ir también?
01:06:32No tienes que agradecerle.
01:06:34Fue recompensada con tu propia pintura, además...
01:06:36¿Podemos darle flores?
01:06:37No, lo siento.
01:06:38Justus.
01:06:39Por favor, podríamos conocerla.
01:06:41Es la primera pintura que he vendido.
01:06:43¡No!
01:06:45Las personas que compran arte aprecian su privacidad.
01:06:49Mi trabajo es cuidar del cliente y del artista,
01:06:52así que, por favor, no lo hagas difícil para mí.
01:06:55Lo siento. Yo no quería...
01:06:57Gracias, señor Sullivan. Lo sentimos mucho.
01:07:03Disculpe, señora Ryan. No comeré.
01:07:05Acabo de recordar que...
01:07:07Tengo una teleconferencia en unos minutos.
01:07:09Gracias.
01:07:11¡Tarán!
01:07:12Estás viendo a un artista pagada.
01:07:14¡Qué bien!
01:07:16Vendí mi primera pintura.
01:07:18¡Es maravilloso!
01:07:24¿Qué tal la pintura?
01:07:26¿Qué tal la pintura?
01:07:27¿Qué tal la pintura?
01:07:28¡Gracias!
01:07:29¡Gracias!
01:07:30¡Gracias!
01:07:31¡Gracias!
01:07:32¡Gracias!
01:07:33¡Gracias!
01:07:34¡Gracias!
01:07:35¡Gracias!
01:07:36¡Gracias!
01:07:37¡Gracias!
01:07:39Elizabeth, volveré después.
01:07:41No, Alice, quédate aquí.
01:07:43Le pedí que estuviera aquí cuando vinieras.
01:07:46¿Por qué?
01:07:47Porque estoy preocupada por ti.
01:07:49Alice, escúcheme.
01:07:51La chica que fue asesinada estaba pintando para alguien.
01:07:54Y seguro le pagaba para hacer falsificaciones.
01:07:57¿Y eso tiene algo que ver conmigo?
01:07:59Esa chica parece que tenía un patrocinador.
01:08:02Hallaron su bolso a dos kilómetros del puerto con 18 mil dólares.
01:08:06¿Y qué?
01:08:07Alice, no tienes que fingir con él.
01:08:09Está bien, solo quiere ayudarte.
01:08:12Todos aquí dicen que quieren ayudar.
01:08:15No es un eunuco.
01:08:18¿Qué hay con ustedes dos y los eunucos?
01:08:20Es nuestro código secreto, significa...
01:08:24Está bien.
01:08:32Gracias por acompañarnos.
01:08:34¿Tenía opción?
01:08:35Hay mucho dinero en falsificaciones de arte y necesitan personas como usted.
01:08:39¿Personas estúpidas?
01:08:41No, personas talentosas.
01:08:43No sabe si soy talentosa.
01:08:44Lo es.
01:08:45Vi sus pinturas en la galería.
01:08:47Yo lo sé.
01:08:48¿Vio mis pinturas?
01:08:50Sí.
01:08:51Había un arroyo, un campo de flores y la tercera era...
01:08:57¿Qué?
01:08:58Una chica asiática...
01:09:01¿Qué?
01:09:02Nada.
01:09:03¿Le han pedido que copie el trabajo de un famoso?
01:09:06¿Sabe que los artistas asiáticos son muy talentosos para copiar?
01:09:10¿Ha copiado la pintura de un famoso?
01:09:13Sí, en la tienda de mi padre.
01:09:15Eso pensé.
01:09:16Tengo que irme ahora.
01:09:18Escuche, Alice.
01:09:19Si usted es inocente, no significa que más lo sean.
01:09:21Hay personas que harían cualquier cosa por ti.
01:09:23¿Qué?
01:09:24¿Qué?
01:09:25¿Qué?
01:09:26¿Qué?
01:09:28Creo que solo quiere molestarnos.
01:09:30Finalmente nos sucede algo bueno a mi hermano y a mí e intenta arruinarlo.
01:09:34Es muy difícil.
01:09:36Y estamos hambrientos.
