Igra sudbine _ Sezona 02 _ Epizoda 364
Category
😹
FunTranscript
00:00You
00:24Oh
00:26Oh
00:56Is
01:26I'll break all your teeth, you won't have a single tooth left, you hear me?
01:31Is that so?
01:32Is that so?
01:33You won't have a single tooth left.
01:34That's it!
01:37Your card.
01:38Olga works like a Swiss watch.
01:55Ivan broke at the woman of your life.
01:58Go on.
01:59The mosquito ran away with the baby.
02:02So we adapted her to the service of that killer marine.
02:06And Vukasin has a task that we will distract attention from the essence.
02:10Now he will look for the baby.
02:12Okay, okay, okay, go on, go on, go on.
02:14Sofia is cooperative.
02:16She wants us to kill Ada.
02:18Now I'm going to target her sons.
02:21And Matija's sister...
02:24Let's say she's done.
02:27Yeah.
02:29Where is she?
02:31When I came in, I saw an empty bed without a bed.
02:35I didn't hear anything, so I thought...
02:37Oh, I'm sorry, please.
02:38I really didn't mean to upset you.
02:41I thought you had an aunt.
02:44Lila?
02:45Yes, I talked to her.
02:47No, she didn't tell me anything.
02:49What happened?
02:51Your sister was transferred to the rehabilitation center this morning.
02:55I think I have an influence.
02:57What influence?
02:59She talked to someone.
03:02They agreed on some things, and she knows what she's going to do.
03:06Did she mention his name?
03:08No.
03:10Okay.
03:11We'll look through her invitations.
03:13I keep asking myself, where were Ada's eyes to even look at you?
03:19Ada?
03:20I'm begging you, don't mention it.
03:21I'm falling apart because of her.
03:23Yeah.
03:24Yeah, she's a whore.
03:26Yeah, she's a whore.
03:27You're falling apart because of Ada, right?
03:29And you're fucking Olga.
03:32I'm begging you.
03:33Listen to me.
03:35Everyone knows you slept with her in the hotel.
03:38Everyone knows, everyone.
03:39Me?
03:40No, me.
03:42What?
03:45Well, Develjko, congratulations.
03:50What?
03:51What do you mean, what?
03:53Invitation.
03:59And who was right?
04:01I don't know.
04:02We agreed that we'll tell them when we gather everything together.
04:10What?
04:12That's true, people!
04:17It's true!
04:19Go.
04:22What?
04:24Listen to me.
04:25Go.
04:26I don't want to see you.
04:27Do you know what happened?
04:28You know what happened.
04:33You found out.
04:36You made such a fool of me.
04:38Go.
04:39It wasn't my idea.
04:40It was your realization.
04:41Go, I told you.
04:42Please, I'm not guilty.
04:44Go.
04:45Go.
04:46Go, or I'll do this to myself.
04:48Go!
04:49Please.
04:50Please, put that knife down.
04:52Go.
04:53Go.
04:54Go.
04:55Go.
04:56Go.
04:57Go.
04:58Go.
04:59Go.
05:00Go.
05:01Go.
05:02Go.
05:03Go.
05:04Go.
05:05Go.
05:06Go.
05:07Go.
05:08Go.
05:09Go.
05:10Go.
05:11Go.
05:12Go.
05:13Go.
05:14Go.
05:15Go.
05:16Go.
05:17Go.
05:18Go.
05:19Go.
05:20Go.
05:21Go.
05:22Go.
05:23Go.
05:24Go.
05:25Go.
05:26Go.
05:27Go.
05:28Go.
05:29Go.
05:30Go.
05:31Go.
05:32Go.
05:33Go.
05:34Go.
05:35Go.
05:36Go.
05:37Go.
05:38Go.
05:39Go.
05:40Go.
05:41Go.
05:42Go.
05:43Go.
05:44Go.
05:45Go.
05:46Go.
05:47Go.
05:48Go.
05:49Go.
05:50Go.
05:51Go.
05:52Go.
05:53Go.
05:54Go.
05:55Go.
05:56Go.
05:57Go.
05:58Go.
05:59Go.
06:00Go.
06:01Go.
06:02Go.
06:03Go.
06:04Go.
06:05Go.
06:06Go.
06:07Go.
