Viaje al fondo del mar
Viaje al fondo del mar sigue al submarino Seaview y su tripulación en misiones llenas de peligros bajo el océano. Liderados por el Almirante Harriman Nelson (Richard Basehart) y el Capitán Lee Crane (David Hedison), se enfrentan a criaturas submarinas, espionaje y amenazas globales. La serie combina ciencia ficción y aventuras en un contexto de exploración y tecnología avanzada, característico de los años 60.
#CienciaFicción #Aventura #Misterio #SubmarinoSeaview #AlmiranteHarrimanNelson #RichardBasehart #CapitánLeeCrane #DavidHedison #CriaturasSubmarinas #DesastresNaturales #Espionaje #DécadaDe1960 #TecnologíaAvanzada #SerieDeCulto
Viaje al fondo del mar sigue al submarino Seaview y su tripulación en misiones llenas de peligros bajo el océano. Liderados por el Almirante Harriman Nelson (Richard Basehart) y el Capitán Lee Crane (David Hedison), se enfrentan a criaturas submarinas, espionaje y amenazas globales. La serie combina ciencia ficción y aventuras en un contexto de exploración y tecnología avanzada, característico de los años 60.
#CienciaFicción #Aventura #Misterio #SubmarinoSeaview #AlmiranteHarrimanNelson #RichardBasehart #CapitánLeeCrane #DavidHedison #CriaturasSubmarinas #DesastresNaturales #Espionaje #DécadaDe1960 #TecnologíaAvanzada #SerieDeCulto
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Renuncia el primer ministro Prino por razones de salud.
00:11¡Eh, doctor! ¡Atención!
00:16¡Tome sus puestos!
00:30¡Atención!
00:43Señor, no será necesario.
00:46Agosto 3 de 1974. El primer ministro Alexey Brinov, habiendo sido juzgado y sentenciado por crímenes contra el Estado, será fusilado en el acto.
00:55La sentencia se llevará a cabo inmediatamente por orden del Comité Supremo de la República del Pueblo. Etcétera, etcétera.
01:03¿Tiene algo que decir antes de cumplir la sentencia?
01:07¡Hoy!
01:09Mis camaradas me van a asesinar.
01:12¡Mañana! ¡Yo lo haré con ellos!
01:26¡Tranquilo, Alexey!
01:37¿Quiere que le vende los ojos?
01:48¡Atención!
01:49¡Atención!
01:51¡Preparen!
01:55¡Apunten!
01:56¡Atención!
02:10Viaje al fondo del mar.
02:11Viaje al fondo del mar
02:13Protagonizada por Richard Baisort
02:22David Hedgeson
02:41Hoy presentamos el exilado
02:43Miren, avise a la Casa Blanca que recibimos la orden
03:09Y procedemos de acuerdo con ella
03:10Sí, señor
03:11Las coordenadas son cuatro, doble cero
03:17Siete, tres
03:21Debe ser por aquí
03:24Señor Morton, el rumbo es cero, cinco, tres
03:28Sí, señor
03:29Cuarto de máquinas, a toda velocidad
03:32Avíseme cuando estemos en posición
03:36Almirante
03:37Dígame
03:38¿Por qué le concede Washington a un hombre como Brino
03:43Asilo en los Estados Unidos?
03:46Porque Brino afirma tener unos microfilms
03:49Que evitarán la guerra
03:51Trata de cambiarlos por su vida
03:53¿Cómo confiar en un sujeto así?
03:55No se puede
03:56Y por eso el presidente me ha ordenado
03:58Abordar el yate de Brino
03:59Para ver el valor de los microfilms
04:00Antes de comprometernos
04:02Pero, ¿se da cuenta de que si lo atrapan con Brino
04:05Lo fusilarán por espía?
