Category
📺
TVTranscript
00:00Ima, ano ko ni wa kaeru basho ga nai.
00:11Ano ko wa kono sekai de tatta hitori da.
00:18Soshite, watashi mo.
00:23Koukou jidai, watashi ni totte Haneda Mei wa nani yori mo taisetsu na sonzai datta.
00:31Mei no chichiyouya ga watashi no okaasan to kekkon shite, watashitachi wa shimai ni nareru.
00:39Sou shinjiteita.
00:42Demo, kare no atama ni sonna koto wa mijin mo nai to shitta watashi wa...
00:52Toki ga tachi.
00:54Aizawa Souma to konyaku shiteita watashi wa kazukazu no iyagarase wo uketa.
01:01Hontou ni Shinohara-san de ii n desu ka?
01:04Okyakusama to kankei wo notta mitai de.
01:08Ore, tamatama mitanda yo.
01:10Mei ga suiminyaku wo motteru tokoro wa.
01:12Ano kuruma, anata datta no?
01:16Watashi, Souma-kun ni suiminyaku wo nomasete, wasato baiku jikon wo okosaseta.
02:16Gome, kyunii.
02:29Nakayou.
02:35Konaida hanashite kureta koto nan dakedo.
02:38Sannin de ita toki, watashi ni wa sogaikan shika nakatta.
02:43Itsumo itsumo, watashi wa tada waratteru dake.
02:49Watashi, Rina no omoi ni zenzen kizuke nakatta.
02:55Rina nara heiki.
02:57Rina nara rendaku shinakute mo daijoubu, tte kokoro no doko ka de zutto amaiteta.
03:06Watashi, Rina ga waratteru to, sore dake de anshin de kita no.
03:15Zutto tsurai omoi sasete gome.
03:23Nani kyunii?
03:27Kako wo omoidashita no.
03:34Midori to Souma-kun ga ite, shiawase sou na Midori wo mite,
03:41nikukute, urayamashikute, taerarenakatta.
03:48Watashi ni wa Rina wo semeru shikaku nanka nai.
03:55Hontou ni gome.
04:03Jya ne.
04:11Onegai, Mei ni tsutaete.
04:18Mei!
04:24Mei!
04:32Watashi zutto damatteta koto ga aru no.
04:40Koko no toki, Midori kaji no ato inakunaru mae ni,
04:49Mei to hanashitagatteta.
04:53Ano toki watashi, Midori no koto ga shinpai de,
04:58Oya kara nyuuin saki no byouin kiite,
05:03Mei ni wa iwazu ni, hitori de itta no.
05:12Midori!
05:14Midori!
05:16Daijoubu?
05:18Rina.
05:21Yukanto bujide.
05:25Mei ni aitai no.
05:28Eh?
05:30Otousan ni subaho torarete,
05:33Ashita ni wa tooku no byouin ni irerareru.
05:38Rina.
05:40Onegai, Mei ni tsutaete.
05:45Watashi zutto damatteta koto ga aru no.
05:50Koko no toki, Midori no koto ga shinpai de,
05:56Oya kara nyuuin saki no byouin kiite,
06:02Mei ni wa iwazu ni, hitori de itta no.
06:09Watashi wa anta ni tsutaenakatta.
06:15Midori ni, watashi no sonzai mushisareta ki ga shite,
06:22Kuyashikute.
06:29Midori ga inakunatte,
06:32Keitai mo tsunagaranakunatte,
06:37Koko de,
06:40Midori ga shinda tte owasa kiite,
06:45Watashi nante koto shitandarou tte,
06:48Zutto koukai shiteta.
06:54Hontou ni gomen.
07:03Mei wa watashi yori mo Midori to hanasu beki da yo.
07:12Watashi no sei de nanika kakichigaita dake de,
07:15Chanto hanaseba kitto moto ni modoru yo.
07:26Sore wa muri nanda.
07:32Watashi no sei de.
07:36Ina no sei janai.
07:38Watashi no sekinin nano.
07:46Soredemo futari wa mukiau beki da yo.
07:52Watashi kara mo Midori ni tsutaetoku kara.
07:59Arigatou.
08:06Wakatta.
08:29Haneda Mei kara subete ubaikitte,
08:41Ikiru kiroku ga denain darou?
08:43Anata datte,
08:45Honshin dewa kizuiteru?
08:47Fukushuu nante nan no imi mo nakatta tte.
08:50Chigaa!
08:57You look bored.
09:00What do you want?
09:02Do you know where Mei went?
09:05I told you before, but she's not here anymore.
09:09Then ask someone where she is.
09:13Aizawa Ryunosuke or Nakatani Rina.
09:16Either is fine.
09:17Hurry up before Mei goes to the police.
09:19Kanojo ga doko ni ikou to,
09:21Ore ni wa kankei arimasen.
09:26Ima mo,
09:27Kono shigoto tsuzukerareru no ga dare no okage da?