06:08Go.
06:09Go.
06:10Go.
06:11Go.
06:12Go.
06:13Go.
06:14Go.
06:15Go.
06:16Go.
06:17Go.
06:18Go.
06:19Go.
06:20Go.
06:21Go.
06:22Go.
06:23Go.
06:24Go.
06:25Go.
06:26Go.
06:27Go.
06:28Go.
06:29Go.
06:30Go.
06:31Go.
06:32Go.
06:33Go.
06:34Go.
06:35Go.
06:36Go.
06:37Go.
06:38Go.
06:39Go.
06:40Go.
06:41Go.
06:42Go.
06:43Go.
06:44Go.
06:45Go.
06:46Go.
06:47Go.
06:48Go.
06:49Go.
06:50Go.
06:51Go.
06:52Go.
06:53Go.
06:54Go.
06:55Go.
06:56Go.
06:57Go.
06:58Go.
06:59Go.
07:00Go.
07:01Go.
07:02Go.
07:03Go.
07:04Go.
07:05Go.
07:06Go.
07:07Go.
07:08Go.
07:09Go.
07:10Go.
07:11Go.
07:12Go.
07:13Go.
07:14Go.
07:15Go.
07:16Go.
07:17Go.
07:18Phew, phew, phew.
07:20Here I am, alive and well.
07:23It's so crowded in the city that I barely made it.
07:26Three days on a dead horse, I would have made it.
07:30Here, mother of mine.
07:32Phew.
07:34And how are you, my friend?
07:37My dove, my soulmate.
07:41I'm fine.
07:43Now some things have cleared up a bit.
07:47Yeah?
07:49My God, when I tell you what I have to tell you,
07:53I don't know if you're going to clear up
07:56or if you're going to faint.
07:58I don't understand.
08:00What do you want to tell me?
08:03Take a deep breath.
08:05Deep.
08:07And you, Nova, prepare some water
08:09so we can spray her when she faints.
08:11I didn't feel that much.
08:13Of course you didn't.
08:15She jumped out of my skin when I heard.
08:17You won't.
08:19Pančeta.
08:23My beautiful dove.
08:26What he did...
08:28Pančeta, stop it.
08:30If it was about Ivan, I broke up with him.
08:33Well, you should.
08:35I broke up with him, too.
08:37I packed his shit in a garbage bag
08:40so I could throw it away when I get home.
08:46I still can't believe what Ivan did.
08:49That's because you don't know him that well.
08:52I mean, he's always been a womanizer.
08:55That's good, when he was young.
08:57Now he has a girlfriend, and then he's on his way.
09:00I don't know what to think.
09:02All this stuff with Olga is making me so confused.
09:05I'm trying to resist, but I can't.
09:07Fuck, I don't know what to do.
09:09No, you don't.
09:11That means everything's going to be fine.
09:13Come on, Zezan.
09:15I just want this agony to end,
09:17and I want to enjoy it with Mila.
09:19I want to give her all my attention.
09:21You said that nicely.
09:23I'll write it down, and then I'll talk to her.
09:25But don't blame me for overwriting it.
09:27Who are you, a fool?
09:29Zezan, we're going to flip Vojtsevo.
09:31I'm going to talk to Ivan today.
09:33At least he'll tell me he's alive.
09:35I'm begging you.
09:37Don't show up in front of your mother.
09:39I don't want to worry her anymore.
09:41She needs a heart transplant.
09:45He slept with Olga last night.
09:53What a pain in the ass.
09:55Now he's officially cheated on you.
09:57With whom?
09:58With that scumbag from his wife.
10:01God, I hope he shits his pants.
10:07Oh, I'm sorry.
10:09I'm sorry, I'm sorry.
10:11It just came out.
10:13Is that all?
10:15Yes.
10:17What else do you need?
10:19A video?
10:21God, this is so bourgeois.
10:23I can't believe it.
10:27I don't know.
10:29The world would collapse.
10:31I see.
10:33Serve me some pancetta.
10:35Sure.
10:37Sandwiches.
10:39Small cookies.
10:41Tea with a lot of milk.
10:43A lot of butter.
10:45Just don't forget.
10:49Good afternoon.
10:53I just came to ask
10:55how the conversation with the women went.