04:07Lee, hay cientos de miles de kilómetros de costa nebulosa
04:11Que hay que investigar antes de encontrarnos
04:13Revisa el minisubmarino y prepáralo
04:16Listo, a prueba de agua, Almirante
04:31Gracias, Patterson
04:33Estamos a dos kilómetros del yate
04:37Subamos a treinta metros para lanzar el minisubmarino
04:40Garrett, dígale a Morton que emerja a treinta metros
04:44En cuanto esté lejos del Sibiu
04:46Salga de estas aguas lo antes posible
04:48Deme
04:50Tres horas para llegar al yate
04:52Examinaré el microfilm
04:55Y lo llamaré por radio a las dos horas en punta
04:58¿No nos podemos acercar al yate
04:59Y esperarlo mientras se examina el microfilm?
05:02Claro
05:02Pero a no ser que Brino
05:04En persona saque el yate de nuestras aguas territoriales
05:07Los Estados Unidos pueden ser acusados de rapto
05:09¿Lo ha entendido todo?
05:12¿Y entiende tan bien lo que tiene que hacer?
05:14Sí
05:14Pero no me gusta lo que me ha ordenado hacer
05:16Si no tengo noticias suyas a las dos horas
05:18Es mi seguro de vida
05:19Pase lo que pase, obedezca la orden
05:21Suerte
05:22Gracias, Lee
05:23Buena suerte, almírate
05:53Gracias, Lee
06:23Yo sí
06:25¿Ya?
06:27¿Aún recuerdas el lema de la revolución?
06:31Sí
06:32Juntos la conquista
06:34Vengadme si muero
06:35Pero liquidadme
06:38Si retrocedo
06:39Y retrocedemos
06:41Huimos de nuestra patria a la tierra del enemigo
06:44Besemos los dos, Alexei
06:46No lo dudes
06:47Cuando venzamos
06:49Cobraré mi venganza a los puercos
06:53Que me traicionaron
06:54Ten calma, Alexei
06:55Soy su médico y...
06:57Como médico que eres
06:58Solo me darás sales
07:00Cuando sufra de indigresión
07:02Como tú quieras, Alexei
07:05Soy más fuerte que un bú hervido
07:13Más fuerte que un novillo
07:16Moriré violentamente
07:19Y no de un ataque cardíaco
07:22Aguarda un momento
07:25Voy a afilar tu navaja
07:26¿Sabes, Alexei?
07:29Las navajas son mi pasatiempo
07:30Por eso que jamás te he dado la espalda
07:34Mi querido Joseph
07:35Alexei
07:37Después de que te salvé la vida
07:39Diga
07:45El almirante americano está a bordo, Alexei
07:49Lo veré en cinco minutos
07:52El primer ministro lo recibirá en cinco minutos
07:56¿Qué?
07:58Está bien
07:59El almirante se está cambiando de ropa
08:03Bien
08:03Dame una cabeza, Michael
08:05Sebenier
08:13Has estado haciendo cuentas durante horas
08:15Cuánto tengo en los bancos de Suiza
08:17En dólares
08:18Como...
08:1960 millones
08:21Ya no necesitamos fingir que somos campesinos
08:25En América quieren mucho a los sobre ricos
08:28¿Qué significarán tus millones cuando hayas iniciado la tercera queda?
08:33Lárgate
08:33Anda
08:34Largo, largo
08:40Será una pequeña queda
08:48Lo suficientemente grande para que tu hermano regrese al poder
08:52Y para que regreses al poder, querido hermano
08:54¿Cuántos morirá?
08:57Contesta
08:57¿Diez mil? ¿Cien mil?
08:59¡Silencio!
09:00No
09:00He de hablar
09:02Tengo todo el derecho
09:03Combatí a tu lado para liberar a nuestra patria
09:06He permanecido callado
09:08Y te he dejado corrompir y esclavizar a nuestro pueblo
09:10No te dejaré que empujes al mundo a otra guerra
09:13¿Y cómo querés detenerme?
09:18¿Eh?
