Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Lila, c'est finalement le moment de te montrer ton visage, aujourd'hui c'est l'anniversaire de ton grand-père et ici tu es, la fille lézarde.
00:00:18Tiffany, je n'étais pas lézarde, je...
00:00:21C'est un casque de vêtements, je le savais, il a dû être en retard.
00:00:31Mon frère ne veut pas te voir et je ne sais pas ce que ma mère pensait de laisser une pauvre fille comme toi se marier dans une famille lézarde.
00:00:40Tiffany, je suis toujours ta soeur.
00:00:43Tu n'es rien comme ça et pour être honnête, mon frère t'a mariée juste parce que tu ressemblais à Monica.
00:00:51Est-ce que je ressemble à ta vieille soeur?
00:01:02Lila, il n'y a rien entre moi et Starling, même si c'était mon premier amour, c'est tout de l'histoire.
00:01:10Assez, s'il te plait, arrête.
00:01:14Tu as l'air de pousser Monica, tu sais qu'elle porte un air de famille lézarde?
00:01:18Je ne l'ai pas poussée.
00:01:21Tiffany, c'est assez.
00:01:31Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe?
00:01:33Quelqu'un, aide-moi! Lila a poussé Monica dans l'eau.
00:01:36Starling, aide-moi, je ne peux plus respirer.
00:01:41Starling, aide-moi, je me trompe.
00:01:45Monica!
00:01:50Monica!
00:01:56Monica!
00:01:59Lila, il n'y a rien entre nous, s'il te plait!
00:02:11Tu vas bien?
00:02:12Oui.
00:02:13Très bien.
00:02:21Monica!
00:02:23Monica, cette pute Lila t'a poussée dans l'eau.
00:02:27Elle sait que tu es enceinte avec mon fils.
00:02:30Tu l'as presque tuée.
00:02:32Je ne l'ai pas tuée.
00:02:33Starling, mon amour, ça me fait tellement de mal.
00:02:37C'est mon seul fils.
00:02:40La dernière des lignes blanches de son nom est Monica Wood.
00:02:42Si quelque chose s'est passé aujourd'hui, je te jure que tu vas payer pour ça.
00:02:51Starling, j'ai abandonné tout et j'ai aimé toi depuis trois ans.
00:02:55Mais pas seulement tu ne m'as pas sauvée,
00:02:57tu m'as aussi suscité de mourir.
00:03:00As-tu jamais vraiment considéré moi comme ta femme?
00:03:13Lila, tu es enfin réveillée.
00:03:15J'étais tellement inquiète de toi.
00:03:17Tu es enfin réveillée.
00:03:18J'étais tellement inquiète de toi.
00:03:26Maman, je suis bien.
00:03:28Tu as eu une flux de 104 degrés et tu dis que tu es bien.
00:03:32Cet imbécile Starling est allé à l'hôpital pour Monica.
00:03:35Il ne s'en soucie même pas de sa propre femme.
00:03:38Attends juste jusqu'à ce qu'il se réveille.
00:03:40Je vais lui donner un morceau de mon cerveau.
00:03:42Maman, mais je n'ai vraiment pas vu Monica mourir.
00:03:45Je savais que tu n'allais pas la tuer.
00:03:51Tu as enfin décidé de revenir chez ta femme?
00:03:53Starling, tu es de retour?
00:03:57Allons-y.
00:03:59S'il te plaît, réponds-moi.
00:04:01Je n'ai vraiment pas...
00:04:03Taise-toi!
00:04:05Va t'en.
00:04:14Viens.
00:04:17Lila, aujourd'hui c'est l'anniversaire de ton grand-père.
00:04:20Et tu n'as pas seulement apporté un cadeau,
00:04:22tu lui as aussi apporté cette énorme surprise.
00:04:25Qu'est-ce que tu es en train de faire?
00:04:26Donner-lui un morceau de son cerveau?
00:04:28Je ne l'ai pas fait.
00:04:29Starling, s'il te plaît.
00:04:30S'il te plaît, crois-moi.
00:04:31Je n'ai pas poussé Monica.
00:04:34Calme-toi.
00:04:35Allons-y tout d'abord.
00:04:37Ne t'inquiète pas.
00:04:38La famille Frost va donner une explication à Monica.
00:04:41Grand-père, je n'ai pas fait ça.
00:04:44Lila,
00:04:45dégage.
00:04:48Je n'ai rien fait de mal.
00:04:49Je ne vais pas dégager.
00:04:52Assez!
00:04:53Starling,
00:04:54c'est ta femme.
00:04:56Elle sera coupée 30 fois.
00:04:59Et tu t'administreras la punition toi-même.
00:05:03Je t'en prie.
00:05:04Je t'en prie.
00:05:34Starling,
00:05:35dégagez la punition.
00:05:38Lila, je te donnerai une dernière chance.
00:05:41Dites-moi la vérité.
00:05:44Même si vous l'avez fait,
00:05:45autant que vous le confiez,
00:05:47cette affaire s'arrête ici.
00:05:50Starling, s'il te plaît.
00:05:51S'il te plaît, crois-moi.
00:05:52Je n'ai pas fait ça.
00:05:53Crois-moi.
00:05:5530 coups de poing au total.
00:05:57C'était le premier.
00:05:58C'était le deuxième.
00:05:59C'était le troisième.
00:06:00C'était le quatrième.
00:06:0130 coups au total.
00:06:02C'était le premier.
00:06:12Deuxième.
00:06:14Continue.
00:06:21Lila, je ne t'ai pas fait du mal.
00:06:23Et je t'ai arrêté.
00:06:27Tu ne me crois vraiment pas.
00:06:29Comment peux-je te croire après tout ça ?
00:06:35Arrête !
00:06:36Ne la frappe plus.
00:06:38Maman.
00:06:39Lila ne peut pas le prendre.
00:06:40Elle va mourir.
00:06:41Elle est ta femme.
00:06:43Sors de là.
00:06:44Je n'ai pas tellement de vie.
00:06:46Starling !
00:06:48Il me semble que,
00:06:50peu importe comment je t'explique,
00:06:52tu ne me croiras pas.
00:06:55Finissons-le.
00:06:58Maintenant.
00:07:06Lila, tu vas enfin te confier ?
00:07:09Faisons-le.
00:07:14Quoi ?
00:07:15Qu'est-ce que tu as dit ?
00:07:16Faisons-le.
00:07:22Quel jeu joues-tu maintenant ?
00:07:25Tu joues fort ?
00:07:29Je suis sérieuse.
00:07:32D'accord.
00:07:35Très bien.
00:07:36Voyons comment tu peux survivre.
00:07:39Tu n'es qu'une humaine qui peut juste rêver.
00:07:42Tu ne peux pas survivre sans moi.
00:07:44Sans Frost.
00:07:59Starling,
00:08:01après trois ans de mariage,
00:08:03je pensais qu'on avait un peu d'amour pour l'un l'autre.
00:08:08Mais je me suis trompée.
00:08:10Tu n'as pas de coeur.
00:08:14C'est suffisant.
00:08:15Finissons-le.
00:08:59Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:09:00Je passais par là-bas après un shoot.
00:09:02Lila, laissez-moi t'aider.
00:09:15Tiffany, regarde ce mec avec Lila.
00:09:18C'est ça, Lila.
00:09:20Pas du tout que tu demandes à mon frère de divorcer.
00:09:23Tu as un amant.
00:09:26Je lui dirai tout.
00:09:40Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:09:43J'ai décidé de divorcer Starling.
00:09:46Tu as fait la bonne décision, Lila.
00:09:48Starling ne te mérite pas.
00:09:51J'ai acheté cet endroit il y a trois ans,
00:09:53quand j'ai marié Starling.
00:09:56Mais, attends une minute.
00:09:58Pourquoi cet endroit est si propre ?
00:10:00Je n'étais pas là depuis trois ans.
00:10:03En fait, j'ai envoyé quelqu'un
00:10:06pour le nettoyer chaque semaine.
00:10:10Je t'attends pour revenir, Lila.
00:10:21Ashton, tu as quitté Star now.
00:10:23Pourquoi dois-tu m'attendre ?
00:10:25Lila, toute l'équipe t'attend pour ton retour.
00:10:28Si tu n'étais pas retirée il y a trois ans,
00:10:30tes réussites auraient surpassé les miennes.
00:10:34Et le gagnant du Global Film Award
00:10:37pour le meilleur directeur est...
00:10:40le directeur de Love Before Dawn,
00:10:43Fanny !
00:10:51Ashton...
00:10:53Mais, tu sais quoi ?
00:10:55Tu as raison.
00:10:57J'ai décidé de revenir
00:10:59et de restarder Terminus ce soir.
00:11:01Vraiment ?
00:11:02Oui.
00:11:03C'est merveilleux, Lila.
00:11:05C'est la directrice Fanny que je connaissais.
00:11:07Je dois dire la bonne nouvelle à toute l'équipe.
00:11:14Lila, maintenant que tu es de retour,
00:11:17je ne te laisserai pas malheur.
00:11:19Jamais.
00:11:50Cette merde de Sterling...
00:11:52Lila, pour ton bien,
00:11:54la Banque Globale de Brookes a apporté
00:11:56beaucoup de soutien financier à la Frost.