10:57About what I told you about
10:59going to the business club during working hours
11:01to flirt with Olga.
11:03I really hope you asked them well.
11:05Because,
11:07considering everything that's being said
11:09about the city,
11:11which seems incredible to me,
11:13but it's being said...
11:15What's being said about the city?
11:17Well, it's being said how Ivan
11:19slept over at Olga's.
11:21Olga is a woman of the year.
11:23She can't possibly not be hard, right?
11:25But again, how Ivan is grumpy,
11:27and he is grumpy,
11:29and that's also being said about the city.
11:31Get out, please.
11:33No, no, no.
11:37This is a typical reaction
11:39of a loving son
11:41when he hears his birth father
11:43flirting with his birth mother.
11:45It's too sweet.
11:47Too sweet.
11:51But,
11:53I respect you.
11:55Yes.
11:57You have a point.
11:59I like that.
12:01Nice.
12:03But it will never be clear to me
12:05why you are pushing
12:07such a nice woman into the arms
12:09of that scoundrel.
12:11Diana,
12:13can we make a deal?
12:15Well,
12:17if it's something I can use,
12:19then of course we can.
12:23I will give you the office
12:27if in the next month
12:29you don't say
12:31a single word
12:33about Olga.
12:39Please.
12:41You are asking too much.
12:43Really, yes.
12:47People keep asking me questions
12:49and I have to answer them.
12:51I rarely start a conversation
12:53on my own.
12:55Well, yes.
12:57The office?
12:59Yes.
13:01Well, the office is
13:03a status symbol.
13:05Yes.
13:07That's why it's worth
13:09entering this business.
13:11That's right.
13:13But on one condition.
13:15What is it?
13:17That you give me this office
13:19as a director.
13:21It suits me.
13:23Deal.
13:25Goodbye.
13:27The envy of silence
13:29has begun.
13:31She won't say a word from now on.
13:49Where did you get the idea
13:51to entrust this office to her?
13:53I gave you the idea
13:55that she can be silent for a month
13:57and that she will get the office.
13:59For what I asked,
14:01I could have promised her
14:03that Versailles.
14:05And again...
14:09I have to tell you something else.
14:11Tell me.
14:13It was a shame
14:15about your whores,
14:17Luka and Aleksa.
14:19They knew all this
14:21and they told me.
14:27What did you rich people feed you
14:29when you were little?
14:31If someone told me this,
14:33I would scream
14:35until the nest would be heard.
14:37Right, Ada?
14:39Are your emotions
14:41the dibidus of the church?
14:51Location.
14:53I left the location
14:55on my phone.
14:57Great.
15:01Are you coming back?
15:03I never give such information.
15:05I never give.
15:21Sit down.
15:27I hope you have something important
15:29to tell me.
15:31The DNA of the phantom
15:33in front of Kolevka belongs to Komarac.
15:35That is confirmed.
15:37I could have known that without that analysis.
15:39Anything else?
15:41I think we located Krtica in our ranks.
15:43At the top of the police.
15:45In our Krtica, if we have one more Krtica...
15:47I was really surprised.
15:49Whose is it?
15:51It's for Sofija Subarevic.
15:55Fuck the state.
15:57Who is the most common American
15:59who has Krtica at the top of the police?
16:01I know what you are going to say.
16:03Who is it?
16:05Colonel.
16:07Chief.
16:09I know who it is.
16:11Do we have solid evidence?
16:13We do.
16:15Bitch.
16:17Coward.
16:19Apologize for the act you are carrying.
16:21Are we recording? I am ready.
16:23Not yet. Follow him.
16:25Let's see if he is working
16:27for someone else.
16:29I don't understand.
16:31I understand.
16:33But I would arrest him.
16:35If you understand,
16:37I will kill him.
16:55You can't come in
16:57Who is it?
16:59Mr. Ivan.
17:01He insists.
17:03Tell him
17:05that if he comes again,
17:07I will call the police
17:09and report him for arrest.
17:27Fuck.
17:57I don't know.
18:01I don't know what's wrong with me.
18:03I don't mind.
18:05It's like we are drunk.
18:07I don't know.
18:09Or like a habit of drunkenness.
18:15You confused me.
18:17Ok.