09:19¿Cobarde?
09:19Sin nuestra santa bárbara
09:29No tienes poder
09:31¿Y ahora quieres detenerme?
09:44¿Quieres matarme, hermano?
09:47Ya no mataré nunca
09:48Le contaré al almirante americano tus planes
09:51Entonces su muerte la tendrás en tu conciencia
09:56Ahí está
10:00Díselo todo
10:01Díselo
10:05Y confía en la santa de esta medalla para que te proteja
10:22No tengas miedo, hermano mío
10:24Haz lo que tienes que hacer
10:26Almirante Nelson
10:33Es un honor
10:35Apuesto a que nunca pensó que llevaría el uniforme de la República del Pueblo
10:46¿Y se vencía?
10:48No hace falta
10:49Lo conocería donde fuera
10:51Nosotros, los de la República del Pueblo
10:54Conocemos bien el trabajo científico de hombres como usted
10:57Almirante
11:00Este es mi querido hermano Mijail
11:02Mijail siempre ha querido conocerlo
11:05¿No es cierto, Mijail?
11:10No seas tímido
11:11Creo que tienes algo importante que decirle al almirante
11:16Si no tienes nada que decirle al almirante, Mijail
11:21Dile al capitán que estamos listos para zarpar
11:25Anda
11:32Tendrás bastante tiempo para platicar con el almirante durante el viaje
11:36Quiero examinar sus microfilms ahora, señor ministro
11:50Se acordó al almirante
11:51Que yo iba a entregarle el microfilm a su presidente
11:56Pero yo debo revisarlos primero
11:59Le daré los microfilms a su presidente y a ningún otro
12:03En ese caso
12:06Mis órdenes son regresar al Sibiu
12:09Solo
12:10¡Al almirante!
12:16Diga, señor ministro
12:18¿Y qué lo hace pensar
12:21Que yo le permita regresar solo?
12:26Mi capitán
12:26Tiene órdenes de dar la posición de este yate
12:30A su gobierno
12:31A no ser que yo dé contraorden
12:34Sabotaje, olvidate
12:36Es un seguro, señor premier
12:40Así que
12:44Los microfilms
12:47Santa Bárbara
12:56Nos protege de la muerte
12:58Al presionarla
13:00La medalla se abrirá
13:02Adentro encontrará los microfilms
13:06No le soy simpático, admirante
13:11Lo desprecio
13:13Y todo lo que representa
13:16No, no, no, no
13:21No, no, no
13:21No, no, no
13:22No, no, no
13:23Tardaremos 20 minutos en salir de sus aguas territoriales
13:40No hay más remedio que resistir los ataques
13:42Contor de daño, repórtense
13:43Se ilunda la cuaderna 20
13:45Hay fugas en las cuadernas 4, 5 y 6
13:47Se están reparando
13:48Tenemos que irnos rápido
13:49No quiero llevar a los destructores hacia el almirante
13:51Navegaremos en círculo
13:52Cuarto de máquinas
13:54A toda velocidad
13:55Rumbo 2, 0, 0
13:56Sí, señor
13:56El mapa que está viendo
14:05Muestra los cohetes que mis sucesores han apuntado hacia 12 de sus ciudades más importantes
14:13El plan es de demente
14:17Es por eso que yo me opuse
14:21Por eso
14:23Yo fui
14:25Derocado
14:27Era yo un solo hombre contra muchos
14:30Sin embargo
14:33Si tiene éxito en entregar estos mapas a Washington, almirante
14:38El mundo tendrá una enorme deuda conmigo
14:41Le avisaré al Cidio
14:45Nelson, al Cidio
15:03Responda, Cidio
15:04Aquí, Cidio
15:06Lo escucho con claridad, almirante
15:08Llamaré al capitán Crane
15:09Capitán, el almirante quiere hablarle
15:11Admirante
15:17¿Qué es lo que pasa, Lee?
