The First Frost Episode 2 English Sub
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00So, we're going to go in.
00:07All right.
00:10You can go.
00:13Bye.
00:15Bye.
00:16Bye.
00:18Bye.
00:19Bye.
00:21Bye.
00:22Bye.
00:24Bye.
00:25Bye.
00:27Bye.
00:28Bye.
00:29I'm sorry.
00:46Senior, how do I get to Class 17?
00:49I'm sorry, I'm a new student.
00:51Go down the stairs, turn left, and go upstairs.
00:56And then?
00:58And then?
00:59Look at the class number on the sign.
01:02There might be a senior
01:03who will tell you one by one.
01:06Senior?
01:09Thank you, senior.
01:15I'm sorry.
01:16âȘâȘ
01:28Excuse me.
01:32Sang Yan?
01:33I'm Wen Yifan.
01:36Wen Yifan?
01:39You're the only one on the list who isn't Sang Yan.
01:41I'm sorry.
01:41Sang Yan sounds more like a girl's name.
01:43I thought it was yours.
01:46Excuse me.
01:49I'm sorry, teacher.
01:50I'm late.
01:50It's him.
01:51You're late on the first day of school.
01:54Did you two come together?
01:55No, we didn't.
01:57I couldn't find my way, so I looked for a while.
02:00What about you?
02:00What's your reason?
02:04My dad didn't know I was in the first year of high school.
02:06He sent me to junior high school.
02:11Are you going in or not?
02:12Sang Yan is waiting for me.
02:14Senior asked you to go in first.
02:17Junior in junior high school.
02:27The last two seats are yours.
02:28Go.
02:33That was the first time I saw him.
02:38He called me.
02:39I suddenly forgot that he was Sang Yan.
02:43And I was Wen Yifan.
02:50At that moment,
02:51it was as if in this world,
02:54there was an innocent me.
03:13WEN YIFAN
03:26Tiantian.
03:28Xiao Qiao, are you done?
03:30Yes, let's go.
03:31We're going to the party later.
03:32Don't you feel tired after standing the whole night?
03:34It's been a long time since we had so much fun tonight.
03:36We can't just end it like this.
03:38Let's go.
03:39But I still have to go back to sort out the material tonight.
03:40Don't lose the material.
03:41Then I'll wait for you to finish tidying up the materials.
03:44I heard there's a New Year's Eve activity after work tonight.
03:50I'm already tired after work and I'm still working overtime.
03:52I'm really not going.
03:53No, you have to go with me.
03:55Okay.
03:56You have to go with me.
03:57Okay, okay.
03:58Be good, be good. Go by yourself.
03:59I'll wait for you.
03:59Be good.
04:00Go, go. Don't wait for me.
04:02Bye-bye.
04:03Be safe.
04:03I know.
04:05Why aren't you playing with your friends?
04:08Come here.
04:19Sister.
04:23Everyone did well after work today.
04:27I think you should relax and relax.
04:35Yifan.
04:38I always feel that you are depressed.
04:43I think you should learn to open up.
04:47Forget all the bad emotions and unhappy things.
04:51Use a new look to welcome the new year.
05:08Will the new year be good?
05:12Happy New Year!
05:38Happy New Year!
05:53Will the new year be good?
05:59Whether it's good or bad,
06:01of course it depends on you.
06:08Happy New Year!
06:38Will the new year be good?
06:45Will you forget some expectations?
06:51Instead, you have to be confident.
06:56Happy New Year!
06:59I'm not Wen Yifan.
07:00I'm Zhong Siqiang.
07:01What's wrong with you?
07:03Yes, yes, yes.
07:03I said you were Wei Yifan's friend.
07:06I'm Zhong Siqiang.
07:08Yes, yes, yes.
07:20You're here.
07:22Who is it?
07:23My other partner.
07:25You should remember him.
07:26He was my classmate in high school.
07:31Classmate?
07:36Classmate?
07:56Dian Dian!
07:57Do you know who the top star of the street is?
08:00It's Sang Yan!
08:02You didn't recognize me or you didn't tell me?