01:09:38Eso es lo que necesitan.
01:09:40Su hambre para lograrlo y su creencia de que merece esto.
01:09:43Pero...
01:09:44Pero...
01:09:45¿No lo merezco?
01:09:47¿Realmente cree que así funciona?
01:09:49Es América.
01:09:51Todos pueden lograrlo.
01:09:53Son mentiras.
01:09:55No es verdad, Alice.
01:09:56Y creo que usted lo sabe.
01:09:58Eso es ilegal.
01:09:59La puedo encerrar ahora mismo.
01:10:01Pero necesito que me ayude a atrapar a Sullivan.
01:10:03Porque la otra chica no merecía morir.
01:10:06Además, pudo haber sido usted.
01:10:15En su lugar proponen usar el índice de personas empleadas de toda la población como un indicador más significativo.
01:10:21En las noticias del mundo del arte, un experto en antigüedades y pintura al óleo fue detenido y acusado de fraude criminal.
01:10:28El ex-fan Johnson de Seattle está acusado por falsificar decenas de pinturas y esculturas.
01:10:33Una de las pinturas falsificadas cuelga actualmente en el Museo Tate de Londres.
01:10:38Otra fue descubierta en el sol...
01:10:42Ahora vamos con otras noticias en el mundo del...
01:10:44Traiga a todos.
01:10:45¿Todos?
01:10:46Dije a todos.
01:10:47Sí, señor.
01:10:48Traiga a todos.
01:10:49Dije a todos.
01:10:50Sí, señor.
01:11:09¿Puedo comer?
01:11:14Oye.
01:11:18Bien.
01:11:49Esto es demasiado extraño.
01:11:58Yo abro.
01:12:19Shh, shh, shh.
01:12:28¿Dónde está Justus Sullivan?
01:12:31Responde.
01:12:49¿Qué cree que está haciendo?
01:12:51No lo entiendo.
01:12:52Hablemos de esto.
01:12:53Sentémonos y hablemos de esto.
01:12:55¿Cómo puedo ayudarlo?
01:12:57¿Cuál es el problema?
01:12:59¿Se le olvidó decirme que la pintura por la que pagué 22 millones de dólares no es real?
01:13:05Si no lo es, también fuiste tú, ¿verdad?
01:13:08¿Qué?
01:13:09¿Qué?
01:13:10¿Qué?
01:13:11¿Qué?
01:13:12¿Qué?
01:13:13¿Qué?
01:13:14¿Qué?
01:13:15¿Qué?
01:13:16¿Qué?
01:13:17Si no lo es, también fui engañado.
01:13:19¿Quién la pintó?
01:13:20¿Él?
01:13:22No me gusta que me engañen.
01:13:24Y no me gusta que me traten como un tonto.
01:13:26¡Quiero mi dinero ahora!
01:13:28Aquí no está.
01:13:354-21, disparos en mi ubicación.
01:13:37Envíen refuerzos.
01:13:38Voy a entrar.
01:13:41¿Dónde está mi dinero?
01:13:42¿Dónde está mi maldito dinero?
01:13:43¡Maten al chico!
01:13:44¡Maten al chico!
01:13:47¡Muévete!
01:13:51¡Díganme dónde está!
01:14:17¡Muévete!
01:14:42¡Ayúdenme!
01:14:44¡Ayúdenme!
01:14:47¡Ayúdenme!
01:14:53¡Alix!
01:14:55Nos mintió.
01:14:56¡Alix!
01:14:57No lo hice.
01:15:01No fue real.
01:15:03No es así.
01:15:04¡Alix!
01:15:05Por favor.
01:15:06¡Ayúdenme!
01:15:07¡Ayúdenme!
01:15:08¡Ken!
01:15:10Vámonos.
01:15:15¡Alix!
01:15:17¡Alix!
01:15:19¡Alix!
01:15:47¡Ken!
01:16:11¡Ken!
01:16:13¡Huyan!
01:16:14Pero...
01:16:15Si los encuentran aquí, serán deportados.
01:16:17Vayan al restaurante.