15:20Bombas de profundidad
15:21Nos están siguiendo un par de destructores
15:23¿Siguen en aguas territoriales?
15:28Sí
15:28Tuvimos que navegar en círculo para no llevarlos al punto de reunión
15:31Cuando lleguen a alta mar, procedan al punto de reunión
15:33Nos veremos ahí en seis horas
15:35Es todo
15:41Control de daños, repórtese
15:46Rabar a mediados, señor
15:47¿Cuánto tardarán en repararlo todo?
15:50No estoy seguro, tres o cuatro horas a menos
15:52Entonces, a trabajar
15:54Tenemos que llegar al punto de reunión
15:56Sí, señor
15:56Puerto de máquinas, a toda velocidad
16:00Se están calentando las flechas de la hélice
16:02Se pueden quemar, señor
16:03Si no salimos pronto de aquí, no quedará nada para quemarse
16:06A toda velocidad
16:07Bien, señor
16:08Hemos llegado al tamar
16:12Estamos camino al punto de reunión
16:14No hay muchos que puedan ufanarse de haber escapado de la república del pueblo
16:21Hagamos un brindis para celebrar este momento, almirante
16:25No, gracias
16:38Sus aviones de a baja altura
16:47Jamás nos encontrarán en esta neblina
16:51A no ser que conozcan nuestra posición
16:54Claro que no
16:58A menos que
17:03Una persona a bordo del Chiate me haya traicionado
17:08Hola
17:11Hola
17:23Hola
17:37Hola
17:39Hola
17:40¡Mijail!
17:56¡Mijail!
17:58¡Mijail!
18:02No
18:03No
18:03Alex, no lo permitiré
18:05Trato de ayudarlo
18:06No
18:07Solo quieres
18:08Matarme, Alex
18:09Soy Nelson
18:10Soy Nelson
18:14Almirante
18:15Debo que venirlo
18:16Debe venirlo
18:17Debe venirlo
18:18Debe venirlo
18:22¡Mijail!
18:24¡Oigan!
18:25Por aquí
18:27¡Miren!
18:28¡Ahí!
18:29¡El americano!
18:30¡El primero
18:37A él primero
18:38Está malherido
18:40Con cuidado
18:42Con cuidado
18:43Así
18:48No pierdas el tiempo con Mijail
18:50¡Ayúdame con el almirante!
18:52¡Lo necesitamos para conducir la balsa!
19:02¡No más náufragos, Joseph!
19:03¡No caben más en la balsa!
19:05¡Somos ya demasiados, Joseph!
19:08Estoy buscando a Alexei Brino
19:11A nuestro querido Alexei
19:13Está ahí
19:21Alto completo, Morton
19:22Cuarto de máquinas
19:24Alto completo
19:26¿Escuchas algo en los hidrófonos, Patterson?
19:29Nada
19:30Los hemos perdido
19:32Capitán
19:34Hay mucha actividad en la radio
19:35Han hundido el Baltica
19:37¿Alguna otra noticia?
19:40Solamente que buscan a los báufragos
19:45¿Alteraré el rumbo?
19:46¡No!
19:49Tenemos órdenes
19:50Procederás a las coordenadas del punto de reunión
19:52¡Pero, Capitán!
19:53Si el almirante aún está con vida, llegará al punto de reunión
19:56¿Y si nosotros lo encuentran primero?
19:57Están en esa área y nosotros muy lejos, no hay otra salida
19:59¡Lo fusilarán como espinas!
20:00¡No hace falta que me lo recuerde, señor Morton!
20:02Fije el rumbo para el punto de reunión
20:07Sí, señor
20:09¡Ya no hay sitio!
20:12¡No!
20:14¡No!
20:16¡No!
20:18¡Apártate!
20:20¡Alto!
20:28¿Hungirán la balsa?