00:11:58Père, s'il te plaît, calme-toi.
00:12:00J'ai déjà quitté la famille Frost.
00:12:02Quand reviendras-tu, chérie ?
00:12:05Il reste une chose que je dois faire
00:12:07avant de revenir à la maison.
00:12:13Sterling, ce divorce,
00:12:16je le reçois,
00:12:18peu importe ce que ce soit.
00:12:21Lila ?
00:12:23Comment as-tu le courage de te montrer ici ?
00:12:25Tu pleures juste pour un problème.
00:12:27Je suis ici pour Sterling. Où est-il ?
00:12:29Tu cherches à Sterling ?
00:12:31Tu penses toujours que tu peux le revenir ?
00:12:33Arrête de rêver.
00:12:35Monica, sors de mon chemin.
00:12:37Je dois le voir.
00:12:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:12:45Qu'est-ce que tu fais ?
00:12:48Lila, tu m'as déjà fait perdre mon bébé.
00:12:51Pourquoi ne me laisses-tu pas seule ?
00:12:53Dois-tu m'emmener dans mon grave avant que tu sois satisfaite ?
00:13:00Je comprends.
00:13:02Lila, c'est assez.
00:13:04Est-ce que je vais trop loin ?
00:13:06Monica m'a emmenée dans la piscine
00:13:08pour me mentir ?
00:13:10Ce n'était pas trop loin.
00:13:12Maintenant, elle est en train de faire de la fausse.
00:13:14Et ce n'est toujours pas trop loin.
00:13:16Je n'ai pas peur de Monica.
00:13:18Personne ne croirait qu'elle était ta femme.
00:13:20Monica est la femme de mon frère.
00:13:22Et toi ?
00:13:24C'est Nick qui est avec un gars de la piscine derrière mon dos.
00:13:26Comment peux-je croire ce que tu dis ?
00:13:28Oui.
00:13:30C'est lui qui est le pire.
00:13:32Donc tu penses que tout le monde est comme ça.
00:13:34En tout cas,
00:13:36voici un accord de divorce.
00:13:38Signez-le.
00:13:40Coupons tous les liens.
00:13:42Je suis Lila Brooks. Je ne veux plus de vous.
00:13:46LILA BROOKS
00:13:50Lila, tu penses que tu peux te marier
00:13:52et divorcer quand tu veux ?
00:13:54Pas du tout.
00:13:58C'est ok. Je savais que tu ne signerais pas volontairement.
00:14:00Donc j'ai fait des copies.
00:14:02Allez-y, coupons-les tous.
00:14:04Ça ne m'intéresse pas.
00:14:06Je vais envoyer une autre à la maison de la croix.
00:14:10Chérie,
00:14:12tu étais si bonne à elle.
00:14:14Je ne veux pas croire ça.
00:14:16Laisse-la partir.
00:14:18Voyons comment elle va survivre.
00:14:20Elle reviendra.
00:14:22Prie-moi de pardon.
00:14:40Bienvenue à la maison.
00:14:42Bienvenue, Lila.
00:14:56Père !
00:14:58Chérie, tu es enfin à la maison.
00:15:005 ans plus tard
00:15:04C'est ce que j'ai changé.
00:15:08Celle-là ne devrait jamais toucher
00:15:10à ma chère fille.
00:15:14Père, ça va.
00:15:16Je vais bien.
00:15:18Pas de chance.
00:15:22En ce moment, coupez toutes les entreprises
00:15:24avec la famille de La Fosse.
00:15:26Elle n'a rien à faire sans nos finances.
00:15:28les violences.
00:15:29Voyons s'ils peuvent survivre.
00:15:34Leila, quel est ton prochain plan ?
00:15:36Je vais repartir sur la longue nuit.
00:15:39Tu sais, j'ai vraiment envie de réaliser
00:15:41mon rêve de grand-mère.
00:15:44Bien.
00:15:45Ta grand-mère,
00:15:47c'était la première directrice féminine
00:15:49dans ce pays.
00:15:50C'est juste un pitié
00:15:52que l'enregistrement
00:15:54qu'elle a fait pour son film ait été volé.
00:15:59C'est pas ta grand-mère ?
00:16:01Oui, c'est elle.
00:16:03Ta grand-mère m'a donné ça
00:16:05pour te le donner.
00:16:06Parce que ce bracelet
00:16:07tient toutes les espoirs
00:16:10pour toi.
00:16:19Tu aimes ce bracelet ?
00:16:21Bien sûr !
00:16:22C'est si beau !
00:16:23C'est un cadeau.
00:16:25C'est un cadeau.
00:16:27C'est un cadeau de l'amour
00:16:29de ta grand-mère.
00:16:31J'espère que tu trouveras
00:16:33quelqu'un que tu aimes
00:16:34et que tu auras une vie heureuse.
00:16:36Oui ?
00:16:39Père, je vais faire de mon mieux.
00:16:51Je dois organiser
00:16:52un dîner de dons
00:16:53pour la longue nuit.
00:16:58Un an plus tard
00:17:04Quoi ?
00:17:05Les banques mondiales de Brookes
00:17:06doivent donner des dons
00:17:07à la famille Frost.
00:17:08Comment est-ce possible ?
00:17:09Ils ont dit que tu avais offensé
00:17:11quelqu'un que tu ne devais pas avoir.
00:17:12Continue d'investiguer.
00:17:13La détermination du partenariat
00:17:15pourrait être désastreuse
00:17:16si les mots sortent.
00:17:18J'ai compris.
00:17:20Désolé de t'avoir fait attendre, maman.
00:17:22Ne t'en fais pas.
00:17:23Les banques mondiales de Brookes
00:17:25ont été des partenaires
00:17:26avec la famille Frost depuis des années.
00:17:27Je suis sûre que c'est juste
00:17:28une erreur de compréhension.
00:17:29Cependant...
00:17:30Cependant quoi, maman ?
00:17:31Dis-moi ce qui t'arrive.
00:17:33Je suis ici
00:17:35pour discuter
00:17:36d'une collaboration potentielle.
00:17:37Tu parles du grand projet
00:17:39qui fait des vagues
00:17:40dans l'industrie du cinéma, n'est-ce pas ?
00:17:41Exactement.
00:17:42Le directeur qui a gagné l'award.
00:17:44Un nouveau film.
00:17:45Une longue nuit ?
00:17:46Si nous pouvons rejoindre les forces
00:17:48et assurer un accord,
00:17:49ce sera un grand boost
00:17:50pour la réputation
00:17:51de la famille Frost
00:17:52dans le monde de la média.
00:17:53Tu sais quoi ?
00:17:54L'opinion publique
00:17:55peut être une force puissante.
00:17:57Avec ça de notre côté,
00:17:58qui a besoin
00:17:59de s'inquiéter
00:18:00de la banque mondiale de Brookes ?
00:18:07Un nouveau film.
00:18:08Une longue nuit ?
00:18:09Si nous pouvons rejoindre les forces
00:18:11et assurer un accord,
00:18:12ce sera un grand boost
00:18:13pour la réputation
00:18:14de la famille Frost...
00:18:19Bonjour, Monica.
00:18:20Que dois-je faire pour toi ?
00:18:21Le directeur qui a gagné l'award.
00:18:23Le directeur qui a gagné l'award.
00:18:24Fanny est de retour.
00:18:25Son nouveau film
00:18:26Une longue nuit
00:18:27va commencer à filmer.
00:18:28Et...
00:18:29J'avais des questions
00:18:30sur la lead féminine.
00:18:32Monica,
00:18:33tu sais,
00:18:34dans le passé,
00:18:35toute le lead féminine
00:18:36que tu voulais,
00:18:37j'avais trouvé une façon
00:18:38de faire ça arriver.
00:18:39Mais Une longue nuit
00:18:40c'est différent.
00:18:41Tu sais,
00:18:42Fanny est une directrice
00:18:43qui a gagné l'award.
00:18:44Très célèbre.
00:18:45Donc,
00:18:46si tu veux être dans ses films,
00:18:47tu dois prouver
00:18:48qu'il a fait le choix.
00:18:49Sterling,
00:18:50Une longue nuit
00:18:51est un événement
00:18:52de dons bientôt.
00:18:53Tu et moi,
00:18:54on peut y aller ensemble.
00:18:56Et bien,
00:18:57si tu peux
00:18:58me donner
00:18:59des lignes
00:19:00et que je devienne
00:19:01la lead féminine,
00:19:02je serai très reconnaissant.
00:19:04Alors,
00:19:05que dis-tu ?
00:19:08Ne t'inquiète pas.
00:19:10Je ferai de mon mieux.
00:19:12Merci beaucoup.
00:19:20Un an plus tard
00:19:28Cette série est incroyable.
00:19:30Tiffany,
00:19:31c'est un drame,
00:19:32mais c'est très important
00:19:33alors tu devrais te méfier, ok ?
00:19:34Ne te fais pas de travail.
00:19:35Je le fais.
00:19:37Et j'ai entendu
00:19:38mon acteur préféré
00:19:39est arrivé aujourd'hui,
00:19:40alors...
00:19:46Oh mon Dieu,
00:19:47Linda n'est pas venue.