01:16:18¡Ahora!
01:16:19Necesito mis pinturas.
01:16:21¡Alix!
01:16:22¡Vamos!
01:16:23¡Rápido!
01:16:43¿Una tortilla?
01:16:44Sí.
01:16:45Sin queso y sin cebolla.
01:16:49Bien.
01:16:50Y también...
01:16:51¡Oh!
01:16:52¡Aquí está!
01:16:53El señor Nick Thompson en persona.
01:16:57Eso es todo.
01:16:58Hola, Nick.
01:16:59¡Alix!
01:17:00Será mejor que vengas aquí.
01:17:01¿Por qué?
01:17:02Porque...
01:17:03¿Por qué?
01:17:04Porque...
01:17:05¿Por qué?
01:17:06Porque...
01:17:07¿Por qué?
01:17:08Porque...
01:17:09¿Por qué?
01:17:10Porque...
01:17:11Es mejor que vengas aquí.
01:17:15¿Está aquí para arrestarme?
01:17:16No sé qué bien haría eso.
01:17:18No sabía lo que Sullivan planeaba hacer con su pintura.
01:17:21¿No es así?
01:17:24Debería...
01:17:25No lo sé.
01:17:26¡Alix!
01:17:29Me dijo que no pusiera mi nombre atrás de la pintura.
01:17:31Pero firmaste.
01:17:32Eso quiere decir que eres inocente.
01:17:35Bueno.
01:17:36Esto es lo que pienso.
01:17:38No sé si tengo razón o no.
01:17:40Ustedes díganme.
01:17:41Porque yo creo que estuvieron en esto todo el tiempo.
01:17:45¿Qué?
01:17:47Ustedes estaban trabajando conmigo unos días después de que llegaron.
01:17:51Tengo a Elizabeth como testigo.
01:17:53La noche en que fue robada, nos encontramos.
01:17:57Y ustedes trabajaron encubiertos para el departamento de policía de Seattle.
01:18:01¿No es así?
01:18:02Ajá.
01:18:03Estaba aquí cuando sucedió.
01:18:04De hecho, me di cuenta desde la primera vez que los vi en el restaurante, Alix.
01:18:10Bien pensado, amiga.
01:18:12¿Qué?
01:18:13Ahora, Alix.
01:18:14Sullivan dijo algo sobre patrocinarlos a usted y a Ken.
01:18:17Sí.
01:18:18Bien.
01:18:20Fui el primero en tomar toda su... correspondencia.
01:18:26Pero...
01:18:28No creo que esto le pertenezca.
01:18:30Creo que les pertenece a ustedes.
01:18:34Salvaron su vida.
01:18:36De hecho, creo que salvaron la mía esa noche.
01:18:38Es lo menos que los Estados Unidos puede hacer por ustedes.
01:18:44Bienvenidos a América.
01:18:51Mientras tanto, los dos pueden quedarse conmigo.
01:18:54Y todo está bien.
01:18:56Además, no tengo hijos todavía.
01:18:59Y algún día, alguien tendrá que continuar con este lugar.
01:19:05Disculpen.
01:19:06¿Con quién hablamos sobre las pinturas?
01:19:14Nos encanta esta.
01:19:15Es mi favorita. Gracias.
01:19:17Es hermosa.
01:19:18Gracias.
01:19:19¿Cuál fue su inspiración?
01:19:20Bueno, fue un momento muy especial en mi vida.
01:19:36¡Miren! ¡Ahí está el chico que intentó tomar mi bolso!
01:19:41¡Atrápenlo!
01:20:07Llegó el momento en el que el chico que intentó tomar mi bolso
01:20:11volvió a tomar mi bolso.
01:20:13¿Qué fue lo que pasó?
01:20:15No lo sé.
01:20:16No lo sé.
01:20:17No lo sé.
01:20:18No lo sé.
01:20:19No lo sé.
01:20:20No lo sé.
01:20:21No lo sé.
01:20:22No lo sé.
01:20:23No lo sé.
01:20:24No lo sé.
01:20:25No lo sé.
01:20:26No lo sé.