20:29No hay ningún peligro
20:31Siéntese
20:38Hay cinco hombres en la balsa
20:40Tres en el agua
20:42La balsa es para cuatro hombres
20:44Estaremos a falta de mucho tiempo
20:46¿Estás seguro?
20:47Absolutamente
20:49Conoce el mar, estamos a salvo
20:52Sí
20:53¿Y si hace más tiempo?
20:57Almirante
20:58¿Cómo te sientes?
20:59¿Alexey?
21:04¿Está vivo?
21:05¿Está vivo?
21:07¿Está vivo?
21:17Aún no hemos podido encontrarlo
21:19Muy bien
21:22Es mejor que haya muerto
21:24Creece por mí, almirante
21:30Y por mí, hermano
21:32Y quien llame en nombre del Señor
21:46Será salvado
21:47Amén
21:55¿Qué está haciendo?
21:56Hay sitio para mí
21:57¡No!
21:58Déjalo subir
22:00Pasaremos cada quien unas horas en el mar y en la balsa
22:02Quiero que revise el equipo de supervivencia
22:05Quiero que revise el equipo de supervivencia
22:14¿Cuál es su nombre?
22:15Semeñera
22:17Haga un itinerario
22:18Para que cada hombre pase una cantidad igual de tiempo en el mar y en la balsa
22:25Una hora en el agua y tres horas en la balsa, será lo mejor
22:28Todos menos usted, almirante, ¿no?
22:33También yo
22:38Yo soy el doctor Constantin
22:41Médico de cabecera del primer ministro
22:44Espero que nos atienda a todos con la misma dedicación que a su primer ministro
22:50Tendré aún más cuidado, almirante
22:53Ya que mi vida depende de su buena salud
22:58¿Hoy algún botiquín con medicinas?
23:02Aquí está, doctor
23:04Soy el mariscal Joseph, almirante
23:07¿Y cuáles son mis deberes ahora?
23:09Cuide los alimentos y el agua
23:11Distribúyanlos como lo ordené
23:13¿No espera que seamos rescatados, almirante?
23:15No por su marina, si puedo evitarlo
23:19Prefiero arriesgarme en el mar y no ante un pelotón de fusilamiento
23:23¿No es seguro que los fusilen?
23:25Yo soy influyente
23:26Tu influencia murió con Alexey
23:34Quisiera saber quién lanzó esta balsa
23:38La balsa estaba ahí, en el agua
23:44Correcto, pero ¿quién la ha hecho?
23:47Silencio
23:49Escuchen
23:50Escuchen
23:52¡Esperen!
23:57Es... es Alexey
23:59¡Esperen!
24:00¡Alexey, aquí! ¡Alexey!
24:09Indestructible Alexey
24:11¡Sí!
24:31Ayúdelo, doctor
24:32Se da cuenta, almirante
24:33Para Alexey
24:34La balsa cerrará otro mundo que debe conquistar
24:37¡Nos hundimos!
24:39¡Jocelyn!
24:40¡Éllese al agua!
24:48No me molestes
24:50Estoy bien
24:51¡Estoy bien!
24:52¡Para Alexey!
24:53¡Estoy bien!
25:05Así que...
25:07Hemos sobrevivido
25:10Incluyendo al almirante
25:13Mis disculpas al almirante
25:16Por esta inconveniencia
25:18Es obvio
25:20Que una persona
25:22A bordo de esta balsa
25:24Me desprecia igual que usted
25:27Y me ha querido matar
25:30Descubrir mi posición
25:36Pero aún podremos reunirnos con su submarino
25:39Haré lo que se pueda
25:42Correcto
25:44Tendré tiempo
25:46Para descubrir
25:48Cual de mis amigos
25:50Me ha traicionado
25:52¿Tiene aún los microfilms?
25:54¡Claro!
26:02Y...
26:04Los guardaré yo misma
26:05¿Mijail?
26:09No lo veo
26:11El almirante nos sacó del mar
26:14Demasiado tarde le vine ahí
26:17¡Pobre Mijail!