09:35Mou kari wa juubun ni kaishita hazu desu.
09:37Omae no sei de Mei ga yokei na koto omoidashita darou?
09:41Anata ni iwareta toori,
09:43Haneda Mei no kioku wo fuin shitsuzuketa.
09:46Daka genkai ga kita.
09:49Sore dake no koto desu.
09:52Omae saa, iikage ni shiro yo.
09:56Omae ga munoo dakara omoidashita darou?
09:59Memory card no kotoba.
10:01Kuruma no kotoba!
10:04Kuruma?
10:09Tonikaku, Mei no ibasho wo sagure.
10:13Ii na.
10:35Nani wo ima sora?
10:43Nani?
11:01Nani?
11:03Mei kara denraku kita deshou?
11:07Dakara nani?
11:10Hanto, futari de hanashita hou ga ii to omou.
11:17Anta ni wa nani wo itte mo wakaranai deshou ne?
11:21Dare kara mo aesareta koto no nai anta ni wa.
11:33Mei, itteta?
11:40Shiawase sou na Midori wo mite,
11:44Nikukute,
11:46Ureamashikute,
11:49Tairarenakatta tte,
11:53Futari no aida ni nani ga atta no ka,
11:57Watashi ni wa wakaranai.
12:01Demo, ima Mei wa,
12:07Honne de Midori to hanashitai tte omotteru.
12:14Ano toki no Midori mitai ni.
12:23Ano toki no dengon,
12:26Watashi,
12:28Mei ni tsutaenakatta.
12:32Kizuiteta deshou?
12:37Kondo wa,
12:39Chanto tsutaetakute,
12:43Yokonagashi onna toshite.
12:57Yurusareru wake nai darou kedo,
13:00Soredemo, shazai shitsuzukeru shika nai.
13:06Koukon toki,
13:09Midori, kaze no ato inakunaru mae ni,
13:12Mei to hanashitagatteta.
13:15Nani wo itakattan darou?
13:20I will ask you directly.
13:22How far did you control Mei's memory?
13:29What did Nishijima want to hide?
13:37I don't know.
13:39Then, what did Nishijima want to hide?
13:44I don't know.
13:47Then, what did Nishijima want to hide?
13:51I just used the song Nishijima gave me
13:57to cover up the memory she lost.
14:01That music, right?
14:06When you cover up a memory,
14:08you often put rhythm into the music
14:11and make it hypnotic.
14:14I want to hurry up and remember
14:17the memories of that year.
14:20That song has a strong effect on her.
14:25I'm sure it was a meaningful song
14:29for you, Haneda-san.
14:34I'm sorry.
14:36That's all I know.
14:44By the way, did Nishijima
14:47care about the car?
14:51The car?
14:52Just like the memory card,
14:55she didn't want to be reminded of the car.
15:04The car...
15:13The car...
15:21I was surprised when I found this picture.
15:36This car...
15:38It certainly belonged to Nishijima.
15:41It's not there anymore?
15:43He said he sold it last year.
15:45Maybe he scratched the car.
15:48He's a perfectionist.
15:50When was last year?
15:54It was already gone in the summer.
15:57I think it was around mid-June.
16:03Right after my brother died.
16:11I'm sorry.
16:15Hello?
16:17I called to buy a new car.
16:20I'll send you a picture now.
16:22I want you to find the same color and chassis.
16:28Hello?
16:29I called to buy a new car.
16:33I'll send you a picture now.
16:42Toma!
16:44Toma!
16:47Toma!
16:49Toma!
17:11Toma!
17:23When did you sell that car?
17:26I think it was around mid-June last year.
17:30You're lucky.
17:33It's a miracle that this car is still popular.
17:38It's still new, and it's in good condition.
17:42Can I see the inside?
17:44Go ahead.
17:56Please leave a message.
17:59I've known you before.
18:02You were...
18:07Toma!
18:09Toma!
18:11Toma!
18:13Toma!
18:15Toma!
18:17Toma!
18:19Toma!
18:21Toma!
18:23What did I say to you after that?
18:28Toma!
18:30Toma!
18:32Toma!
18:34Toma!
18:38I can't remember what happened after that.
18:43Anyway, I have to face Midori now.
18:51Welcome.
18:57This song...
19:00Please take a seat.
19:32May.
19:36It's been a while.
19:40Toma.
19:43May.
19:45How have you been?
19:47Why?
19:51Are you okay?
19:53You don't look well.
19:58You haven't slept much, have you?
20:02Toma.
20:04I...
20:08May!
20:14Why?
20:16Let's go out.
20:18No!
20:21Midori won't come.
20:24I came here because Midori asked me to.
20:35I can't forgive her.
20:42Let's go home. I'll park the car there.
20:45No.
20:55I decided to turn myself in.
20:58May!
21:01Toma.
21:03I'm guilty of covering for you.
21:06I'll call the police.
21:09Leave me alone.
21:30Toma.
22:01What's wrong, May?