18:19You confused me the first time I saw you.
18:21What?
18:25I have to tell you something.
18:27I didn't expect
18:29this to happen...
18:31Here.
18:33Here.
18:35It's decided.
18:37We are going
18:39to a nice place.
18:41Ok.
18:47Ok.
18:49So, tomorrow night
18:51we are going to see that place.
18:53Do you want to be mannequins?
18:55Fuck you.
18:57It's like you've never seen a woman.
18:59Fuck you. I'm kidding.
19:01Can I joke a little?
19:03Don't joke.
19:05I'm nervous.
19:07This is my first big event.
19:09Ok, bro.
19:11It's ok, love.
19:13Calm down.
19:15We got it.
19:17Really, Strahinja.
19:19Imagine how she is.
19:21Lower the tone.
19:23There's no need
19:25to raise the tension.
19:27You're right.
19:29Sorry.
19:31I checked.
19:33The media calls are sent.
19:35As far as I saw,
19:37it's confirmed.
19:39Let's check it.
19:41You told me to check the catering.
19:43I got a message.
19:45And the cocktails?
19:47The same.
19:49Billboards are all over the city.
19:51Yes, but...
19:53Ada approved it.
19:57I don't think
19:59she will let you
20:01post her picture,
20:03but try.
20:05Ok.
20:13Tell me, Diana.
20:15We have a meeting
20:17about fashion review.
20:25I don't care about the office!
20:27I don't care!
20:29As far as I'm concerned,
20:31I don't have to sit anywhere.
20:33I'm the brand.
20:35I'm Diana Erski.
20:37I'm the name.
20:39And Diana Erski
20:41will be Diana Erski again,
20:43unlike those little mice,
20:45the little worms,
20:47who live in their offices.
20:49Their names will never
20:51be in the stars,
20:53like mine are in the stars.
20:55Are you normal?
20:57What are you talking about?
20:59Am I normal?
21:01Are you asking me if I'm normal?
21:03Shame on you!
21:05Shame on me to ask you
21:07if I'm normal.
21:09What is fashion review without Diana Erski?
21:11Fashion review without Diana Erski
21:13is like a pie
21:15without crust.
21:17Exactly like that.
21:19No, it can't be like that.
21:21I'm asking you,
21:23who decided to ruin my name?
21:25To minimize me?
21:27To cut me off?
21:29Who decided that?
21:31I'm interested in the name of the person
21:33who decided that.
21:35I'm interested in that.
21:37Because you know what?
21:39There is no fashion review without my approval.
21:41Because who is the director of the fashion line
21:43more than me, Diana Erski?
21:45Diana, shut up already.
21:47Or I'll take you out
21:49and lock you in the basement
21:51for starters.
21:53Ha, ha, ha.
21:55Ha, ha, ha.
21:57Oh, girls, you are so sweet.
21:59Ha, ha, ha.
22:01Ha, ha, ha.
22:03I'll kill you all.
22:05Ha, ha, ha.
22:07I was just kidding.
22:09Ha, ha, ha.
22:11I came here
22:13just to ask you
22:15if I need any help.
22:17You don't need any help.
22:19Get out.
22:21Look, we're getting ready
22:23for the audition.
22:25And, um...
22:29When and where is the audition?
22:45I can only help you
22:47destroy those
22:49who ruined your life.
22:55Lukašen is your lover.
22:57He told her everything about Višnja.
23:03How do you know?
23:05A little birdie told me.
23:07So?
23:09Deal?
23:19Cheers.
23:39No, I won't.
23:41I won't.
23:43Let me go.
23:45Leave me alone.
23:47I won't.
23:49I didn't sleep with Olga.
23:51I didn't.
23:53Explain that to Adi and Pančet.
23:55If you explain it to them,
23:57you've explained the whole world.
23:59Explain that bitch to me.
24:01How?
24:03How?
24:05I don't know.
24:07How should I know?
24:09I'm just telling you what I heard.
24:13Ivan will explain
24:15everything to you.
24:23Did you know
24:25I wanted to kill myself?
24:27I've had enough
24:29of your bullshit.
24:33You ruined everything.
24:35And now you expect
24:37someone to feel sorry for you.
24:39I didn't expect that.
24:41I just...
24:43Just what?