01:20:27No lo sé.
01:20:28No lo sé.
01:20:29No lo sé.
01:20:30No lo sé.
01:20:31No lo sé.
01:20:32No lo sé.
01:20:33No lo sé.
01:20:34No lo sé.
01:20:35No lo sé.
01:20:36No lo sé.
01:20:37No lo sé.
01:20:38No lo sé.
01:20:39No lo sé.
01:20:40No lo sé.
01:20:41No lo sé.
01:20:42No lo sé.
01:20:43No lo sé.
01:20:44No lo sé.
01:20:45No lo sé.
01:20:46No lo sé.
01:20:47No lo sé.
01:20:48No lo sé.
01:20:49No lo sé.
01:20:50No lo sé.
01:20:51No lo sé.
01:20:52No lo sé.
01:20:53No lo sé.
01:20:54No lo sé.
01:20:55No lo sé.
01:20:56No lo sé.
01:20:57No lo sé.
01:20:58No lo sé.
01:20:59No lo sé.
01:21:00No lo sé.
01:21:01No lo sé.
01:21:02No lo sé.
01:21:03No lo sé.
01:21:04No lo sé.
01:21:05No lo sé.
01:21:06No lo sé.
01:21:07No lo sé.
01:21:08No lo sé.
01:21:09No lo sé.
01:21:10No lo sé.
01:21:11No lo sé.
01:21:12No lo sé.
01:21:13No lo sé.
01:21:14No lo sé.
01:21:15No lo sé.
01:21:16No lo sé.
01:21:17No lo sé.
01:21:18No lo sé.
01:21:19No lo sé.
01:21:20No lo sé.
01:21:21No lo sé.
01:21:22No lo sé.
01:21:23No lo sé.
01:21:24No lo sé.
01:21:25No lo sé.
01:21:26No lo sé.
01:21:27No lo sé.
01:21:28No lo sé.
01:21:29No lo sé.
01:21:30No lo sé.
01:21:31No lo sé.
01:21:32No lo sé.
01:21:33No lo sé.
01:21:34No lo sé.
01:21:35No lo sé.
01:21:36No lo sé.
01:21:37No lo sé.
01:21:38No lo sé.
01:21:39No lo sé.
01:21:40No lo sé.
01:21:41No lo sé.
01:21:42No lo sé.
01:21:43No lo sé.
01:21:44No lo sé.
01:21:45No lo sé.
01:21:46No lo sé.
01:21:47No lo sé.
01:21:48No lo sé.
01:21:49No lo sé.
01:21:50No lo sé.
01:21:51No lo sé.
01:21:52No lo sé.
01:21:53No lo sé.
01:21:54No lo sé.
01:21:55No lo sé.
01:21:56No lo sé.
01:21:57No lo sé.
01:21:58No lo sé.
01:21:59No lo sé.
01:22:00No lo sé.
01:22:01No lo sé.
01:22:02No lo sé.
01:22:03No lo sé.
01:22:04No lo sé.
01:22:05No lo sé.
01:22:06No lo sé.
01:22:07No lo sé.
01:22:08No lo sé.
01:22:09No lo sé.
01:22:10No lo sé.
01:22:11No lo sé.
01:22:12No lo sé.
01:22:13No lo sé.
01:22:14No lo sé.
01:22:15No lo sé.
01:22:16No lo sé.
01:22:17No lo sé.
01:22:18No lo sé.
01:22:19No lo sé.
01:22:20No lo sé.
01:22:21No lo sé.
01:22:22No lo sé.
01:22:23No lo sé.
01:22:24No lo sé.
01:22:25No lo sé.
01:22:26No lo sé.
01:22:27No lo sé.
01:22:28No lo sé.
01:22:29No lo sé.
01:22:30No lo sé.
01:22:31No lo sé.
01:22:32No lo sé.
01:22:33No lo sé.
01:22:34No lo sé.
01:22:35No lo sé.
01:22:36No lo sé.
01:22:37No lo sé.
01:22:38No lo sé.
01:22:39No lo sé.
01:22:40No lo sé.
01:22:41No lo sé.
