Us (2025) EP 9 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:08It is not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:31Grandma.
00:39Love, how are you?
00:44I don't know yet, Pam. I'm in the emergency room.
00:51What happened?
00:54Love and I were playing hide-and-seek.
01:00But all of a sudden, I fell down.
01:06So I called the ambulance.
01:09Love called me.
01:11I'm sorry, Pam. It's my fault. I didn't take good care of you.
01:19I'm sorry, Pam.
01:24I'm sorry.
01:54I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:54Love, how are you?
03:10Grandma.
03:13Grandma.
03:25I talked to the doctor who examined you.
03:27At first, you fainted.
03:31It's not a heart or brain hemorrhage.
03:35There's nothing to worry about right now.
03:38I feel better. I'm worried about death.
03:42And why did you faint?
03:46From the test results, I found that you have a high blood pressure.
03:49So the pain may make you tired or weak.
03:53High blood pressure can occur for many reasons.
03:56I suggest you stay overnight.
03:59So you can get more tests to find out what causes it.
04:02Okay.
04:04You don't have to.
04:06I just fainted. I'm fine now.
04:10How can you be fine?
04:12You fainted.
04:14Let the doctor examine you.
04:18We can do it later.
04:20I'm fine.
04:22Let's do it now.
04:26No.
04:28It's just a faint.
04:33I don't want to do it.
04:37Don't worry about the money.
04:40I can afford it.
04:42As long as I'm fine.
04:44That's enough.
04:46Let the doctor examine you.
04:48I'm begging you.
04:56Okay. I'll do it.
04:59Don't cry.
05:09I'm the only one left.
05:10I'm the only one left.
05:14I don't want you to get sick.
05:21I have no one.
05:33Don't get sick.
05:41Don't get sick.
05:52Please take care of him.
05:55I will. I'll take good care of him.
06:03Get some rest.
06:10Get some rest.
06:31Is he going to be okay?
06:34We'll have to wait and see.
06:36I'll let you know if anything happens.
06:41Take care of him for me.
06:43I'll pay for the checkup and treatment.
06:49Are you sure?
06:52I don't think he'll agree.
06:54I believe if I were you,
06:57I would do the same.
07:00At least, I hope I can help you more.
07:06Don't tell him.
07:08Do you understand?
07:10Yes.
07:18Here.
07:21I'm full, Pam.
07:23I'm not full.
07:25I just had a little bit.
07:29Have some more.
07:33I'm not a kid anymore.
07:37You're not old.
07:39You're still young.
07:42Have some more.
07:45Just one bite.
07:49No, I can't eat anymore.
07:54Kawin.
07:58How are you feeling this morning?
08:00I'm feeling much better.
08:03When can I go home?
08:05We'll have to wait and see.
08:06If you don't have any symptoms,
08:09you can go home now.
08:11Take some rest and take your medicine.
08:15See?
08:17The doctor said I should eat.
08:19But I can't eat a lot.
08:21I have a tight stomach.
08:27Try to eat as much as you can.
08:31You have to take your medicine.
08:32I'll help you.
08:35Okay.
08:38Pam, can I have a word with you?
08:43Sure.
08:46I'll be right back.
08:53He'll be right back.
09:02Is there anything I should worry about?
09:05I got the CT scan result.
09:11I think there's a tumor in your liver.
09:18Tumor?
09:22Do you mean cancer?
09:25Is it cancer?
09:28I have to wait for the doctor's report
09:31to find out what it is.
09:55Pam, are you okay?
09:58Is there anything I should worry about?
10:10Do you want to play a game?
10:15Thank you for understanding.
10:18But I don't know how to play.
10:21I don't know how to play.
10:23Thank you for understanding.
10:26I'll tell you later.
10:29Okay.
10:31I'll tell Pam that you care about her the most.
10:36That's all.
10:39My love.
10:45Are you sick at the hospital?
10:51I'm fine.
10:54I just came to see you.
10:58Pam.
11:07I have something to tell you.
11:12What is it?
11:13I'm sorry.
11:21Actually,
11:23we are dating.
11:33I'm sorry
11:36for disappointing you.