00:19:48Elle t'a appelé
00:19:49ces dernières semaines ?
00:19:51Non, Mr. Frost,
00:19:52mais...
00:19:53quand Mme Frost est partie,
00:19:54elle a laissé le joli
00:19:55que tu lui as donné
00:19:56dans le lit.
00:19:57Quoi ?
00:19:59Sterling !
00:20:01C'est un cadeau pour moi ?
00:20:13Oh mon Dieu,
00:20:14Monica,
00:20:15tu es incroyable.
00:20:16Sterling,
00:20:17tu es tellement amiable.
00:20:19Merci beaucoup, Sterling.
00:20:22De rien,
00:20:23tant que tu l'aimes.
00:20:44Alila,
00:20:45félicitations sur ton
00:20:46retour officiel.
00:20:48Merci.
00:20:49Mr. Brooks,
00:20:50tu as l'air
00:20:51assez déprimé aujourd'hui.
00:20:52Il faut garder un bas profil,
00:20:53tu sais.
00:20:54Je ne veux pas
00:20:55prendre la lumière
00:20:56d'une fille plus chère.
00:21:03Tu l'aimes ?
00:21:04Je sais que ce n'est rien
00:21:05comparé au bracelet
00:21:06d'airloom
00:21:07que ta grand-mère t'a donné,
00:21:08mais
00:21:09je l'ai choisi moi-même.
00:21:10Ashton,
00:21:11bien sûr que je l'aime.
00:21:13Tu n'as vraiment pas
00:21:14à traverser
00:21:15toutes ces difficultés.
00:21:17Bien, j'ai quelques choses
00:21:18à prendre soin de.
00:21:19Toi et ton père
00:21:20vont à l'intérieur.
00:21:27Lila est de retour.
00:21:28Tout le monde se prépare.
00:21:29Préparez-vous.
00:21:39Ce bracelet
00:21:40a l'air incroyable,
00:21:41n'est-ce pas, Monica ?
00:21:42C'est tellement brillant.
00:21:44Starling a tellement
00:21:45de bon goût.
00:22:05C'est ça ?
00:22:07Wow,
00:22:08elle est magnifique.
00:22:09Qui est-ce ?
00:22:10C'est une actrice ?
00:22:12Wow,
00:22:13regarde ces vêtements
00:22:14qu'elle porte.
00:22:15Elle doit avoir une fortune.
00:22:23Lila ?
00:22:24C'est vraiment toi.
00:22:25Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:22:27Si tu peux être ici,
00:22:29j'ai commencé par la caméra.
00:22:31Cette veste
00:22:33et les vêtements,
00:22:34où as-tu
00:22:35tout l'argent pour ça ?
00:22:36Les vêtements doivent être faux
00:22:37et
00:22:38si je peux les comparer
00:22:39à tes vêtements,
00:22:40Monica,
00:22:41Starling m'a
00:22:42choisi
00:22:43pour toi.
00:22:47Qu'est-ce qui est si drôle ?
00:22:54Starling m'a
00:22:55choisi
00:22:56pour toi.
00:22:59Qu'est-ce qui est si drôle ?
00:23:01Honnêtement,
00:23:02tu es le plus grand fan
00:23:03des vêtements secondaires
00:23:04que j'ai jamais vu
00:23:05dans ma vie.
00:23:06Comment as-tu le courage ?
00:23:09Tu as frappé une femme.
00:23:10Comment as-tu le courage
00:23:11de te dire ça ?
00:23:12Tu ne joues pas avec nous.
00:23:13Tu vas le regretter.
00:23:15À moins que...
00:23:16À moins que quoi ?
00:23:18Tu penses que tu peux jouer
00:23:19avec moi ?
00:23:20T'es une vache ingratifiée.
00:23:22Sécurité,
00:23:23laisse-la sortir d'ici !
00:23:24As-tu fini ?
00:23:25Si c'est le cas,
00:23:26sors-toi.
00:23:27Je n'ai pas le temps
00:23:28pour cette bêtise.
00:23:29Qui es-tu ?
00:23:42C'est si typique
00:23:43pour quelqu'un comme toi,
00:23:45un vêtement faux,
00:23:46un bracelet faux.
00:23:48Tiffany,
00:23:49je te rassure,
00:23:50donne-moi ce bracelet.
00:23:54Arrête, Tiffany !
00:23:58Tiffany,
00:23:59ce bracelet
00:24:00veut beaucoup pour moi.
00:24:01S'il te plaît,
00:24:02donne-le-moi.
00:24:04C'est trop bien.
00:24:06Dis-le encore,
00:24:07je ne t'ai pas entendu.
00:24:08C'est trop mauvais.
00:24:09Je ne suis pas en mood
00:24:10aujourd'hui.
00:24:20Leela,
00:24:21Tiffany est encore jeune.
00:24:23Je vais t'aider à payer
00:24:24pour ton bracelet.
00:24:26Un bracelet faux
00:24:27comme celui-ci
00:24:28ne coûte pas trop,
00:24:29n'est-ce pas ?
00:24:30Tu peux garder le changement.
00:24:32Leela !
00:24:39Leela !
00:24:40C'est assez !
00:24:41C'est juste un bracelet faux.
00:24:44C'est 100 000 dollars.
00:24:45Prends-le.
00:24:46Tu penses vraiment
00:24:47que l'argent peut résoudre tout ?
00:24:49N'est-ce pas ?
00:24:50C'est comme ça que le monde fonctionne.
00:24:52Nommez juste votre prix.
00:24:54Darling,
00:24:55Leela est venue
00:24:56avec un vieux.
00:24:57Ils étaient tous
00:24:58contre l'un l'autre.
00:25:00Alors,
00:25:01c'est ton père au sucre ?
00:25:02C'est assez, Darling !
00:25:04J'ai mis en place
00:25:05ton licenciement,
00:25:06c'est déjà trop.
00:25:08Qu'est-ce que tu fais ?
00:25:09Appelez la police.
00:25:11Arrête !
00:25:13Arrête !
00:25:14N'essaye pas de la toucher !
00:25:29Pourquoi Ashton et Robert Books
00:25:31défendent Leela ?
00:25:32Qui est-elle ?
00:25:33Ashton,
00:25:34tout ce qui s'est passé par Leela
00:25:35n'a rien à voir
00:25:36avec Morgan et Darling.
00:25:37Tu ne devrais pas
00:25:38t'inquiéter plus.
00:25:40Qu'est-ce que tu veux dire,
00:25:41Mr. Brooks ?
00:25:42Le bracelet
00:25:43que notre sœur
00:25:44a touché,
00:25:46c'était plus de 100 000.
00:25:48Quoi ?
00:25:49Pas possible !
00:25:50C'est impossible !
00:25:51Tu me demandes ?
00:25:52Non, mais
00:25:54Mr. Brooks,
00:25:55pourquoi tu donnes
00:25:56un bracelet si cher
00:25:57à Leela ?
00:25:58Parce qu'elle est
00:25:59la mienne.
00:26:00Darling,
00:26:01ce n'est pas possible.
00:26:02C'est la mienne.
00:26:03Darling.
00:26:04Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:26:05Je ne me sens pas bien.
00:26:06Ton ventre fait encore mal ?
00:26:09Sors d'ici.
00:26:12Je ne peux pas laisser
00:26:13ces fesses.
00:26:14Comment ils ont le courage
00:26:15de traiter ma chère soeur
00:26:16comme ça ?
00:26:24Ne parlons pas
00:26:25de ces trucs.
00:26:26Leela,
00:26:27j'ai une surprise
00:26:28pour toi.
00:26:30Merci.
00:26:33Oh mon Dieu !
00:26:34C'est Mark ?
00:26:35Mark !
00:26:36Je l'ai vu
00:26:37dans le magazine.
00:26:38Waouh !
00:26:39Attends, attends.
00:26:40Cette femme,
00:26:41c'est Savannah ?
00:26:42C'est la productrice
00:26:43de Bigger Small Industry ?
00:26:44Oh mon Dieu !
00:26:45Non !
00:26:52Leela !
00:26:53Je te manque tellement.
00:26:55Les gars,
00:26:56qu'est-ce que vous faites ici ?
00:26:58Arsène a appelé.
00:27:02Leela,
00:27:03vous nous avez aidé
00:27:04à arriver là où nous sommes.
00:27:05C'est juste
00:27:06que nous ne pouvons pas.
00:27:12Ashton,
00:27:13nous sommes tes grands amis.
00:27:14Tu veux boire
00:27:15avec nous ?
00:27:16Je vais boire
00:27:17avec mes amis.
00:27:20Tu n'as pas de coeur.
00:27:22Je ne suis pas intéressé
00:27:23par d'autres femmes.
00:27:24Oh.
00:27:25Alors,
00:27:26qui es-tu intéressé par ?
00:27:33Je suis intéressé par...
00:27:35Attends.
00:27:36Je suis encore
00:27:37techniquement mariée à Sterling.
00:27:40Peut-être que j'étais
00:27:41un peu trop à l'avant.
00:27:43J'ai-je effrayé elle ?
00:27:48Ashton,
00:27:49qu'est-ce que tu fais ?
00:27:54Pas mal.
00:27:56Putain.
00:27:57Vous avez vu ça ?