08:32I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:48I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:58I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:08I'm sorry.
09:10I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:14I'm sorry.
09:16I'm sorry.
09:18I'm sorry.
09:20I'm sorry.
09:22I'm sorry.
09:24I'm sorry.
09:26I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:31I'm sorry.
09:33I'm sorry.
09:35I'm sorry.
09:37I'm sorry.
09:39I'm sorry.
09:41I'm sorry.
09:43I'm sorry.
09:45I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:49I'm sorry.
09:51I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:57I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:01I'm sorry.
10:03I'm sorry.
10:05I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:11I'm sorry.
10:13I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:17I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:25I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:29I'm sorry.
10:31I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:35I'm sorry.
10:37I'm sorry.
10:39I'm sorry.
10:41I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:49I'm sorry.
10:51I'm sorry.
10:53I'm sorry.
10:55I'm sorry.
10:57I'm sorry.
10:59I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:11I'm sorry.
11:13I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:17I'm sorry.
11:19I'm sorry.
11:21I'm sorry.
11:23I'm sorry.
11:25I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:29I'm sorry.
11:31I'm sorry.
11:33I'm sorry.
11:35It's my fault.
11:37I'm so sorry.
11:42Well...
11:44Wasn't I pretty?
11:46Why didn't I dream of it?
11:48But I didn't dream of it at all.
11:50If you have to use the air-conditioner 24 hours a day,
11:54take a shower for a long time,
11:56and cook every day,
11:58then you can't rely on him.
12:04Okay.
12:08Welcome to Shangdu Flower City.
12:13Let me know if you need anything.
12:20Okay.
12:33Although the rent is much higher than the city home,
12:36as long as Shengnan has a place to sleep in peace,
12:38it's good.
12:43Ning,
12:44you broke up with your ex-boyfriend,
12:46but you still eat together.
12:47He keeps asking me to give him another chance.
12:49Although I know we can't be together,
12:51I still have to eat with you.
12:53He specially booked a high-end restaurant.
12:55Don't be shy.
12:58Lingling.
12:59Hi.
13:00Hurry up.
13:01I'm not late.
13:02I arrived half an hour ago.
13:03I didn't expect to buy a bouquet for you.
13:07Wei Yifan.
13:12Wei Yifan, is that you?
13:13I didn't recognize you this time, right?
13:14Did I hear it wrong?
13:16Is it Hua'an?
13:17Yes, it's me.
13:18I ran into Zhong Siqiao at work yesterday.
13:20I thought I recognized you.
13:24Let's talk in the car.
13:25Okay.
13:27Come on.
13:45I'm sorry.
13:58I really don't want to go.
13:59Why?
14:01It's okay.
14:02Celebrate us becoming roommates.
14:04Be careful.
14:06Okay.
14:08Be careful.
14:09Sit tight.
14:12There's someone else.
14:15Let's go.
14:23Get up and look at your white moonlight.
14:24It's Wei Yifan.
14:29So you all know each other.
14:32We were in the same class in high school.
14:34White moonlight?
14:35What do you mean?
14:36Did Sang Yan chase Xiao Fan before but didn't know?
14:40Yes, yes, yes.
14:41Did I? Why don't I remember?
14:43Did you remember it wrong?
14:45How could I remember it wrong?
14:47Didn't you two...
14:55Are you two embarrassed or what?
14:58It's been so many years.
14:59I'll just take it as a joke.
15:02How long haven't we seen each other?
15:05Wei Yifan.
15:06You seem to have transferred to another school.
15:10Second year of high school.
15:12It's been seven or eight years.
15:15Sang Yan.
15:16Why don't you say a word?
15:19Are you still worried about this?
15:22She probably thinks
15:23Wei Yifan didn't like her back then.
15:25Who knows?
15:26She's just like this.
15:27All right.
15:28Drive carefully.
15:36What time is it?
15:37Why is it so slow?
15:39You have to pick it up yourself, right?
15:41The bus is here.
15:42You're finally here.
15:44Don't act like a girl.