26:25¿Acaso dijo algo antes de morir?
26:29Sí...
26:30Creyó que usted se había ahogado
26:36Y me pidió rezar por ambos
26:41¿Es todo?
26:44Eso fue todo
26:46¡Albirante!
26:49¿Hizo lo que él quería?
26:51¡Albirante!
26:53¿Hizo lo que él quería?
26:54El es todo por mí, almirante
26:57¡Albirante!
26:58¿Hizo lo que él quería?
27:00Él hizo por mí, almirante
27:01¡Ja, ja, ja, ja, ja!
27:09Cuidado
27:11¡Cimulones!
27:12¡Sí! ¡Se acercan!
27:15¡No!
27:17¡Cuidado!
27:19¡Cimulones!
27:21¡Ahhh!
27:22Asesino.
27:52Lo mató usted, almirante, salvé nuestras vidas, asesinó a tres hombres, lo sacrifique, para que los microfiles puedan llegar algún día a su país, para que su presidente sepa del ataque sorpresa y lo evite.
28:20Este no es el momento ni el lugar para sentimentalismos, almirante.
28:27Estos hombres los llevaré en mi conciencia, usted no.
28:30Su conciencia.
28:32¿Qué conciencia?
28:34Ha matado miles de hombres, mujeres y niños.
28:39He matado, solo para liberar a mi país de los tiranos, de los traidores.
28:45No, Premier, ha asesinado solo para ganar el poder.
28:51¡Viene hacia nosotros!
29:11¡Y estos cobardes!
29:13¡Admirante, haga algo!
29:15¡Quieren apuntarnos!
29:15¡Moriremos todos!
29:17¡Moriremos todos!
29:18¡Moriremos!
29:19¡Moriremos!
29:20¡Moriremos!
29:21¡Moriremos!
29:22¡Cállate de mierda!
29:23Por eso que quieres que te jodan.
29:24¡Cállate de mierda!
29:25¡Moriremos!
29:26¡Moriremos!
29:27¡Moriremos!
29:29¡Moriremos!
29:30¡Moriremos!
29:31¡Moriremos!
29:32¡Moriremos!
29:33¡Moriremos!
29:34¡Moriremos!
29:35¡Moriremos!
29:36¡Moriremos!
29:39¡Moriremos!
29:40¡Moriremos!
29:42¡Eres tú, el caidor!
29:44¿Piense pensaste que con mi muerte podrías ir a Suiza a cobrar los 60 millones de dólares?
29:50¡Suéltelo!
29:53¿Puedo matarlo?
29:55Solamente lo estaba interrogando, almirante.
30:00Ayúdeme con la vela.
30:04Quiero estar bien lejos de aquí antes de que levante la niebla.
30:10¿Trataste de descubrir nuestra posición, Semiñev?
30:14No, por ahí mía.
30:15Sí, Semiñev.
30:18Es más fácil imaginarme que tú conspiras contra mí y no Constantín,
30:22el médico, un hombre que se ha dedicado siempre a servirle a la humanidad.
30:28O Josip, el hombre que conozco desde que era niño,
30:33mi camarada de armas durante la revolución.
30:36El hombre aquí en nombre Mariscal de Campo.
30:38El hombre que te salvó del pelotón, Alexei.
30:41Tal vez para que cualquiera de nosotros que tuviera el microfilm
30:45se asegurara de estar en el yace al saber este hundido.
30:48De lo contrario, ¿cómo poder estar seguro de que nosotros lo entregaríamos
30:52a los americanos?
30:53Vaya, Semiñev.
30:56Qué astuto eres.
30:58A mí nunca se me hubiera ocurrido.
31:00Fue uno de ellos, Pramir.
31:02Yo lo sé.
31:03Ambos estaban en la Barça antes que nosotros.
31:05Adelíbe cual llegó a la Barça primero y sabrá quién descubrió nuestra posición.