01:22:42No lo sé.
01:22:43No lo sé.
01:22:44No lo sé.
01:22:45No lo sé.
01:22:46No lo sé.
01:22:47No lo sé.
01:22:48No lo sé.
01:22:49No lo sé.
01:22:50No lo sé.
01:22:51No lo sé.
01:22:52No lo sé.
01:22:53No lo sé.
01:22:54No lo sé.
01:22:55No lo sé.
01:22:56No lo sé.
01:22:57No lo sé.
01:22:58No lo sé.
01:22:59No lo sé.
01:23:00No lo sé.
01:23:01No lo sé.
01:23:02No lo sé.
01:23:03No lo sé.
01:23:04No lo sé.
01:23:05No lo sé.
01:23:06No lo sé.
01:23:07No lo sé.
01:23:08No lo sé.
01:23:09No lo sé.
01:23:10No lo sé.
01:23:11No lo sé.
01:23:12No lo sé.
01:23:13No lo sé.
01:23:14No lo sé.
01:23:15No lo sé.
01:23:16No lo sé.
01:23:17No lo sé.
01:23:18No lo sé.
01:23:19No lo sé.
01:23:20No lo sé.
01:23:21No lo sé.
01:23:22No lo sé.
01:23:23No lo sé.
01:23:24No lo sé.
01:23:25No lo sé.
01:23:26No lo sé.
01:23:27No lo sé.
01:23:28No lo sé.
01:23:29No lo sé.
01:23:30No lo sé.
01:23:31No lo sé.
01:23:32No lo sé.
01:23:33No lo sé.
01:23:34No lo sé.
01:23:35No lo sé.
01:23:36No lo sé.
01:23:37No lo sé.
01:23:38No lo sé.
01:23:39No lo sé.
01:23:40No lo sé.
01:23:41No lo sé.
01:23:42No lo sé.
01:23:43No lo sé.
01:23:44No lo sé.
01:23:45No lo sé.
01:23:46No lo sé.
01:23:47No lo sé.
01:23:48No lo sé.
01:23:49No lo sé.
01:23:50No lo sé.
01:23:51No lo sé.
01:23:52No lo sé.
01:23:53No lo sé.
01:23:54No lo sé.
01:23:55No lo sé.
01:23:56No lo sé.
01:23:57No lo sé.
01:23:58No lo sé.
01:23:59No lo sé.
01:24:00No lo sé.
01:24:01No lo sé.
01:24:02No lo sé.
01:24:03No lo sé.
01:24:04No lo sé.
01:24:05No lo sé.
01:24:06No lo sé.
01:24:07No lo sé.
01:24:08No lo sé.
01:24:09No lo sé.
01:24:10No lo sé.
01:24:11No lo sé.
01:24:12No lo sé.
01:24:13No lo sé.
01:24:14No lo sé.
01:24:15No lo sé.
01:24:16No lo sé.
01:24:17No lo sé.
01:24:18No lo sé.
01:24:19No lo sé.
01:24:20No lo sé.
01:24:21No lo sé.
01:24:22No lo sé.
01:24:23No lo sé.
01:24:24No lo sé.
01:24:25No lo sé.
01:24:26No lo sé.
01:24:27No lo sé.
01:24:28No lo sé.
01:24:29No lo sé.
01:24:30No lo sé.
01:24:31No lo sé.
01:24:32No lo sé.
01:24:33No lo sé.
01:24:34No lo sé.
01:24:35No lo sé.
01:24:36No lo sé.
01:24:37No lo sé.
01:24:38No lo sé.
01:24:39No lo sé.
01:24:40No lo sé.
01:24:41No lo sé.
01:24:42No lo sé.
01:24:43No lo sé.
01:24:44No lo sé.
01:24:45No lo sé.
01:24:46No lo sé.
01:24:47No lo sé.
01:24:48No lo sé.
01:24:49No lo sé.
01:24:50No lo sé.
01:24:51No lo sé.
01:24:52No lo sé.
01:24:53No lo sé.
01:24:54No lo sé.
01:24:55No lo sé.