15:47Sang Yan, you're not kind.
15:49You didn't even tell us you were late.
15:51Don't talk nonsense.
15:52This is our old classmate.
15:54The famous joke in high school.
15:56Our Sang Yan can't compare to him.
16:01Wei Yifan.
16:02Let me introduce you.
16:03Qian Fei, Chen Junwen, and Sang Yan.
16:05The three of them are in the same dormitory.
16:07And I'm their best buddy.
16:11The four of us work overtime together.
16:14Nice to meet you.
16:15What can I do for you?
16:17Let's eat first.
16:18I'm starving.
16:20Let's eat.
16:21Hurry up.
16:34Come on.
16:37Let's have some cold dishes first.
16:38Let's make it New Year's Eve today.
16:40No.
16:41I don't have time for New Year's Eve.
16:43I'm working overtime by myself.
16:45I'm working overtime.
16:46My work attitude...
16:47You can ask Xiao Fan.
16:48I just want to ask...
16:49Did you receive the New Year's Eve photo?
16:52It's the photo of us going to the hot spring together.
16:57It's okay.
16:58It's good that you're here.
16:59Come on.
17:01This is for you.
17:10Today is New Year's Eve.
17:11Let's celebrate the birthday of the three of us together.
17:13January 2nd.
17:14New Year's Eve.
17:15I'm really going to break the house.
17:16You celebrate my birthday.
17:17I agreed to it.
17:19Bro, this is a surprise.
17:20Don't you appreciate it?
17:21Bro.
17:22You said it so early.
17:23How can you call it a surprise?
17:24You don't know what Su Hao An is like.
17:25He can't hide anything in his heart.
17:27You're really good.
17:28I'm really convinced.
17:29I'm sorry.
17:30I have to go.
17:31Come on.
17:32Happy New Year.
17:33Happy New Year.
17:41Xiao Fan.
17:42Have you rejected Sang Yan before?
17:45I really don't understand you.
17:47You said she was so good.
17:49She's tall, handsome and rich.
17:51But...
17:52She looks so cold today.
17:55Maybe she doesn't mean anything to you.
18:00It's all over.
18:05You have to learn to seize the opportunity.
18:08You have to know
18:09that finding a good partner
18:10is more useful than getting promoted.
18:16Which brand is your lipstick?
18:18It's pretty.
18:19I didn't apply it today.
18:20I usually use...
18:22They're all women.
18:23Can't you be more realistic?
18:32I really didn't apply it.
18:40I really didn't apply it.
18:51Long time no see.
18:56Long time no see?
18:59It's only been two days since the New Year.
19:01If you can't see me,
19:02you don't have to be so busy.
19:05You're the one who pretended not to know me.
19:08I thought you didn't recognize me.
19:10After all, I wore a mask that day
19:11and covered my face.
19:13I didn't expect you to have such a good eyesight.
19:15My eyesight is good?
19:18I'm sorry.
19:19You misunderstood.
19:21I didn't see you.
19:22I said I didn't see you.
19:24You told me
19:26you were staring at me.
19:30That's true.
19:31Because when I was young,
19:32it was true.
19:33Because when I saw you,
19:36I lost my face.
19:42A lot of people around me
19:43were talking about this.
19:46But you don't have to care too much.
19:47Because...
19:48It's been hours.
19:50I'm leaving.
20:02I'm leaving.
20:08Mr. Tao.
20:09The one in Shenzhen.
20:10Mr. Zhang.
20:13Mr. Tao.
20:14What's your specialty?
20:15Have you ever been to Shenzhen?
20:17Come on.
20:18Cheers.
20:28What about your singing career?
20:29I have a few friends.
20:30They recommended me.
20:31I'm sorry.
20:32I have to go.
20:33Because the boss suddenly asked me
20:35to make a movie.
20:36You haven't eaten yet.
20:38Are you full?
20:39Is it delicious?
20:40I'll tell him for you.
20:41No need.
20:42I just transferred.
20:44Be careful on the road.
20:45Bye, beautiful.
20:48What's going on?