22:08Nothing.
22:14I had a misunderstanding.
22:17The memory of passing by this man's car.
22:21That was right after I left the cafe.
22:27Right after I broke up with Toma.
22:33And...
22:35That sleeping pill was for me.
22:40I hated Midori.
22:44I couldn't sleep well.
22:49I couldn't let go of the sleeping pill.
22:53I clung to it like a charm.
22:59So that day...
23:19There's nothing left.
23:31By the way, I replaced the drive recorder with a new one.
23:37Why did you do that?
23:40The previous owner wanted it.
23:45The previous owner wanted it.
23:47The drive recorder?
23:48Yes.
23:49He's a young man.
23:51He's a good man.
24:09I'll never give up on May.
24:14No matter what happens, I'm on her side.
24:18We're husband and wife.
24:23Welcome.
24:25Please.
24:33May.
24:35May.
24:40I don't know what I said to Toma.
24:45I think I said something important.
24:49We left the cafe and broke up.
25:05May.
25:35May.
25:48And Toma's motorcycle...
25:52His car...
26:02May.
26:04What's wrong?
26:06Are you okay?
26:08My head hurts.
26:16I'll carry you.
26:19Let's go by car.
26:24May.
26:26May.
26:32I've been suspecting Nishijima.
26:37After the accident, I followed Toma.
26:41I saw a black car in the hospital.
26:46I thought the owner of the car might be related to the hospital.
26:53I don't think we need to investigate.
26:57Toma's death was an accident.
27:01Thank you for your cooperation.
27:03Nishijima said Toma's death was an accident.
27:08And...
27:11I'm sorry I couldn't help you.
27:19Mr. Shinohara.
27:23I'm here for you.
27:29I thought he was watching Midori.
27:33I thought he was hiding something.
27:36I was suspicious of him.
27:41I took off my shirt.
27:44I thought it might lead to the evidence that Nishijima was there.
27:49I like Nishijima.
27:53I went to Nishijima's office.
27:57I investigated him thoroughly.
28:01Toma died because he met me.
28:07I couldn't forgive myself.
28:15Then I found that picture.
28:29I was convinced of Nishijima's suspicion.
28:34Is there anything you haven't told me about Toma's accident?
28:40Nothing.
28:47I'm on your side.
28:50Tell me anything.
28:58Well...
29:00We're going to be a couple.
29:09So...
29:12Let's stop recording.
29:17Let's eat.
29:20But I couldn't make him confess.
29:26About the car you sold...
29:31Can you return the drive recorder?
29:36I finally found the evidence.
29:56I want to make Toma feel better.
30:26May.
30:32What are you doing?
30:34Nothing.
30:38Excuse me.
30:42Welcome.
30:45May.
30:48Excuse me.
30:57May.
31:05May.
31:27May.
31:48May.
31:50I hid here before.
31:54And...
32:01I sent a video of the drive recorder to someone.
32:06I used a free e-mail that I don't usually use.
32:14The target was...
32:20Midori.
32:22Yes, Midori.
32:25I sent it to Midori's address.
32:34Midori, please.
32:37But...
32:39May.
32:42I found it.
32:50I found it.
32:57Let me go.
33:00I'll give it to you.
33:04This is for you.
33:07No.
33:09This is for our happiness.
33:14No.
33:21No.
33:29May.
33:31Where are you?
33:40I can't stay here.
33:42I'll be found again.
33:44May.
33:50May.
33:58Where are you?
34:21The video may be in the drive recorder.
34:39Midori, look at the e-mail.
34:42May sent a video to Midori before she fell off the cliff.
34:48I don't know that.
34:50Please check it immediately.
34:52It may be an important evidence of your brother's death.
34:57I can't believe what May said.
35:01Midori.
35:07Please.
35:18No.
35:24Why?
35:49Why?
35:55Did you fall off the cliff that day?
36:19I found it.
36:25May.
36:30I know you're nearby.
36:38Are you there?
36:48Midori.
37:10What's up, mom?
37:19Dinner tonight?
37:22It's not the time.
37:25Is your mother still in Japan?
37:28I'm worried about her.
37:32I told you not to worry about me.
37:35I'm not worried about you.
37:39What?
37:41Where does Minato live now?
37:44I don't know.
37:47She's been in trouble for a long time.
37:51That's why I'm worried about her.
37:56Shut up.
37:58You say that again.
38:01But I'm not worried about you.
38:06You always live up to my expectations.
38:11Shut up.
38:15Damn it.
38:42You're in my way.
38:45Get out of my way.
38:48What's this?
38:54Get out of my way.
39:11Get out of my way.
39:25Are you serious?
39:41I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:18I had to do that.
40:42Where are you?
40:50I'm almost there.
40:59I'm sorry.
41:03You don't listen to me at all.
41:11I did my best to protect her at that time.
41:16I thought I had to protect her.
41:27I love you.
41:41I love you.
41:47My life is more perfect than anyone else's.