00:27:59Alors,
00:28:00Ashton est devenu vrai ?
00:28:01Il n'est pas intermédiaire du tout.
00:28:03On dirait ça.
00:28:06C'était bizarre.
00:28:13Je suppose que j'ai dû
00:28:14m'engager dans des mesures
00:28:15drastiques pour vous assurer.
00:28:19Je suis désolé.
00:28:20Je suis désolé.
00:28:22Je suis désolé.
00:28:23Je suis désolé.
00:28:25Je suis désolé.
00:28:26Je suis désolé.
00:28:27Je suis désolé.
00:28:28Je suis désolé.
00:28:31Je ne suis plus puissant.
00:28:33Mon innocence est...
00:28:34Mon innocence est partie.
00:28:48Oh mon dieu, Marc.
00:28:49Tu as complètement perdu.
00:28:51Quoi ?
00:28:52Merci, Lila.
00:28:54Tu es une vraie dame.
00:28:58Vraiment ?
00:28:59Tu étais juste avec le vieux geyser
00:29:01et maintenant tu es avec un autre homme.
00:29:03Est-ce que c'est vrai ?
00:29:05Staline, es-tu fou ?
00:29:07Non.
00:29:08En fait,
00:29:09je me sentais mal
00:29:10avec Monica et Tiffany, n'est-ce pas ?
00:29:11J'ai même acheté un nouveau bracelet
00:29:14pour le faire.
00:29:15Mais toi ?
00:29:16Ce n'est vraiment pas important.
00:29:18Même si tu m'achètes un nouveau bracelet,
00:29:19ça ne changera rien.
00:29:21Parce que
00:29:22celui qui a été détruit
00:29:24n'a vraiment pas de prix.
00:29:26Le bracelet est juste un morceau de...
00:29:29de bâton.
00:29:30Mais toi, tu t'amuses
00:29:31avec des gars random
00:29:32derrière mon dos pendant des années.
00:29:33Tu es la vicieuse, n'est-ce pas, Lila ?
00:29:35Je suis vicieuse ?
00:29:36Toi, tu es celui
00:29:37qui t'amuses avec Monica.
00:29:39Je te l'ai déjà dit.
00:29:40Monica et moi,
00:29:42on est juste amis.
00:29:43D'accord.
00:29:44Ok.
00:29:45Si j'imagine tout ça,
00:29:47alors dis-moi, Staline,
00:29:48si on pouvait retourner à ce jour
00:29:50à la plage,
00:29:51auriez-vous toujours laissé moi mourir
00:29:53pour sauver Monica ?
00:30:01Tu dois vraiment
00:30:02rappeler tout
00:30:03ce qui s'est passé il y a des années.
00:30:05Je comprends.
00:30:06Tu veux un divorce
00:30:07parce que tu veux te marier
00:30:08avec qui ?
00:30:09Avec ce vieux garçon
00:30:11ou avec ce gars là ?
00:30:13Dis-moi.
00:30:14Je veux tout savoir.
00:30:20C'est bon.
00:30:50Je pense qu'il a acheté
00:30:51tous ces scandales.
00:30:53Maintenez les articles.
00:30:56Donc,
00:30:57c'est toi qui a fabriqué
00:30:58tous ces scandales sur Lila ?
00:31:00Maman ?
00:31:01Ne dis pas ça.
00:31:05Qu'est-ce qui se passe ?
00:31:06Staline,
00:31:07tous ces horribles rumeurs
00:31:08sur Lila,
00:31:09c'est tout Monica.
00:31:11Maman,
00:31:12j'admets que j'étais séduisante.
00:31:14Je n'étais pas gentille à Lila,
00:31:16mais elle a tué mon bébé.
00:31:18Si tu aimes plus Lila,
00:31:19peut-être que je devrais partir.
00:31:27Monica, tu ne peux pas partir.
00:31:29Staline,
00:31:30tu n'as pas besoin de m'occuper
00:31:32juste à cause de ton frère.
00:31:33Je suppose
00:31:34que je ne serai jamais vraiment déçue.
00:31:37Tu n'as pas besoin de partir.
00:31:40Même si tu as fait ça à Lila,
00:31:42ce n'est pas juste ta faute.
00:31:43Staline,
00:31:44dans quel monde
00:31:45parles-tu ?
00:31:46Staline,
00:31:47tu es tellement gentil.
00:31:49Mon père
00:31:50va dîner
00:31:51avec le président
00:31:52de l'équipe LVMH bientôt.
00:31:53Et je peux lui demander
00:31:55de le dire
00:31:56pour l'équipe Frost.
00:31:57LVMH ?
00:31:58Monica,
00:31:59ta famille est incroyable.
00:32:01Ce n'est rien, vraiment.
00:32:03Et si j'avais l'occasion
00:32:04d'être dans le film de Funnies,
00:32:06ça pourrait vraiment
00:32:07améliorer l'image
00:32:08de l'équipe Frost.
00:32:09J'ai entendu que Funnies
00:32:10a commencé le casting.
00:32:12Et si tu es dans le monde,
00:32:13je peux t'aider.
00:32:15Tu es la meilleure,
00:32:16Staline.
00:32:17T'es une idiote.
00:32:19Comment est-ce possible
00:32:20que mon propre fils soit si cluelose ?
00:32:31Ce sont des cadeaux
00:32:32de ton père
00:32:33pour célébrer
00:32:34l'établissement officiel
00:32:35de Long Night Studio
00:32:36et aussi...
00:32:37Ok, ok.
00:32:38Père,
00:32:39c'est en train
00:32:40d'arriver.
00:32:41Je vais y aller.
00:32:42Je ne peux pas le spoiler assez.
00:32:44Père, s'il te plaît,
00:32:45arrête ça.
00:32:46Les gens pensent
00:32:47que je suis une sorte de mafia.
00:32:49Mais...
00:32:50Père,
00:32:51j'apprécie ça,
00:32:52mais je veux juste
00:32:53me concentrer
00:32:54sur la réalisation du film.
00:32:55Et honnêtement,
00:32:56j'ai plus d'inquiétudes
00:32:57sur la liste d'investissement
00:32:58pour l'événement de fonds.
00:32:59Ne t'en fais pas.
00:33:00Tout ça,
00:33:01on s'en occupe.
00:33:02S'il vous plaît,
00:33:03regardez, monsieur.
00:33:05Qu'est-ce que c'est ?
00:33:07Pourquoi
00:33:08est-ce qu'il y a
00:33:09des Frosts sur cette liste ?
00:33:10Je suis désolée, monsieur.
00:33:11Je vais enlever
00:33:12les Frosts
00:33:13de l'invité de la famille.
00:33:14Pas besoin, pas besoin.
00:33:20Je suis désolée, monsieur.
00:33:21Je vais enlever
00:33:22les Frosts de la famille.
00:33:23Pas besoin, pas besoin.
00:33:24Il y a des Frosts
00:33:25qui se demandent
00:33:26pour donner leur argent.
00:33:28Pourquoi refuser ?
00:33:29Lila,
00:33:30je ne veux pas
00:33:31que tu aies
00:33:32à faire
00:33:33avec eux, d'accord ?
00:33:34Père,
00:33:35ne t'en fais pas.
00:33:36Je n'ai rien fait de mal.
00:33:37Je n'ai pas peur d'eux.
00:33:39C'est ma fille.
00:33:41Maintenant,
00:33:42tu te souviens de Simon ?
00:33:43Le président
00:33:44de LVMH, n'est-ce pas ?
00:33:45Oui.
00:33:46Il a entendu
00:33:47que tu étais de retour
00:33:48et qu'il s'intéressait
00:33:49à t'emmener
00:33:50pour le dîner.
00:33:51Non, c'est...
00:33:52Je vais passer.
00:33:53Tu sais, je n'aime pas
00:33:54la cuisine
00:33:55que font les chefs de famille.
00:33:56D'accord.
00:33:57Mais au moins,
00:33:58appelle-le.
00:33:59D'accord ?
00:34:00Bien sûr.
00:34:01Merci.
00:34:04Monica,
00:34:05Sterling est là
00:34:06pour t'aider.
00:34:07Tu viens juste d'entrer.
00:34:09Je sais, n'est-ce pas ?
00:34:10Merci, Sterling.
00:34:11De rien.
00:34:12Allons-y.
00:34:20Bien,
00:34:21merci d'avoir investi
00:34:22dans Long Night,
00:34:23Mr Frost.
00:34:25Je suis l'assistant directeur,
00:34:26Mark.
00:34:28Monica,
00:34:29aviez-vous des rôles
00:34:30que vous étiez intéressées ?
00:34:31Non, elle est magnifique.
00:34:33Bien sûr qu'elle va jouer la lead.
00:34:37Le directeur Sunny
00:34:38a de très hauts standards
00:34:39quand il s'agit du casting.
00:34:41Donc, tout le monde
00:34:42qui va jouer la lead
00:34:43doit faire des auditions.
00:34:45OK.
00:34:46Mark,
00:34:47c'est un plaisir
00:34:48de faire un boulot avec vous.
00:34:49Maintenant,
00:34:50la dédicace est terminée.
00:34:51Je n'ai même pas rencontré
00:34:52le directeur.