11:40For what?
11:43I didn't do anything to disappoint you.
11:48Don't you think
11:51I like girls?
12:13I have an appointment with Khai.
12:16Let's talk later.
12:20I want to talk to you.
12:26Tell Pam to come too.
12:28So I can get to know her better.
12:38I love you.
12:44I have to go.
12:55Mom, wait.
13:13I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:38Why are you sorry?
13:41I'm sorry
13:43for disappointing you.
13:48Jin.
13:53I never hugged you like this.
13:56I'm sorry.
14:13I'm sorry.
14:19I shouldn't have run away.
14:31What's the matter?
14:33Why do you want to see me?
14:35What is it this time?
14:38She's still here?
14:39Yes.
14:41She has a problem this time.
14:45Don't you want to talk to her?
14:47Do you remember
14:49what day it is?
14:53It's her birthday.
14:55I told you
14:57this girl
14:59might not be your daughter.
15:01Remember
15:03she's the only one for you.
15:06I'm calling her
15:07because you asked me to.
15:11If you don't want to take care of her,
15:13I won't.
15:15But I'm the one who transferred the money to her.
15:17Just one thing.
15:18Don't mess with me.
15:19Don't see me.
15:21I don't want to know you.
15:23I'll take care of it.
15:25Is there anything else?
15:27Wait.
15:30Are you still in touch with her?
15:32Yes.
15:34How is she?
15:37She's good.
15:39She can take care of herself.
15:42She's stubborn.
15:45I'll go take care of my business.
16:04Hello, Mr. Wakawi.
16:05Hello.
16:25P'Pam.
16:29P'Pam.
16:31P'Pam.
16:35P'Pam.
16:36Honey.
16:39When did you get here?
16:41Just now.
16:45Are you
16:47okay?
16:49Is something bothering you?
16:56You're not sleeping, are you?
17:00I changed your clothes.
17:05You're welcome.
17:10And...
17:13Did you get an extra check-up?
17:16What did the doctor say?
17:23Is something bothering you?
17:25P'Pam.
17:36Come on.
17:39You're his beautiful sister.
17:43Do I look like a dog to you?
17:46You're not an ordinary dog.
17:49Then what am I?
17:51A dog in front of you.
17:54Look at you.
17:56You're so grumpy.
17:58Hold on.
18:00I dare to wait for you.
18:01I dare to wait for you.
18:05You're so fierce.
18:07You're so beautiful.
18:10Do I love you when I'm fierce?
18:13Of course.
18:15I love you the most.
18:17The most?
18:19I love you to infinity.
18:23You're always exaggerating.
18:25That's enough.
18:27I don't want to play with you anymore.
18:29I'm going to ask about the treatment.
18:33Hold on.
18:35What's the matter?
18:39Well...
18:41About the treatment...
18:44Don't tell me...
18:46that P'Kawee gave you a heart attack.
18:50No.
18:53I'll talk to him.
18:55I'll talk to P'Kawee.
18:58Pam.
18:59I'm begging you.
19:01I'm willing to help.
19:03I'm helping my sister's boyfriend.
19:08P'Kawee.
19:09But...
19:11it's too much.
19:13I know.
19:14But I want to help.
19:16And I've already paid for it.
19:19P'Kawee.
19:21Let me help you.
19:24Please.
19:27Please take care of my sister.
19:31And...
19:32don't forget to brush your teeth.
19:35I have to go now.
19:37I have something to do.
19:39Bye, my love.
19:40Take care.
19:42Thank you, P'Kawee.
19:55It's okay.
19:57Smile.
20:10It'll get better.
20:24Why is Dr. Kawee so kind?
20:29That's how he is.
20:32But I feel sorry for him.
20:34I have to give him a lot of sweets.
20:39I don't think it's a good idea.
20:42It's okay.
20:43I'll make it less sweet.
20:46That's not funny.
20:48From now on,
20:50you don't have to make me sweets.
20:52I don't want to.
20:53I'm bored.
20:54Don't be stubborn.
20:56I'm really mad at you.
20:58Don't be mad at me.