20:51Have a drink.
20:54Have a drink.
21:01Have a drink.
21:11Do you remember
21:12where Su Hao'an's car stopped?
21:15The second floor.
21:16Don't you remember?
21:18Which area?
21:21It should be Area A.
21:23The place where Area A turns.
21:26Okay, lead the way.
21:31Okay.
21:40I found it.
21:50Well,
21:52can you give me another ride?
21:54It's hard to get a taxi at this time.
21:56Where are you going?
21:57Chen's Home.
21:59No.
22:01Let's go.
22:32Chen's Home
22:46Sometimes I'm not on the road,
22:47but I'm not with you.
22:49It takes you more than 50 minutes to get a taxi.
22:54How does he know?
22:56Let's go.
23:01Chen's Home
23:09Well,
23:10can you take me to the subway station nearby?
23:14You know the reason.
23:31Chen's Home
23:36Do you want to listen to some music?
23:56I won't go on with their car.
23:58It's noisy.
24:01Chen's Home
24:06Have you been away from them for a long time?
24:08I...
24:13Today is your birthday, right?
24:17Don't forget.
24:32Do you like it?
24:35Did you give it to me?
24:36Yes.
24:39Why did you give me this all of a sudden?
24:40It's your birthday.
24:42Aren't you a general?
24:46You still remember it.
24:47It's easy to remember.
24:56Well,
24:58will I remember your birthday in the future?
25:02Oh.
25:03It's okay.
25:04I don't celebrate my birthday.
25:11I don't like to celebrate my birthday
25:13on the second day of January.
25:32It seems to be over.
25:36But it's okay.
25:37There is another subway entrance ahead.
25:39You can put me there.
25:40I'm a driver.
25:47Where are we going now?
25:49Your home.
25:50Or let's go to Hanzhong.
26:02Well,
26:04if you have time next time,
26:06I'll buy you a meal.
26:07Thank you so much for today.
26:09You're so polite.
26:10Next time?
26:16I seem to have said it wrong
26:18when I worked overtime before.
26:21Which sentence?
26:23That's a pity.
26:29I'll go back first.
26:31Okay.
27:01Okay.
27:32Ding Ding.
27:37Ding Ding.
27:53Who is it?
27:55Oh, pretty girl.
27:57You're back.
27:59Give my cat back to me.
28:02We finally meet.
28:04You made us
28:05wait for a few days.
28:21You just don't know how to cooperate, do you?
28:23Give my cat back to me.
28:24Here you are.
28:27I don't think she understands.
28:29Let's teach her.
28:31Go away.
28:32Don't run.
28:34Go away.
28:40Don't run.
28:44Don't run.
28:47Stop.
28:54Stop.
28:56Are you okay?
28:57Stop.
28:58Stop.
29:00Stop.
29:01Chase.
29:04Go.
29:05You're good at running.
29:08Keep running.
29:12Who is it?
29:16Go away.
29:18Go.
29:19Don't run.
29:21Who is it?
29:27Where are you?
29:31Be careful.
29:41Be careful.
29:47Open the door.
29:51Open the door.
29:55Open the door.
30:00Be careful.
30:02Stop.
30:07Do you have a cat?
30:08Give my cat back to me.
30:20Open the door.
30:31Open the door.
30:35Be careful.
30:36Are you okay?
30:37Open the door.
30:50Open the door.
30:54Open the door.
31:17Do you want to go to the hospital?
31:20I'm standing right here, can't you see?
31:25What's wrong?
31:26If you don't need my help, why are you running?
31:33Where did you go?
31:34What took you so long?
31:36I was waiting for you to come back to cut the cake.
31:38Okay, I'll be right back.
31:44Stop!
31:46Wen Yifan!
31:48Come here.
31:51Stop!
31:55I yelled so loud, can't you hear me?
31:57You can't see, you can't hear,
31:58and you're running away from me, aren't you?
32:13Actually, I wanted to ask you for help,
32:16but I don't know if they would really do it.
32:21I don't want to drag you down.
32:26And...