00:34:53Est-ce que vous pensez
00:34:54que c'est un peu fou ?
00:34:55Et qu'est-ce que vous aimeriez,
00:34:56Mr Frost ?
00:34:57J'aimerais vous rencontrer.
00:34:58Qu'est-ce que vous aimeriez,
00:34:59Monica,
00:35:00pour être honnête ?
00:35:01Bien,
00:35:02nous apprécions
00:35:03votre investissement
00:35:04de 50 millions de dollars.
00:35:05Je voudrais dire
00:35:06que la Banque Globale de Brookes
00:35:07a investi
00:35:08150 millions de dollars.
00:35:09Donc,
00:35:10c'est un peu consomptueux
00:35:11pour vous
00:35:12de faire des auditions,
00:35:13n'est-ce pas ?
00:35:14Les auditions,
00:35:15c'est bien.
00:35:16J'ai juste à m'occuper
00:35:17d'une interview.
00:35:18Je suis confiante
00:35:19de mes capacités.
00:35:23Monica,
00:35:24je suis un grand fan.
00:35:25Tu es absolument
00:35:26merveilleuse.
00:35:27Merci, mon amour.
00:35:29Mark,
00:35:30devrions-nous appeler
00:35:31Ashton Ng
00:35:32pour l'audition ?
00:35:33Attendez,
00:35:34le directeur n'est pas là
00:35:35et personne ne sera casté
00:35:36dans ce film
00:35:37sans l'approval de Fanny.
00:35:38C'est ça,
00:35:40c'est ça ?
00:35:41Je me trompe ?
00:35:42Oh,
00:35:43ça ressemble à Lila ?
00:35:46C'est vraiment toi ?
00:35:48Comment as-tu pu
00:35:49interrompre
00:35:50un événement si important ?
00:35:51Sors de là !
00:35:52Excusez-moi,
00:35:53vous me demandez
00:35:54de sortir ?
00:35:56Vous savez même
00:35:57qui est le studio ?
00:35:58Charlotte,
00:35:59peut-être que ce n'est pas
00:36:00mon entreprise,
00:36:01mais je suis une frosse
00:36:02et nous investissons
00:36:03dans ce film.
00:36:04Donc, je vous ai dit
00:36:05de sortir et vous sortez.
00:36:06Fanny, c'est assez.
00:36:07Et Lila,
00:36:08elle va être là
00:36:09pour interrompre
00:36:10Monica's audition.
00:36:11Vous devez partir.
00:36:12Je vais vous emmener chez moi.
00:36:14Et que se passe-t-il
00:36:15si je ne partage pas ?
00:36:22Pourquoi n'est-ce pas
00:36:23que vous partez ?
00:36:24Ne me dites pas
00:36:25que vous allez acter.
00:36:26En fait,
00:36:27je ne suis pas là pour acter.
00:36:28Bien,
00:36:29car une longue nuit
00:36:30c'est un grand délai,
00:36:31un énorme investissement,
00:36:32un directeur très célèbre.
00:36:34Et si vous êtes vraiment
00:36:35en train d'acter,
00:36:36je vais mourir de rire.
00:36:38Bien,
00:36:39maintenant,
00:36:40je suis un peu intéressée
00:36:41à essayer mon acteur.
00:36:42Lila,
00:36:43vous n'avez jamais
00:36:44pris une classe d'acteur,
00:36:45n'avez-vous pas ?
00:36:46Non, jamais.
00:36:47C'est aussi dur ?
00:36:48Lila,
00:36:49tu ne peux pas acter.
00:36:50N'essaie pas
00:36:51de tester ma passion.
00:36:52Bien,
00:36:53je suis sûre
00:36:54que Fanny ne va pas dire
00:36:55que je ne peux pas acter
00:36:56sans même regarder
00:36:57ma performance,
00:36:58contrairement à certaines personnes.
00:36:59Alors, vous savez quoi ?
00:37:00Je vais donner
00:37:01à cet acteur
00:37:02un coup de main.
00:37:03Juste calme-toi.
00:37:04Passion !
00:37:05C'est un set drôle.
00:37:06Personne ne peut participer
00:37:07aux auditions,
00:37:08Mr. Frost.
00:37:09Laisse-Lila seule.
00:37:18Tu vas le regretter.
00:37:19Attends jusqu'à ce que
00:37:20tu t'en fasses.
00:37:21Bien,
00:37:22c'est un plaisir
00:37:23d'être avec toi.
00:37:30C'est un honneur
00:37:31d'avoir eu la chance
00:37:32de travailler avec toi, Ashton.
00:37:33J'espère que nous aurons
00:37:34une bonne coopération.
00:37:36Tu vas toujours devoir
00:37:37passer les auditions d'abord.
00:37:38Ne t'en fais pas.
00:37:40D'accord,
00:37:41qui s'en va ensuite ?
00:37:42Moi, bien sûr.
00:37:43OK,
00:37:44et...
00:37:45Action !
00:37:48Chérie,
00:37:49tu m'as dit que tu allais
00:37:50à l'étranger,
00:37:51mais quand je suis allée
00:37:52à l'aéroport,
00:37:53tu n'étais pas là.
00:37:54Quand as-tu rencontré
00:37:55lui ?
00:37:58Cette scène s'agit
00:37:59d'une femme
00:38:00qui découvre
00:38:01son mari.
00:38:02Pourquoi elle a l'air
00:38:03comme si ses parents allaient mourir ?
00:38:06Même si on change
00:38:07quelqu'un d'autre,
00:38:08Lila n'a pas
00:38:09d'expérience actuelle.
00:38:12Tu ne connais clairement
00:38:13pas Lila assez bien.
00:38:15Attends et vois.
00:38:16OK ?
00:38:17OK.
00:38:25J'accepte
00:38:26que tu ne m'aimes pas,
00:38:27mais comment
00:38:28peux-tu me laisser vivre
00:38:29comme ça,
00:38:30dans telle misère ?
00:38:31Je l'ai connue
00:38:32depuis 20 ans.
00:38:33Tu m'as forcée
00:38:34à m'aimer par ma grand-mère.
00:38:35Il me semble
00:38:36que celui
00:38:37qui ne se sent pas amoureux
00:38:38est celui
00:38:39qui devrait partir.
00:38:40J'ai aimé toi
00:38:41depuis trois ans.
00:38:42J'ai fermé mon boutique
00:38:43pour toi,
00:38:44volontairement.
00:38:47Je t'ai volontairement
00:38:49mariée,
00:38:50je suis devenue
00:38:51ta femme.
00:38:52J'ai bu
00:38:53toutes tes humiliations
00:38:54de ta famille.
00:38:55Et tout ce que je voulais
00:38:56c'était pour toi
00:38:58de me regarder
00:39:00juste
00:39:01une fois.
00:39:02Je sais que tu as été
00:39:03trompée.
00:39:04Peux-tu m'offrir
00:39:05une autre chance ?
00:39:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:08Les dégâts sont faits
00:39:09et rien ne peut changer
00:39:10ce qui s'est passé.
00:39:12Si je savais,
00:39:14je n'aurais jamais
00:39:15fallu t'aimer.
00:39:17C'est le moment
00:39:18de terminer ça.
00:39:20Ne nous
00:39:21revoir plus jamais.
00:39:23Lila, c'est incroyable !
00:39:25Pas du tout !
00:39:26C'est impossible !
00:39:34Lila,
00:39:35est-ce que c'est comme ça
00:39:36que tu ressens la vérité ?
00:39:37Coup !
00:39:45Je vais te protéger
00:39:46d'ici là, d'accord ?
00:39:47Ashton,
00:39:48je ne me souviens plus
00:39:49que la scène
00:39:50était incroyable.
00:39:51Darling,
00:39:52je ne m'attendais pas
00:39:53à ce que Lila
00:39:54m'interrompte comme ça.
00:39:57Ne pleure pas, d'accord ?
00:39:59Je ne sais pas
00:40:00ce que je vais faire.
00:40:01Monika,
00:40:02ne pleure pas, d'accord ?
00:40:03Lila,
00:40:04comment as-tu pu
00:40:05faire ça à Monika ?
00:40:07Ashton,
00:40:09pourquoi te défends-tu ici ?
00:40:11Ne tombe pas pour ses trucs.
00:40:13Lila,
00:40:14je comprends que tu veux
00:40:15monter une ladder sociale,
00:40:16mais
00:40:17tu ne peux pas juste dormir
00:40:18avec quelques gars
00:40:19et attendre qu'ils tombent.
00:40:20Oh,
00:40:21allez, Monika,
00:40:22tu es la sœur
00:40:23qui a donné
00:40:24la meilleure performance.
00:40:32Eh bien,
00:40:33Lila,
00:40:34je n'ai jamais cru
00:40:35que tu étais si bas
00:40:36en utilisant Mr. Brooks
00:40:37pour te prendre
00:40:38près d'Ashton.
00:40:39Si quelqu'un
00:40:40devrait s'inquiéter,
00:40:41c'est Monika,
00:40:42car c'est elle
00:40:43qui a séduit
00:40:44un homme marié.
00:40:45Mon frère est mort.
00:40:46Et qu'est-ce qui n'est pas bon
00:40:47pour prendre soin
00:40:48de sa vie ?