21:01I feel sorry for you.
21:03Can you help me?
21:08You understand me the best.
21:13You two make a perfect couple.
21:18How can I help you?
21:20What about your work?
21:22I can go.
21:24But there are not many people there.
21:26Hold on.
21:28How can you say that?
21:32Grandma,
21:34you're so mean.
21:38Pam,
21:40don't be mean to your boyfriend.
21:42Yes, you're right.
21:45Listen to me.
21:46I'm a beautiful woman.
21:49But I think you're more beautiful.
21:53Really?
21:54I'm beautiful, too.
21:57Stop it.
21:58Both of you.
22:01Go get changed.
22:09Do you want some water?
22:13I'm going to bed.
22:18Okay.
22:39Hello, Kawin.
22:44Happy birthday, Koi.
22:47Why didn't you come to my birthday party?
22:50I was busy.
22:52So I gave you a present.
22:55I know.
22:57You didn't give me a present.
22:59But I bought it for you.
23:02You know me so well.
23:06I'm sorry.
23:09Why are you sorry?
23:10You should thank me.
23:13I'm sorry
23:16that you have to take care of me.
23:18You're the only one in my life
23:21who buys me birthday presents every year.
23:24Even though I'm not your sister.
23:31Come on.
23:33Don't be sad.
23:36On your birthday,
23:38you have to smile and be happy.
23:40Okay?
23:42I know
23:43that your father
23:45never sees me as his daughter.
23:49I don't even know
23:51who my real father is.
23:59Listen to me.
24:01You're definitely his daughter.
24:03Why are you so sure?
24:06I can tell just by looking at you.
24:09We have a lot in common.
24:11We have a lot in common.
24:15Can I ask you something?
24:17Sure.
24:20Don't you ever hate me
24:23for being your father's daughter?
24:26Why are you asking me this?
24:28You know me so well.
24:30You should know
24:32that I would never think that way.
24:35I always think that way.
24:36Until I met
24:38a daughter of Khem's.
24:43Another daughter?
24:45Yes.
24:47Her name is Nene.
24:58I'm a little hungry.
25:00But I can't eat.
25:02I'm so full.
25:06I'm so full.
25:08I'm so full.
25:36Your name is Koi, right?
25:40Yes.
25:44My name is Nene.
25:48What's the matter?
25:50I just
25:53want to visit my sister.
25:57You're misunderstanding.
25:58I'm her only child.
26:00Please excuse me.
26:02Wait.
26:06Wait.
26:12You're not mistaken.
26:14You're my sister.
26:16I'm your sister.
26:18But we're sisters.
26:20We both
26:22have the same father.
26:25Are you Khem's daughter?
26:31Khem's father?
26:33That's funny
26:34that you still call him your father.
26:37Even though
26:40he never accepted you as his daughter.
26:43You still love him.
26:46What do you want?
26:49Don't you want to get back those people?
26:52Those people?
26:54Who?
26:58Your father's family.
27:00Who's your father?
27:04I still remember his eyes.
27:08He hates Khem so much
27:11that I'm afraid he'll do something bad.
27:16So
27:18you want me to come to you
27:20to tell me about this?
27:22Not all.
27:25I just want to see you once.
27:31I want to look into his eyes
27:35and tell me
27:37that I'm not his daughter.
27:42So I can get rid of this feeling.
28:01Copy this and send it to my office.
28:03Yes, sir.
28:16Hello, Dr. On.
28:21Hello, Khem.
28:25What are you doing here?
28:27I told you not to show up.
28:28What's going on?
28:30What's wrong with this kid?
28:33Dr. On,
28:36the Director
28:38won't tell you
28:40who I am
28:42and what I have to do with him.
28:47Get out now
28:49or I'll tell the Director to throw you out.
28:52It's not too much, Khem.
28:55Yes, Dr. On.
28:58What Khem did
29:00is too much.
29:04Especially
29:05with his son.
29:13His son?
29:17On,
29:21wait for me at the office.
29:23I'll take care of this.
29:25But Dr. On…
29:26I told you to wait for me at the office.
29:29You don't have to chase him.