32:27And there are three of them.
32:29I...
32:30I'm afraid you can't beat them.
32:50Can you stop in front of me?
32:58Wait for me.
33:16Welcome.
33:44What are you doing?
33:45Apply some medicine.
33:47No need.
33:50If you don't apply medicine,
33:51I'm afraid you'll die
33:54if you get a stroke.
33:56I don't want to be killed by someone else.
34:21Do you want me to help you?
34:45Does it hurt?
34:47No.
34:48Does it hurt?
34:50No.
35:09Apply it on your face, too.
35:18Do you have to be so close to apply medicine?
35:24I'm sorry.
35:26It's too dark, I'm afraid I can't see it clearly.
35:42All right, turn around.
35:49Look at me.
35:53I want you to look at me.
35:57Just look at me like this.
36:01Look at me under the starry moonlight.
36:05It's not me.
36:09You know it's not me.
36:11All right, I'll do it myself.
36:13It's a pity that I can't help it.
36:16Because I didn't mention it,
36:18I never told you
36:21that I love you.
36:25How can I say I love you?
36:29I always hope I can use my eyes instead.
36:33I've thought about it countless times.
36:35You said yes.
36:37Say I love you.
36:39Where do you live tonight?
36:41I'm going to my friend's house tonight.
36:45But I've found a new house.
36:47I haven't had time to move in yet.
36:53Goodbye.
37:14It's not me.
37:17It's a pity that I can't help it.
37:20Because I didn't mention it,
37:22I never told you
37:25that I love you.
37:29How can I say I love you?
37:33I always hope I can use my eyes instead.
37:37I've thought about it countless times.
37:39You said yes.
37:41Say I love you.
37:45I forgot to say I love you.
37:49Distance will take away all my eyes.
37:53Let me breathe in the morning without you.
38:12My house is here.
38:17Goodbye.
38:18How many times do you have to say goodbye?
38:26Do you have anything else to do?
38:28Go in and pack your luggage.
38:31Do you still plan to come back to this shabby place?
38:41Yes.
38:50I'll just sit here.
38:51I'll pack my luggage.
38:52No need.
38:59I was so scared.
39:11Let's go.
39:30Let me ask you.
39:32Why didn't you call me when such a big thing happened?
39:37I thought that person was still in the police station,
39:39so it's safe for now.
39:45That's all?
39:47I'm alone,
39:48so I don't have many things.
39:50That's all.
40:09Okay.
40:37We're almost there.
40:39Which building does your friend live in?
40:41I'm not sure.
40:43I came here during the day last time.
40:47Does your friend really live here?
40:49Yes.
40:52I'm sorry to bother you today.
40:57I'll treat you to dinner when you're free.
40:59No dinner.
41:00Even if we don't know each other today,
41:02I'll do the same thing.
41:05Do you think that
41:07I can still see your face
41:09after a year?
41:15Even if you break your face for a short time,
41:18it won't affect your good looks.
41:36Put it here for me.
41:42Actually, I can do it myself.
41:58I'll put it here.
41:59My roommate is a girl.
42:01I can do it myself.
42:04Let's go.
42:34Let's go.
42:55Congratulations.
42:57Take a bath,
42:58get rid of your bad luck,
42:59and get a new job.
43:02Come on.
43:03Let's have a drink tonight.
43:05Come on.
43:06My wife is gone.
43:08I'm still waiting for her.
43:10I was going to catch her a few days ago
43:12to apologize to you.
43:13Unfortunately, she ran away.
43:15If I had known it earlier,
43:16I would have taken a picture of her.
43:19If I hadn't seen it,
43:20the whole world would have seen it.
43:22That's right.
43:23Let's drink.
43:24Come on.
43:25Let me tell you.
43:31Come on.
43:45What's wrong with you?
43:50I tried my best.
43:53Did I really hit my head?
43:55Let's go.
44:00Are you a pervert?
44:02You just left.
44:04What's wrong with you?
44:06Did I hit my head?
44:08Did you see it?
44:09Did I hit my head?
44:25I'm sorry.