31:09¿Por qué una rata abandona un barco antes de que se hunda?
31:16Bueno, confieso que yo fui el primero.
31:19La Rollosip se subió a los pocos minutos.
31:25Él pudo haber esperado para que nadie sospechara de él.
31:30Quizá tengas razón, Constantín.
31:34En primer lugar, quiero que me digan cómo es que llegó el avanza al agua.
31:39¿Quién le echó?
31:40Pero yo qué sé de balsas.
31:42Y yo, yo soy mariscal, no almirante.
31:49Interesante enigma.
31:51Pero voy a resolverlo.
31:54Yo también tengo un interesante enigma que quiero resolver.
31:58¿Qué es almirante?
32:01¿Qué quería decirme su hermano Mijail antes de morir?
32:05Nos aproximamos a las coordenadas del punto de reunión.
32:16Está bien.
32:17Cuando lleguemos a ellas, subiremos a nivel de periscopio.
32:19Sí, señor.
32:20Chip.
32:22¿Señor?
32:25Perdona mi mal humor.
32:27No hay cuidado, Lee.
32:28¿Cuánto crees que tarde el almirante en llegar a las coordenadas?
32:31No lo sé.
32:32Solo hay que esperar.
32:33Y rezar.
32:39Nos hemos desviado.
32:41¿Cuánto, almirante?
32:42Si no salimos de esta corriente,
32:45nos alejaremos del punto de reunión como 350 kilómetros, tal vez más.
32:50Pero, de seguro que su submarino nos buscará.
32:54No.
32:56El capitán Crane tiene órdenes de permanecer en las coordenadas hasta que llegue yo.
32:59¿Y cuánto resistiremos en la panza?
33:07En tanto tengamos alimento y agua.
33:09Seguro que tenemos ahora, calculo que serán unos tres días.
33:13Hay que disminuir las raciones a la mitad, hasta averiguar qué tan lejos nos lleva esta corriente.
33:20Pero tantas raciones, solo se nos da un poco de agua dos veces al día, es poco.
33:29Se hará lo que el almirante sugiere.
33:32Me estoy, me estoy muriendo de sed.
33:37Tal vez prefieras morir de otro modo.
33:42¿Puedo ayudarlo con el timón si usted quiere descansar?
33:47¿Y yo qué diablo sé de falsas, Alexei?
33:50¿Recuerdas bien lo que dijiste?
33:53Por supuesto.
33:54Todos sabemos conducir.
34:01Yo no.
34:03Ni yo sé conducir.
34:05¿Y tú, Semeñar?
34:08Será mejor que aprendan a hacerlo.
34:11Estaremos en la balsa mucho tiempo.
34:24Admirante, agua, por favor, se lo suplico.
34:53Le diré una cosa, algo que salvará a su país si me da un poco de agua.
35:12Y primero el agua.
35:23Lo es Microfinch.
35:28Ver las posiciones de las bases de los coches.
35:34Ya los vi, lo sé.
35:36Pero son defensivos de esos cohetes.
35:46Siga.
35:47El premier quiere que su presidente piense que mi país está por atacar para que ustedes
36:00ataquen, ataquen primero.
36:04¿Por qué?
36:04Para que cuando la guerra empiece, regrese, siendo un héroe por salvar a nuestro país otra vez.
36:16Lamento que haya escuchado eso, almirante.
36:28Ahora tendrá que matarme, para que no revere sus planes, eh.
36:48No, almirante, lo necesito, jamás mato a quien necesito.
36:55Quítenle el arma, Constantín.
36:57Tírala al agua.
37:14Tírala al agua.
37:16No puedo liquidarlo, almirante, lo necesito para que conduzca la panza.
37:30Pero yo te mataré a ti, Alexei.
37:34Suelta la pistola.
37:37Ah, Constantín.
37:41Fuiste tú después de todo.