29:32He'll leave soon.
29:38I just want to warn you.
29:41About what?
29:44What are you going to do?
29:47Don't listen to her.
29:49She's crazy.
29:51Get out now
29:52or you'll pay for this.
29:54It won't be long
29:57before everyone
29:59finds out.
30:24Is it true that he's your son, Khem?
30:29Why did you hide it from Dr. On?
30:32What's going on between you and him?
30:38I'll take care of this.
30:40Don't think too much. Go back to work.
30:42I don't want people here to see us fighting.
30:45It doesn't look good.
30:47You don't want people here to see us fighting?
30:52How could you say that?
30:55I didn't think too much.
30:57I can't accept it.
30:59If you're worried that people here will see us fighting
31:02and you won't look good,
31:04you should stop being stupid.
31:06What's wrong with you?
31:08I told you I'll take care of this.
31:10Tell me what's wrong with him.
31:12I told you I'll take care of this.
31:18He's been following me for years.
31:21You don't have to believe him.
31:22It's not a big deal.
31:24He's just a kid who wants to use my family name.
31:27Watch what you say.
31:29This is a hospital.
31:32On is your wife.
31:35He's been with you all his life.
31:38You should respect him.
31:40How could you say that?
31:43You're starting to be like him every day.
31:47You should be proud that I'm not like you.
31:49On!
31:51Let me warn you.
31:54From now on,
31:56I won't give in to you.
32:17Good job.
32:20Let's go.
32:24Walk slowly.
32:28Walk slowly. Don't rush.
32:33I've been at home for decades.
32:36I won't fall down easily.
32:38Come on. Let's eat.
32:40I've prepared food for you.
32:41This is for you.
32:45What's this?
32:47Is this for me?
32:48Yes.
32:50You haven't eaten yet, have you?
32:53Just a little bit.
32:55I haven't eaten anything yet.
32:58But I'm not hungry yet.
33:02But the doctor told me to eat.
33:05After eating, I'll take medicine.
33:08I'll be strong again.
33:10Right?
33:12Yes, you'll be beautiful again.
33:18Everyone
33:20forces the old man.
33:23If you're not stubborn,
33:24no one will force you.
33:30But I can't eat.
33:32I'm so full.
33:34I'd better go to bed.
33:36Okay?
33:38Okay.
33:41I'll take you to bed.
33:42No need.
33:43You're my darling.
33:44Just eat.
33:45I'll take you to bed.
33:46Okay?
33:47Let's go.
33:48Take care.
33:49Walk slowly.
33:51Walk slowly.
34:11Don't worry.
34:13I'll get better soon.
34:28I'll be your support.
34:36Okay.
34:43P'Pam.
34:46Go with me.
34:48Where are we going?
34:53To the love room.
34:59Where are you going so early in the morning?
35:01I have an appointment to brush my brother's teeth.
35:03Please take care of my brother's teeth.
35:08Okay.
35:09Please take care of my brother's teeth.
35:27Can you tell me
35:28why you're here?
35:30Love is for P'Pam and Bua.
35:33It's what I think
35:34people should have at home.
35:37What?
35:39What?
35:59You chose this, Pam.
36:16Come here.
36:28Here.
36:31I think
36:33if P'Pam had a pet,
36:36she'd be happier.
36:41She'd have a safe zone to rest.
36:52I really like this fish tank.
36:56You should try it.
36:58It makes you feel better, doesn't it?
37:10Yes.
37:12It makes me feel so much better.
37:27P'Pam
37:29loves to watch fish.
37:32Well,
37:34I can't just watch it and smell it.
37:41Are you
37:44addicted to love now?
37:46Addicted to what?
37:48To fish.
37:54I can't help it.
37:55Love makes me addicted.
38:03But you can't fight love.
38:11I know.
38:16It smells so good.
38:25What is
38:27this fish tank for?
38:33It's for watching fish.
38:38I'm taking it with me.
38:40Really?
38:42Does it have a name?
38:44Tao.
38:46Tao.
38:48What a cute name.
38:53Do you like it?
38:56Yes.
39:26P'Pam.
