Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go on a date to deepen our relationship with our partner.
00:09What?
00:11Your seatbelt.
00:16It's delicious.
00:18I'm glad.
00:21What?
00:23This is getting out of hand.
00:25You sent that email, didn't you?
00:27Are you trying to get back at me?
00:28Answer me!
00:31You don't belong in this company.
00:34And I won't let you get close to her again.
00:40I did it for revenge.
00:43Who did it?
00:53Hattori Maika.
00:55What?
00:57Does she have any connection with Hattori Maika?
01:04She doesn't seem to remember you.
01:08Of course she doesn't.
01:12You know me.
01:14I see.
01:18Your name, title, and address.
01:26Everything has changed.
01:28Hattori Maika
01:44I was the only one who had good grades.
01:47I was in the bottom of the school hierarchy.
01:50Hattori Maika
01:55I lived with my mom who worked as a snack.
01:58Eat something.
02:02My mom didn't care about me.
02:08She lived quietly at school and at home.
02:13Hattori Maika
02:18I didn't see you.
02:20I'm sorry.
02:22I really fell.
02:24You look ugly.
02:25Be careful.
02:26Let's go.
02:31That's what happened.
02:33Kaguya.
02:35Are you okay?
02:36Hattori Maika, my classmate, talked to me.
02:40That's terrible.
02:42I'm the one who fell.
02:45It's okay, Hattori.
02:50You don't have to worry about me.
02:56It doesn't matter.
02:58It's hard to get through this situation.
03:07You read a difficult book.
03:10I only read novels.
03:14Do you like novels?
03:17Yes.
03:23Your hand is injured.
03:29Use this.
03:32It's okay.
03:33It's not good.
03:37Here you are.
03:42Maika, what are you doing?
03:44I'm going home.
03:47Kaguya, see you tomorrow.
03:54I knew it was just a wish.
03:58But...
04:04I fell in love.
04:10I love you.
04:12I know you.
04:14I'm jealous.
04:15But I can't help it.
04:20I'm blue.
04:22Your mischievous smile and tears are special.
04:27I can't help it.
04:31I love you.
04:54What is this?
04:57It's the most interesting book I've read recently.
05:02You like reading, don't you?
05:09I'll read it.
05:27The conclusion of this book was amazing.
05:30I didn't expect it at all.
05:33Did you read this book?
05:36No, I haven't read it yet.
05:38Do you want to read it next time?
05:40I'm sure you'll like it.
05:41Yes, I want to read it.
05:43I'll bring it tomorrow.
05:47I'm looking forward to it.
05:49We have a common hobby of reading.
05:52We got along well.
05:54I felt like we understood each other.
06:01And then I had a stupid dream.
06:07I like you.
06:12What?
06:23I'll be waiting for you at the park at 5 o'clock tomorrow.
06:30Kaguya.
06:32I want you to answer me.
06:37All right.
06:59But...
07:06I'm sorry.
07:29I finally understand.
07:32In the end, she was the same.
07:38She looked down on me like other classmates.
07:50After that, my mother remarried.
07:55I transferred to another school and became estranged from her.
08:01But...
08:03Did you really not notice?
08:08No.
08:11I don't think my boss would have noticed.
08:17I heard the reason why you remarried your mother...
08:20was because you wanted to welcome Shun as a successor.
08:26Yes.
08:31My father welcomed me as his son.
08:38I'm glad you came.
08:42So that day...
08:45I swore to live up to my father's expectations.
08:48I look forward to working with you.
08:50Yes.
08:55When I entered university, I was no longer who I used to be.
09:08I became the president of the company.
09:14But...
09:17I met her again.
09:19The humiliation I had forgotten came back to me.
09:27I needed a piece of trash to throw away the engagement my parents had decided on.
09:31So I asked Maika Hattori to be my fake girlfriend.
09:37Do you want to repaint the past that has been hurt?
09:42Is that what you mean?
09:48People only judge people by their appearance and personality.
09:58Maika Hattori is the same.
10:01Episode 2
10:10Huh?
10:11What's wrong?
10:13Nothing.
10:16My vision is blurry.
10:20Are you sleeping well?
10:22You've been working overtime. You must be tired.
10:26What?
10:27Are you okay?
10:30I'm fine.
10:31I just...
10:32Go to the infirmary.
10:37Hurry up.
10:58Maika!
11:01President.
11:05You have a high fever.
11:07Go to the infirmary.
11:08No, I'll carry her.
11:21List all the plans for this afternoon.
11:23President.