24:47I just needed this
24:49to make the soup thicker.
24:53Look, look.
24:55Who am I looking at?
24:57A bright tone of Joan.
24:59And at the sight,
25:01no tone, no Joan.
25:03It's nothing, I'm not guilty.
25:05Shut up.
25:07I know people like you.
25:09A wolf in a lamb's skin.
25:11God, some women ask
25:13how a wolf can be a lamb.
25:15It would be a shame
25:17if I didn't go to prison.
25:19You know how much I'd beat you up?
25:21How much I'd smash your head
25:23into the ground?
25:25You know how much I'd smash it
25:27so you wouldn't be able to sit
25:29on a chair or a chair.
25:31A WEEK LATER
25:39Yes?
25:41I'm here.
25:43Did you call for me?
25:45Have a seat.
25:51How are you?
25:53Are you okay?
25:55What happened?
25:57Nothing.
25:59You said something to me.
26:01I don't know.
26:03You knew
26:05Ivan was sleeping with Olga
26:07and you didn't tell me.
26:09Oh, that.
26:11You said you didn't mention him, right?
26:15I put a dot on Ivan.
26:17And that's for sure.
26:21That's why I'm begging you
26:23to never mention him again.
26:27I told you not to mention him
26:29in the context of me
26:31forgiving him for this betrayal, but...
26:33But what now?
26:35But I need to know
26:37some important things
26:39to be able to protect this family.
26:41You hurt yourself with one word
26:43to protect this family.
26:45In this context, I'm not important.
26:47You're important to us
26:49in every context. Remember that.
26:51That's nice of you to say.
26:53What are we going to do now?
26:55I'm not interested in relations
26:57between Ivan and Olga anymore.
26:59Let them do whatever they want.
27:01Okay, but...
27:03How did you find out?
27:05It doesn't matter.
27:07What matters?
27:09Well, I'm not interested
27:11in their relationship.
27:15But...
27:17I still think
27:19both of you
27:21should talk to her.
27:23She gave birth to one,
27:25she gave birth to another,
27:27and I don't have the right
27:29to go through that.
27:31And I'm sure there's a but.
27:33I'm sure.
27:35But...
27:37I'll do everything
27:39to protect this family
27:41and to find out
27:43what's behind all this.
27:45How, why,
27:47and with whom in the contract
27:49did Olga show up
27:51after so many years?
27:53Okay, so...
27:55you're mad at us now.
27:57No, I'm not mad.
27:59You are, and I can see
28:01you're rushing.
28:03Just so you know,
28:05we could be mad at you
28:07because you knew Olga was alive
28:09and you didn't tell us.
28:13Yes.
28:17You can be mad.
28:21And you should be mad.
28:23I knew.
28:27But I didn't tell you
28:29because it was Ivan's choice.
28:33And I respected that.
28:37And I thought
28:39he was the one
28:41who should tell you
28:43first.
28:47And that's why
28:51I didn't say anything.
28:57Maybe I was wrong.
29:01I was.
29:05I was wrong.
29:07I was wrong.
29:11Yes.
29:15Shoot me.
29:17What are you waiting for?
29:19I didn't mean it like that.
29:21You're the only mother I have.
29:25And I won't let you suffer.
29:29I won't.
29:31Think about your sons.
29:33Who will you marry if not us?
29:35Do you have anyone better
29:37than us two?
29:39I do.
29:41He's my son.
29:43He's my son.
29:47That's the way we should be.
29:49That's the way we should be.
29:53You're going to make my friend black.
29:55I love her.
29:57Speak.
29:59Just one more word
30:01and I'll kill you.
30:03Wait, wait, wait.
30:05I won't wait.
30:07What's this?
30:09You're all in a trio?
30:11Let's split up.
30:13Let's find a place
30:15for all of us.
30:17Shut up.
30:19I'm here on business
30:21and I don't want to listen
30:23to your nonsense.
30:25I'm here on business
30:27and I don't want to listen
30:29to your nonsense.
30:31What are we going to do now?
30:33We're going to put on our gloves
30:35and see who's right.
30:37Enough!
30:39What's going on?
30:41Look at Grandma.
30:43She's so scared
30:45that she won't even eat
30:47her granddaughter.
30:49She's going.