39:29Love,
39:31are you awake?
39:34Where are you going so early in the morning?
39:38I have an appointment with my brother.
39:42I see.
39:44I see.
39:46I see.
39:48I see.
39:50I see.
39:52I see.
39:53I see.
39:55Today?
39:59Yes.
40:01I made an appointment with him.
40:06Well,
40:08please take care of your brother.
40:14Yes.
40:19Aren't you going to work today?
40:21Yes.
40:23But I'm going to my room first.
40:25Why?
40:27I forgot to bring my clothes.
40:29I didn't think I'd come to your house this often.
40:33I thought I'd come back and forth.
40:35Because the room is not finished yet.
40:38But you went last night.
40:40How could you forget?
40:43How could I not forget?
40:45Because of you.
40:48Because of me?
40:52Well,
40:53P'Pam
40:54kissed me on the cheek.
40:56And told me
40:58that I have a bad temper.
41:01So
41:03I forgot.
41:05So I forgot everything.
41:08How could I blame you alone?
41:11I have a bad temper.
41:14I have to be punished.
41:22If I make a mistake and get punished like this,
41:25I'll accept it every day.
41:28See?
41:29I'm really bad.
41:32I'm bad like you.
41:34You're addicted to me.
41:47I'm leaving.
41:51Okay.
42:02Good night.
42:04Cut.
42:21I can still remember his eyes.
42:24He hates Khem so much.
42:26I'm afraid he'll do something bad.
42:43P'Kawee.
42:46How long have you been waiting for Pam?
42:48Not long.
42:51Pam,
42:52I…
42:54Thank you
42:56for making an appointment to get your teeth checked.
42:59It's nothing.
43:02Thank you
43:05for helping me.
43:07You're welcome.
43:09This way, please.
43:19You take very good care of your teeth.
43:28It's done.
43:30You can open your mouth now.
43:33It's done, Pam.
43:35Don't you have anything else to say?
43:37As far as I can see,
43:39there's nothing wrong.
43:41No tooth decay.
43:43But next time,
43:45it'd be nice if you could come and see me when you're free.
43:48Okay, doctor.
43:50And don't forget to use the dental floss.
43:53It's very important.
44:01That's all.
44:03You can go home now.
44:07If you still want to stay,
44:10can you, Pam?
44:17Okay.
44:36Nene,
44:40how did you get here?
44:42I'm sorry
44:43for bothering you.
44:45But I have a secret
44:46that I want to tell you.
44:48A secret?
44:51What is it?
44:53It's about Pam.
45:02Is something bothering you?
45:07Thank you
45:11for loving me.
45:13Can you promise me
45:16that no matter what happens,
45:22don't leave me.
45:27I will stay
45:30and take care of you forever.
45:35I promise.
45:37Don't worry.
45:41No matter what happens,
45:44I will always be with you.
46:02You are such a good brother.
46:07Do you know that?
46:14If you hear what I said today,
46:20you will be happy
46:23and proud of me.
46:33I'm not that good.
46:38I have a lot of secrets.
46:40A lot of secrets.
46:47I can't tell my mom
46:52that you are my real brother.
46:56You are the son of a rich family.
46:59But you chose to lie.
47:05You betrayed them.
47:10You are a bad son.
47:13You are a terrible brother.
47:17You can't take care of anyone.
47:20You can't do anything right.
47:27That's not true.
47:33You are a lovely brother.
47:36You are always kind and loving.
47:42I don't know what you are talking about.
48:00But you are not the only one.
48:06You lied.
48:12I lied too.
48:22I cheated on you with Kawin.
48:32I betrayed you.
48:35I'm sorry.
48:51The only family I have is the one who uses the same blood as me.
48:55Do something if you still love yourself and your son.
48:58How long will you be able to live?
49:00No matter what P'Pam chooses, love will be with P'Pam.
49:02Everyone can be a family.
49:06Do you think you are my family?
49:09What do you want to eat tonight?
49:11Anything is fine.
49:13Then, let's eat P'Pam.
49:16I forgot.
49:32I'm sorry.
50:02I'm sorry.