11:30Episode 3
11:51You're awake.
11:55Is this...
11:56Yes.
11:58My apartment.
12:00I was surprised that it collapsed suddenly.
12:04I see.
12:07Is your work okay?
12:10It's fine.
12:11How are you feeling?
12:16I feel like I'm back to normal.
12:20That's good.
12:22You're lucky.
12:27Episode 4
12:35Your fever seems to have gone down.
12:38I'm sorry.
12:39I...
12:40You should eat something.
12:44I made porridge.
12:48What?
12:58Here.
13:05I'll eat it.
13:24It's delicious.
13:25I'm glad.
13:29I can feel your kindness.
13:34I'm happy.
13:40You're exaggerating.
13:43Episode 5
13:53Open your mouth.
13:55What?
14:01Here.
14:03What?
14:04No, no.
14:07It's okay.
14:08Open your mouth.
14:09Open it.
14:12I can't.
14:18I'm sorry.
14:19I'm used to it.
14:24Why?
14:28We're lovers.
14:33You can touch me more.
14:36We're lovers.
14:40But we're fake.
14:43We have to fight.
14:48Then...
14:59Why don't we be real lovers?
15:01Why don't we be real lovers?
15:05What?
15:13Don't joke with me.
15:16We can't be real lovers.
15:29Then...
15:32Why don't we be real lovers?
15:37Why do you look at me?
15:42Shun...
15:54I'm sorry.
16:02Episode 6
16:11What happened to Shun yesterday?
16:17He looked at me seriously.
16:20Why do you look at me?
16:23Was he serious?
16:25Or was it a joke?
16:28Are you ready?
16:31Yes, I'm ready.
16:34I'm glad.
16:36Is it true that the president took you to the hospital yesterday?
16:41I don't remember well because I was feverish.
16:46But he was kind to me.
16:48Really?
16:51Is there something between you two?
16:53No, nothing.
16:57That's right.
16:59But the president is a prince to everyone.
17:05If I get feverish, will the princess hug me?
17:19That's right.
17:21He can't be serious.
17:24Shun and I are not in a relationship.
17:27I'm just a fake lover for the president to cancel the engagement.
17:38But...
17:44But...
17:48Even if I'm a fake lover...
17:51He saved my life many times.
18:04Can I be a fake lover and get revenge on you two?
18:10No.
18:12Can I get revenge on you two?
18:14Are you going to get revenge on me?
18:16I will!
18:20But...
18:23You're in my way.
18:26I can go to work normally because of you.
18:34I made you suffer.
18:36Maika.
18:39President.
18:43I'm so feverish.
18:44I'll take you to the hospital.
18:50I have to thank you for that.
19:05The inspection of the factory that was scheduled yesterday afternoon has been postponed to Friday.
19:12I'm sorry.
19:16If I don't do that much, I won't be able to make her serious.
19:22Is that all?
19:25What do you mean?
19:26You're unconsciously dragging your feelings for Hattori Maekawa, aren't you?
19:33That's ridiculous.
19:37Yes.
19:38Excuse me. The president has a visitor.
19:45Let him in.
19:51It's been a while, Shun.
19:53Mom? Why?
19:55I called you so many times, but you didn't answer.
19:58I have something important to tell you.
20:01Well...
20:04Excuse me.
20:08On Sunday, I have a dinner party with your family.
20:15I've told you many times, but I'm not going.
20:19I don't think you can admit that.
20:22You know what this party means, don't you?
20:30Mom...
20:33I've chosen my life as you told me.
20:39But I want to choose my own life from now on.
20:47I didn't ask for your will.
20:51Who do you think made you sit in this chair?
20:59Be more aware of your position as president.
21:03You know what you should prioritize for the company.
21:16Don't be rude to your boss.
21:20I understand.
21:29I'm sorry.
21:48You're late, Shun.
21:53I'm sorry.
21:55I told him not to be rude to me.
22:00You just became president.
22:03You don't have much time.
22:06Let's wait a little longer.
22:08I'm sorry.
22:12I'll call him again.
22:17I'm sorry I'm late.
22:20Shun!
22:22I didn't mean to bother you.
22:24What's wrong?
22:26Sit down.
22:30Can we talk about something else?
22:34Shun...
22:39I have a woman in my heart.
22:43What are you talking about?
22:45I'm sorry.
22:47Wait, Shun!
23:17I'm sorry. Are you okay?
23:20I'm fine.
23:22How about you?
23:32Well...
23:35I'm fine.
23:47To be continued.