00:40:49Tu dois vraiment
00:40:50la détruire
00:40:51avant de te satisfaire.
00:40:52Staline,
00:40:53elle est juste là
00:40:54pour une audition.
00:40:55Si elle est bien suffisante,
00:40:56comment suis-je
00:40:57supposée
00:40:58de l'arrêter ?
00:40:59Mr. Frost,
00:41:00tu n'as pas le droit
00:41:01de décider
00:41:02si c'est le rôle
00:41:03et si j'augmente
00:41:04150 millions ?
00:41:07Même si
00:41:08le contrat
00:41:09clairement indique
00:41:10que tu ne peux pas
00:41:11interférer
00:41:12avec le coût
00:41:13du rôle nécessaire.
00:41:14Tu as raison, Ashton.
00:41:15Mais le contrat
00:41:16indique
00:41:17que je peux choisir
00:41:18qui le fait.
00:41:19Donc,
00:41:20je demande
00:41:22que ce film
00:41:23ne soit pas utilisé.
00:41:31D'accord.
00:41:32Donc,
00:41:33ici,
00:41:34c'est une addition
00:41:35de
00:41:36100
00:41:39millions.
00:41:43Je voulais
00:41:44tirer les salariés.
00:41:47C'est quoi, bébé ?
00:41:48Bien,
00:41:49peut-être parce que tu ne peux pas
00:41:50appeler la sécurité
00:41:51sans mon permis.
00:41:52Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:41:53Je pense qu'il n'y a plus
00:41:54besoin d'être poli.
00:41:58Miss Lila,
00:41:59pourquoi les policiers
00:42:00l'appellent
00:42:01Miss Lila ?
00:42:04Peut-être parce que
00:42:05l'ensemble du bâtiment
00:42:06m'appartient.
00:42:11Et sur mon territoire,
00:42:12j'aime voir
00:42:13qui a l'autorité
00:42:14de me tirer.
00:42:15Sterling,
00:42:17c'est un...
00:42:18C'est un acte de propriété
00:42:19de
00:42:20Brookes Global Bank.
00:42:22Ça veut dire qu'elle est...
00:42:30À moins, bien sûr,
00:42:31que l'ensemble du Brookes Global Bank l'achète.
00:42:33Mais ce n'est pas quelque chose
00:42:34que tu peux faire
00:42:35sans perdre 150 millions.
00:42:37Miss Lila ?
00:42:39Lila.
00:42:42Ça ne peut pas être possible.
00:42:43Lila est une
00:42:44proxyrhée ?
00:42:45Monique et Sterling,
00:42:46regarde,
00:42:47elle est en train de mentir.
00:42:49Ce contrat n'est pas un stampé.
00:42:51Elle essaie de nous effrayer
00:42:52avec des documents faux.
00:42:54Cette famille est
00:42:55complètement folle.
00:42:57Il n'y a pas de raison
00:42:58pour faire ça.
00:43:00Attends.
00:43:01Marc,
00:43:02tu as déjà pris 150 millions,
00:43:03alors tu dois donner ton rôle.
00:43:05Tu es vraiment obsédé
00:43:06avec ça, n'est-ce pas ?
00:43:07D'accord.
00:43:08Ashton,
00:43:09qu'est-ce que tu dis ?
00:43:10C'est juste un rôle.
00:43:11Donne-lui un.
00:43:26Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:43:27Je lui ai dit de rester calme.
00:43:36Monica ?
00:43:37Ils m'ont donné le rôle
00:43:38d'une femme abusée dans un coma.
00:43:39C'est tellement humiliant !
00:43:41Ne t'inquiète pas, Monica.
00:43:42J'ai découvert que Lila
00:43:43n'est pas en train de jouer
00:43:44une longue nuit.
00:43:46Brooks n'aime pas
00:43:47ta tête du tout.
00:43:49Vraiment ?
00:43:50Sans lui,
00:43:51je peux la tuer
00:43:52comme un oiseau.
00:43:54Sterling !
00:43:55Quand es-tu arrivé ici ?
00:43:56Je ne t'ai pas dit
00:43:57d'arrêter ce nonsense.
00:44:00Tu veux jouer.
00:44:01Et j'ai le rôle.
00:44:03C'est la fin de tout ça.
00:44:05Pas de problèmes pour Lila.
00:44:18Je dois faire un appel
00:44:19à la séance demain
00:44:20et vérifier le drame.
00:44:22Tu dois admettre
00:44:23qu'elle jouer une femme abusée
00:44:24lui correspond parfaitement.
00:44:27Je suis désolée.
00:44:36Bonjour.
00:44:37Lila,
00:44:39je ne vais pas te parler.
00:44:41Monsieur Frost,
00:44:42on n'a rien à parler.
00:44:43Quoi ?
00:44:45Je savais que Tiffany et Monica
00:44:46étaient en colère.
00:44:48Pouvez-vous vous laisser partir ?
00:44:50Sterling,
00:44:51je suis désolée.
00:44:52Je ne peux pas.
00:44:53Lila,
00:44:55Lila !
00:45:00Monsieur,
00:45:01un lawyer vient d'envoyer
00:45:02un papier de divorce à Lila.
00:45:24Lila ?
00:45:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:26C'est Jack Sterling
00:45:27qui t'apporte de nouveau ?
00:45:28C'est l'amour entre nous.
00:45:30J'ai oublié son nom.
00:45:34Pas plus.
00:45:36C'est pas bon pour ton ventre.
00:45:37Donne-le-moi !
00:45:38Je veux boire !
00:45:40Tu es en colère.
00:45:41Je t'emmène à la maison.
00:45:46Lila !
00:45:48Lila !
00:45:50Lila !
00:45:51Lila !
00:45:54Ashley,
00:45:55tu penses que je suis stupide
00:45:57de perdre trois ans
00:45:58dans le futur ?
00:46:01Je ne pensais jamais
00:46:02que tu étais stupide.
00:46:03Je pensais que tu étais courageuse.
00:46:05Tu as donné tout
00:46:06aux gens que tu aimes.
00:46:07Tu l'aimes fortement
00:46:09et tu l'as laissé partir fortement.
00:46:11J'espère juste
00:46:12que j'étais celui
00:46:13qui t'a donné tout.
00:46:16Pardon ?
00:46:17Quoi ?
00:46:18Qu'est-ce que tu dis ?
00:46:21Lila,
00:46:22j'ai été amoureuse de toi
00:46:23depuis trois ans.
00:46:25S'il te plaît, donne-moi une chance.
00:46:26Je t'aimerai.
00:46:31Tu es toujours en colère
00:46:32quand je suis sérieux avec toi.
00:46:46Merci d'avoir pris soin de ma femme.
00:46:48Je viens de la prendre.
00:46:50Elle n'a pas l'habitude.
00:47:00Ashton ?
00:47:02Donc, c'était toi
00:47:03qui m'as amenée chez moi ce soir.
00:47:05Merci.
00:47:08Donc,
00:47:09tu ne te souviens pas
00:47:10de ce qui s'est passé ce soir ?
00:47:12Pas de problème.
00:47:14En fait, j'ai attendu
00:47:15pour que tu te réveilles.
00:47:16J'ai de bonnes nouvelles.
00:47:18Ah, oui ?
00:47:21Oui.
00:47:23Un investisseur mystérieux
00:47:24à l'administration LVMH
00:47:27est en cours d'auction
00:47:29et l'un des produits
00:47:30est lié à ta grand-mère.
00:47:32Lié à ma grand-mère ?
00:47:35Tu veux dire
00:47:36la photo d'origine de son film,
00:47:37n'est-ce pas ?
00:47:38Je savais que tu serais intéressée.
00:47:41Après 30 ans.
00:47:43Ashton, merci beaucoup.
00:47:45Tu sais,
00:47:46je dois retenir le film de ma grand-mère.
00:47:51Le film de mon grand-mère
00:47:57Wow,
00:47:58c'est incroyable !
00:48:01Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
00:48:03Non, je ne m'en souviens pas.
00:48:04Monique Aspara
00:48:05va t'accueillir ce soir
00:48:06en tant que présidente de LVMH.
00:48:08Donc,
00:48:09nos problèmes de financement
00:48:10seront résolus.
00:48:21Écartez-vous !
00:48:24Vous ne nous avez pas vues ?
00:48:26Désolée.
00:48:27Vous aimez les commentaires
00:48:28et les commentaires ?
00:48:30Leila,
00:48:31si vous n'êtes pas présentes
00:48:32ou si vous ne pouvez pas
00:48:33vous dénoncer,
00:48:34vous serez la souris
00:48:35de tout le monde.
00:48:36Coupez-la.
00:48:37Passez à l'actrice
00:48:38pour les stars.
00:48:40Monique Aspara
00:48:41va t'accueillir ce soir
00:48:42en tant que présidente
00:48:43de LVMH.
00:48:44Donc,
00:48:45vous allez essayer de vous découper
00:48:46pour voir ce qui va se passer.
00:48:48Vous verrez ce qui se passera.
00:48:50Le président de votre magie.
00:48:52Simon.
00:48:53C'est vrai.
00:48:54Quelqu'un comme vous ne pourrait jamais rêver de l'accomplir.