30:51She's going.
30:53She's going.
30:55You won't sleep
30:57with those kangaroos
30:59from Australia.
31:01That's what I wanted to ask you.
31:03That's a lie.
31:05What are you saying?
31:07If you have an excuse.
31:11Why did you do that?
31:13Speak up.
31:15It's better for you to speak alone.
31:17Let's get the words out of your mouth.
31:31Why are you sitting there?
31:33Pour, pour.
31:35Come on, pour.
32:01Would you like
32:03something to drink?
32:09Sit down.
32:15You're mad at that Ološ.
32:21I'm mad.
32:23They lied to you for a reason.
32:25Can't a man not ask
32:27why you lie to anyone
32:29so that my twin brother
32:31is dead?
32:33And I'm sure
32:35they mixed up your
32:37and Višnja's relationship.
32:39She would never do that to you
32:41if they didn't lie to her.
32:45Do you have whiskey?
32:47Of course.
32:49Two whiskeys.
32:53Do you want revenge?
32:57I do.
33:01I'll help you find
33:03your baby.
33:05That's the only way
33:07Višnja will come back to you.
33:09But that won't happen
33:11if we don't punish
33:13the culprits.
33:15Ado and Vukašin
33:17are the brains
33:19of that evil.
33:27Outside.
33:31For justice
33:33and salvation.
34:01THE DUNE
34:05Listen, how big
34:07this dune is.
34:09It's blue,
34:11peaceful and
34:13somehow powerful.
34:15Yes.
34:17So, it's there.
34:19I mean,
34:21that's the place.
34:23Okay, I didn't plan it.
34:25Okay, I didn't plan it either,
34:27but I did plan it.
34:31Okay.
34:35I have to tell you something.
34:37I'm your...
34:39Romantic.
34:41Romantic.
34:43You think I'm not?
34:45I don't know.
34:47You tell me.
34:49You know,
34:51when I saw you for the first time
34:53there...
34:55Yes, when you made me a seat
34:57in that restaurant.
34:59Well, when I saw
35:01your eyes, I thought...
35:07Thought what?
35:09Well, I thought
35:11I've never seen such beautiful
35:13and gentle,
35:15and on the other hand,
35:17such strong eyes.
35:19And I thought
35:21that someday,
35:23in the far future,
35:25I would like
35:27those eyes to be
35:29my last look.
35:35But,
35:37to get to that last look,
35:41maybe this could be
35:43the beginning
35:45of that journey.
35:57Well,
36:05I like this journey.
36:07Because of the journey,
36:09or because of the traveler?
36:13Because of us.
36:27Because of us.
36:29Because of us.
36:33Because of us.
36:35You didn't say anything.
36:37You should ask how she is at first.
36:39You can't even turn around.
36:41I only told them
36:43what I knew.
36:45Are you out of your mind?
36:47They knew everything before me.
36:49You didn't mention me.
36:57I feel that Ritter is preparing something big, and that this is part of that plan.
37:04That's why we have to warn Ivan somehow.
37:07Ivan doesn't interest me.
37:09I just want to be practical.
37:11I just doubt that I'm the person he would like to talk to.
37:15Okay, I'll talk to him.
37:18Ivan hasn't slept at home again, has he?
37:30No, he hasn't.
37:33If only you knew that you're pulling Jelena out of his room again.
37:40Tell me, brother, so nicely opened.
37:48Why did you lie to me that I was sleeping here?
38:04Why?
38:08Let me go.
38:10Look at your condition.
38:12It's nice to sleep now, but we'll talk tomorrow.
38:17I...
38:27What am I going to do? That's my problem.
38:30And when I do what I'm supposed to do, I can't let any of you judge me.
38:35What are you supposed to do?
38:37What I should have done a long time ago.
38:46Let's make a strategy for Ivan.
39:00That's right.
39:01If we don't teach him a lesson, he won't listen to anyone.
39:05He'll be happy to belong to me.
39:16My intuition tells me that...
39:18Please, no intuition, no predictions.
39:21I only believe what I see with my own eyes.
39:24Really?
39:25Have you ever seen Ivan with your own eyes?
39:29I have.
39:30Even better.
39:51If you're looking for Ivan, he's sleeping.
39:54He had a hard night.