00:48:58Pour être honnête,
00:49:00le boulevard de sa maison est ouvert.
00:49:02Nonsense !
00:49:04Si vous n'êtes pas là,
00:49:06ne vous embarrassez pas.
00:49:08Hey !
00:49:09Assez !
00:49:10L'action commence.
00:49:13Notre premier objet d'aujourd'hui,
00:49:15c'est un film réel d'il y a 30 ans.
00:49:19Le directeur,
00:49:20c'est un personnage légendaire.
00:49:27Et le prix d'entrée est
00:49:29300 000 dollars.
00:49:321 million.
00:49:36Wow !
00:49:37Quelle générosité !
00:49:39S'il n'y en a pas d'autres,
00:49:41ce rare morceau de l'histoire du film
00:49:43appartiendra à cette maison.
00:49:472 millions.
00:49:48Quand j'ai 2 millions,
00:49:50c'est trop.
00:49:51Je n'ai pas le temps d'attendre.
00:49:533 millions.
00:49:56Je crois qu'elle essaie de me tuer.
00:49:59D'accord.
00:50:00Allons-y.
00:50:015 millions.
00:50:105 millions.
00:50:14Arrête, Lila.
00:50:15Tu ne peux pas compétitionner.
00:50:188 millions de dollars.
00:50:20Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:50:22Le directeur de l'équipe LVMH
00:50:24avait un acteur comme Perkins
00:50:25quand il était jeune.
00:50:27Voici des images de lui
00:50:28il y a 30 ans.
00:50:32Monica,
00:50:33arrête de me tuer.
00:50:36Lila est déterminée
00:50:37à nous battre à la mort.
00:50:38Je crois qu'on a un autre plan.
00:50:42Actuellement,
00:50:43Mme Lila a gagné
00:50:448 millions de dollars.
00:50:47Est-ce que vous avez
00:50:48d'autres prêts ?
00:50:50J'ai gagné
00:50:518 millions et 1 dollar.
00:50:54Je...
00:51:00Est-ce que vous avez
00:51:01des prêts plus élevés
00:51:02que Mme Frost ?
00:51:08Oui, je peux ajouter plus d'argent.
00:51:12Mme Lila,
00:51:13vous devez utiliser
00:51:14votre pédale de battement
00:51:15pour jouer un peu.
00:51:16Mais je peux ajouter plus d'argent.
00:51:19Je suis désolé,
00:51:20mais nous devons
00:51:21voir votre pédale de battement.
00:51:23S'il vous plaît, attendez.
00:51:26Donc,
00:51:27pour Mme Frost,
00:51:28pour 8 millions
00:51:29et 1 dollar,
00:51:30félicitations Mme Frost.
00:51:33Il essaie de nous trouver
00:51:35dans notre...
00:51:38...
00:51:44Lila,
00:51:45ça va ?
00:51:47Je suis désolé, je suis en retard.
00:51:50Ashton,
00:51:51je ne pouvais pas
00:51:52foncer à la limite.
00:51:54Qu'étais-je supposée faire ?
00:51:57J'ai failli.
00:51:59Lila, ne t'en fais pas,
00:52:00je suis là.
00:52:03Qu'est-ce que c'est ?
00:52:05Le chou...
00:52:08Qu'est-ce que c'est ?
00:52:10Euh...
00:52:12C'est mon poteau !
00:52:14Tu l'as volé !
00:52:16Pourquoi fais-tu ça à moi ?
00:52:18Lila, suffisamment !
00:52:20Ne fais pas la même blague !
00:52:22Tu ne m'entends pas !
00:52:24J'apporte à la famille Frost
00:52:26pour voler mon poteau
00:52:28et je demande
00:52:30la réoption de cet objet !
00:52:32Pourquoi ?
00:52:34De toute façon, nous avons déjà payé pour ça !
00:52:36Je...
00:52:42Je t'ai dit de ne pas le toucher !
00:52:44Arrête !
00:52:48Lila...
00:52:50Tu vas bien ?
00:52:52Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:52:58Ton père m'a dit
00:53:00que je pouvais te trouver ici
00:53:02mais je ne pensais jamais
00:53:04t'assassiner comme ça !
00:53:06Sterling ?
00:53:08Qui est ce gars ?
00:53:10Tu ne vois pas, Monica ?
00:53:12Lila a trouvé un nouveau
00:53:14poteau.
00:53:16Tiffany, ferme-la !
00:53:18Mr. Simon, c'est comme une famille pour moi.
00:53:20Quelle blague !
00:53:22Comment as-tu eu l'air de m'insulter ?
00:53:24Père !
00:53:26Père, tu es enfin là !
00:53:28T'as compris ?
00:53:30Le film est toujours notre, mais ce vieux
00:53:32n'arrête pas de m'insulter.
00:53:34Mr. Simon...
00:53:36Nous devons demander au président
00:53:38d'enseigner à ce vieux.
00:53:40Ferme-la !
00:53:42Père, qu'est-ce que tu...
00:53:44Ce gars est le président de LVMH.
00:53:46Tu as juste insulté
00:53:48un homme que tu ne devrais
00:53:50jamais insulter.
00:53:56Père, est-ce que tu es sûr
00:53:58que tu ne l'as pas fait pour quelqu'un d'autre ?
00:54:00Ferme-la !
00:54:02Tu nous as fait mal !
00:54:06Mr. Simon,
00:54:08je suis celui qui...
00:54:10Tu as élevé une belle fille.
00:54:12Elle ne sait rien.
00:54:14Je me suis rendu compte
00:54:16que tu cherchais ce film,
00:54:18alors je l'ai payé.
00:54:20S'il te plaît, accepte-le comme un cadeau de moi.
00:54:26Tiens, Lila, prends-le.
00:54:28Je voulais seulement trouver
00:54:30ce film grâce à ta grand-mère.
00:54:32Allez, allons-y.
00:54:42Allez,
00:54:44laisse-moi t'acheter le dîner.
00:54:46Mr. Simon, tu n'as vraiment pas besoin...
00:54:48Je sais que tu n'aimes pas
00:54:50la nourriture de ma maison,
00:54:52mais j'ai employé
00:54:54deux nouveaux chefs
00:54:56juste pour toi.
00:54:58Tu as demandé à Mr. Simon de m'aider, n'est-ce pas ?
00:55:00Ce film est important pour toi.
00:55:16Si ce n'était pas pour ma grand-mère,
00:55:18je ne serais pas dans cette industrie.
00:55:22J'espère vraiment qu'elle n'est pas en colère
00:55:24de ne pas avoir son bracelet.
00:55:26Lila,
00:55:28j'ai quelque chose pour toi.
00:55:38Le bracelet de ma grand-mère ?
00:55:40J'ai trouvé le meilleur craftsman
00:55:42dans la ville pour le restaurer.
00:55:44C'est parfait.
00:55:46C'est parfait.
00:55:48Maintenant, j'ai ma grand-mère
00:55:50et mon bracelet.
00:55:52Ne pleure pas.
00:55:54C'est une occasion joyeuse.
00:55:56Tu as raison.
00:56:00Je vais montrer au monde
00:56:02la longue nuit.
00:56:04Lila, maintenant qu'on a trouvé
00:56:06le meilleur craftsman,
00:56:08je veux que tu te rendes compte
00:56:10qu'il n'y a pas que toi
00:56:12Lila, maintenant que ta carrière
00:56:14est en cours,
00:56:16quand vas-tu avec Ashton...
00:56:18Papa, arrête de me tromper.
00:56:20Et en fait,
00:56:22Ashton a son bracelet avec quelqu'un d'autre.
00:56:28Attends une minute.
00:56:30Ashton ? Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
00:56:32Eh bien...
00:56:38Attends une minute.
00:56:40Ashton ? Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
00:56:42Eh bien...
00:56:44Elle...
00:56:46Lila pense que je suis gay.
00:56:48À l'époque, j'avais peur
00:56:50que j'allais être trop fort.
00:56:52Donc, je pourrais avoir
00:56:54resorté à un petit mensonge blanc.
00:57:02L'investisseur privé que tu as accueilli
00:57:04a rassemblé les choses, monsieur.
00:57:06Nous avons tous les evidences
00:57:08et une image claire
00:57:10de ce qui s'est passé
00:57:12à l'époque.
00:57:14D'accord.
00:57:18Bien, bien, bien.
00:57:22Faites une copie de tout ça
00:57:24et envoyez-le à la famille Frost.
00:57:26Oui, monsieur.
00:57:30Monsieur, un messager
00:57:32de M. Brock vient de vous envoyer ça.
00:57:34Merci.
00:57:38Attends.
00:57:48Attends.
00:57:58Quoi ?
00:58:00Donc, elle a raconté tout ce qui s'est passé.
00:58:02Elle n'a jamais essayé de tuer quelqu'un.
00:58:04Monica !
00:58:08Sir !
00:58:10Vous devez voir ça.
00:58:26Darling !
00:58:28Vous m'avez menti.
00:58:30Darling, je ne sais pas de quoi vous parlez.
00:58:32Ne jouez pas, Darling.
00:58:34C'était Lila qui vous a poussé
00:58:36dans la poudre et qui vous a fait
00:58:38perdre le bébé.
00:58:40Vous avez eu une émotion.
00:58:42Vous avez eu le bébé tout seul.
00:58:44Non, Darling, vous devez m'y croire.
00:58:46Quand votre frère est mort,
00:58:48je n'avais pas de mari.
00:58:50Si j'avais eu ce bébé,
00:58:52je ne serais pas là aujourd'hui.
00:58:54Je ne serais pas là aujourd'hui.
00:58:56Si j'avais eu ce bébé,
00:58:58ma vie serait terminée.
00:59:00Même maintenant, tu n'es pas désolée.
00:59:02Je vais appeler Butter
00:59:04pour l'envoyer sortir du pays.
00:59:06Tu ne reviendras jamais.
00:59:08Darling,
00:59:10s'il te plaît, ne m'abandonne pas.
00:59:12Tu m'as promis de prendre soin de moi.
00:59:14Reviens !
00:59:16Reviens !
00:59:22Lila, si je ne peux pas avoir
00:59:24une bonne vie,
00:59:26moi non plus.
00:59:40Félicitations pour le divorce, Lila.
00:59:44Wow, c'est un accord de divorce ?
00:59:46On dirait que Sting Frost est
00:59:48enfin arrivé à ses sens et a arrêté de bâtir une crypte.
00:59:50Lila, j'ai entendu Sting
00:59:52l'envoyer sortir du pays.
00:59:56C'est un peu trop tard.
00:59:58Je m'en fiche de ce qu'il fait maintenant.
01:00:00Je suis d'accord.
01:00:02Quoi qu'il fasse maintenant,
01:00:04on ne sait pas ce qu'il a fait.
01:00:06Qu'est-ce qui se passe entre toi et Ashton ?
01:00:08Rien ne se passe.
01:00:10On est juste des amis.
01:00:12Lila, je ne t'ai jamais vue comme un ami.
01:00:14Ashton, si je ne savais pas
01:00:16que tu étais amoureuse de filles,
01:00:18j'aurais eu la mauvaise idée.
01:00:20Lila, je ne suis pas...
01:00:32Je t'ai toujours aimé.
01:00:46Les gars, on a un problème.
01:00:48Non, sérieusement, on a un problème.
01:00:50On a juste entendu de la famille Frost
01:00:52que Monica s'est trompée dans la chambre de Sterling,
01:00:54a volé un tas de trucs
01:00:56et a couru.
01:00:58Elle s'est échappée ?
01:01:00Comment peut-elle être si incompétente ?
01:01:02Elles l'ont laissée partir ?
01:01:04Laisse-la courir.
01:01:06On va la prendre en garde et finir tout de suite.
01:01:08Vous l'avez fait, boxe d'office et critique acclaimée.
01:01:10Et maintenant, c'est nominé pour la meilleure photo.
01:01:12On l'a tous fait.
01:01:14Vous êtes mon meilleur équipe.
01:01:16Et moi ?
01:01:18Ashton, je ne savais pas que tu étais si enfantin.
01:01:20Es-tu jalouse de eux ?
01:01:22Je suis seulement jalouse quand il s'agit de toi.
01:01:24Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ?
01:01:26T'aimes-tu ça ?
01:01:28Non.
01:01:30Je ne sais pas.
01:01:32Je ne sais pas.
01:01:34Je ne sais pas.
01:01:36T'aimes-tu ça ?
01:01:42Lila, tu as détruit ma vie.
01:01:44Maintenant, tu seras la seule à pleurer.
01:01:56Lila, tu as détruit ma vie.
01:01:58Maintenant, tu seras la seule à pleurer.
01:02:00On a vu tous les 5 nominés
01:02:02pour la meilleure photo.
01:02:04Et l'award va à...
01:02:06Qu'est-ce qui se passe ?
01:02:08Qu'est-ce qui se passe ?
01:02:10Quoi ?
01:02:12Mark, préviens le tech crew.
01:02:14Qu'attendez-vous ?
01:02:16On s'excuse
01:02:18pour les difficultés techniques.
01:02:20Notre équipe doit continuer.
01:02:24Ne t'inquiète pas, Ashton.
01:02:26Tout le monde ici l'a déjà vu.
01:02:28C'est toi.
01:02:30Tout le monde, regardez-moi.
01:02:32C'est Lila.
01:02:34Elle a séduit Ashton
01:02:36pour faire un rôle dans un film.
01:02:38C'est dégueulasse.
01:02:48C'est dégueulasse.
01:02:50Monika, c'est assez.
01:02:52Cette vidéo est dégueulasse.
01:02:54Sterling, ça te fait mal
01:02:56de voir ta femme te trahir avec quelqu'un d'autre ?
01:02:58Elle devrait être éloignée de l'industrie du film.
01:03:00La femme dans cette vidéo ressemble à elle ?
01:03:02Oui, je me souviens.
01:03:04C'est elle qui a poussé Monika
01:03:06et a tué son bébé.
01:03:08Monika, penses-tu vraiment
01:03:10que ton plan était faux ?
01:03:12Lila, même Sterling
01:03:14ou Ashton ne peuvent pas t'aider.
01:03:16Tu ne pourras jamais t'éliminer.
01:03:18Et tu devrais savoir que Sterling et moi
01:03:20sommes déjà divorcés
01:03:22et on n'a rien à faire avec l'un l'autre.
01:03:24Cette vidéo
01:03:26a été prise
01:03:28après mon divorce.
01:03:30Donc tu ne peux pas m'abuser d'elle.
01:03:32Attends, ils sont divorcés ?
01:03:34Alors, ce n'est pas comme ça que Lila a tué ?
01:03:36Cette vidéo est évidemment
01:03:38une enregistrement secret.
01:03:40Je ne peux pas croire que Monika
01:03:42s'occupe de la vie privée d'autres personnes.
01:03:44Léa, cette femme est si malicieuse.
01:03:46Sors d'ici !
01:03:54Non.
01:03:56Tu as trompé sur lui.
01:03:58Sterling, dis quelque chose.
01:04:00Tu ne l'hateras pas ?
01:04:02Monika a juste admis.
01:04:04Lila ne t'a pas poussée dans le bain.
01:04:06Et tu es celle qui a tué le bébé.
01:04:08Tu n'as rien à faire avec ça.
01:04:10Tiffany,
01:04:12comment peux-tu ?
01:04:14Tu es toute contre moi.
01:04:16Je ne vais pas m'excuser.
01:04:18Elle ne veut pas me blesser.
01:04:20Tu n'es pas une pute.
01:04:22Même si je suis arrêtée, les gens me croiraient.
01:04:24Tu n'es qu'un inutile.
01:04:26Une femme pathétique
01:04:28qui a été tuée par le fosframe.
01:04:30Qu'est-ce qui est drôle ?
01:04:32Monika, tu penses vraiment
01:04:34que tu peux ruiner ma vie avec cette vidéo ?
01:04:36On dirait que tu ne sais pas qui je suis.
01:04:38Léa ne doit pas dormir
01:04:40à sa place.
01:04:42Elle est directrice internationale.
01:04:44Une directrice ?
01:04:46Lila, tu es drôle.
01:04:52Non, c'est impossible.
01:04:54Elle ne peut pas être drôle.
01:04:56Que se passe-t-il ?
01:04:58Une femme ne peut pas être directrice.
01:05:00Elle peut être tout ce qu'elle veut.
01:05:02Elle est une fameuse drôle.
01:05:04Quelqu'un qui aime l'humour
01:05:06n'a pas besoin de faire ça.
01:05:08Ce n'est pas faire.
01:05:10Qu'est-ce si elle est drôle ?
01:05:12Elle est juste une directrice.
01:05:14Je vais la tuer.
01:05:16Je savais que les choses ne pourraient pas me suivre.
01:05:18Donc j'ai eu un support.
01:05:20Ne t'inquiète pas.
01:05:22Elle devrait arriver dans un instant.
01:05:243, 2...
01:05:26Arrêtez ! Personne ne peut tuer ma fille.
01:05:36Arrêtez ! Personne ne peut tuer ma fille.
01:05:38Brooks ?
01:05:40Vous avez dit que votre fille était...
01:05:42Mère.
01:05:44Monsieur Brooks est votre père ?
01:05:46Lila est ma fille.
01:05:48Si elle n'avait pas été si déterminée
01:05:50à se marier dans la famille Frost,
01:05:52je n'aurais jamais considéré que vous étiez la mère.
01:05:56Avez-vous demandé à mon père de venir ?
01:05:58Monsieur Brooks a dit qu'il voulait faire une apparence dramatique.
01:06:10Lila, laissez-moi prendre cette opportunité
01:06:12de vous dire quelque chose.
01:06:14Lila,
01:06:16me donneriez-vous la chance de vous protéger
01:06:18comme ça pour toujours ?
01:06:20Me marieriez-vous ?
01:06:22Oui, bien sûr.
01:06:30Et je suis heureux de vous annoncer
01:06:32que le gagnant de cette année
01:06:34du Best Picture Award
01:06:36est...
01:06:38Long9 !
01:06:40Merci.
01:06:42Long9 !
01:06:44Invitons le cast et la crew
01:06:46à venir sur scène
01:06:48pour accepter l'award.