37:42Tírala a tu pistola al agua, Alexei.
38:00Microfilms.
38:02¿Por qué te has vuelto en contra mía?
38:05¿Por qué has traicionado nuestra patria?
38:08Y Joseph, que me rescató, ¿fue parte de tu traición?
38:15Lo utilizamos para que pensaras que habías escapado.
38:18Para que quien tuviera los microfilms los llevara a bordo del yate.
38:22Examinaré su herida en un momento, almirante.
38:26¿Los microfilms?
38:28¿Eso es Joseph?
38:30¡Mátalo!
38:31¡Los microfilms!
38:32¡Eso es Joseph!
38:33¡Mátalo!
38:34¡Ándole!
38:37¡Vándole!
38:39¡Ah!
38:40¡Andole!
38:41¡Ah!
38:42¡Ah!
38:43¡Ah!
38:44¡Ah!
38:45¡Ah!
38:46¡Ah!
38:47¿Qué situación más interesante, admirante?
38:56Estamos solos.
39:06¿Y el mar?
39:11¿Será mejor que guarde este equipo o moriremos los dos?
39:17¿No ha habido ninguna señal?
39:32Informan que se aproxima una tormenta desde el oeste, capitán.
39:36Si aún están en el agua, será mortal.
39:39Quizá estén de este lado de la tormenta.
39:44¡Baje esa vela! ¡Y hazela!
39:47¡No puedo!
39:50¡Es preciso!
39:52De lo contrario, nos voltearemos.
39:56Use ambas manos para bajar la vela.
40:02¿Y qué hago por ella?
40:04¡Venla!
40:06¡Aquí! ¡Póngala aquí!
40:08¡Cuidado!
40:19¡Vamos a socombrar!
40:20¡Aquí!
40:21¡Aquí!
40:25¡Aquí!
40:25¡Gracias!
40:55¡Gracias!
40:57¡Gracias!
41:19Almirante.
41:21Almirante.
41:23Andé, dispare de una vez.
41:26Aún lo necesito para llegar al Sibiu, almirante.
41:30Y cuando eso sea, me matará.
41:33Considere la alternativa.
41:36Con este sol, resistiremos pocos días solamente.
41:40Y con suerte, tal vez tenga usted el placer de verme morir.
41:50¿Le gustaría eso, verdad?
41:53El solo pensar en ello me mantendrá vivo mucho tiempo.
41:56Debo decirle, almirante,
41:59que he derrotado a mis enemigos.
42:03Simplemente porque tengo la voluntad de sobrevivir a ellos.
42:07Soy un superviviente nato.
42:10Correcto, superviviente.
42:13Hay que enderezar la balsa.
42:26Buscaremos en una espiral de 80 kilómetros.
42:29No quiero arriesgar que pase junto a nosotros y llegue a las coordenadas
42:33mientras estemos a 300 kilómetros de distancia.
42:35Sí, señor.
42:40¿Cómo con tu falta?
42:43No lo sé.
42:45¿Un día, dos días, dos días?
42:49Dos días.
42:53La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
42:57La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:02La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:04La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:07La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:09La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:11La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:13La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:15La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:17La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:19La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:21La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:23La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:25La tormenta nos desvió aún más de lo que yo había calculado.
43:27¡Gracias!
43:57¡Gracias!
44:27Oiga, este no es el rumbo, para llegar a Alcibio, esa estrella debería estar al frente.
44:41¿Qué pretende hacer, Nelson?
44:45Me habré dormido.
44:50Yo me haré cargo.
44:55Como usted quiera, Abrino.
45:25Olvidó que yo aprendí a navegar, ¿verdad, almirante?
45:29¡Gracias!
45:33¡Gracias!
45:35¡Gracias!
45:37¡Gracias!
45:39¡Gracias!
45:41¡Gracias!
45:43¡Gracias!
45:45¡Gracias!
45:47¡Gracias!
45:49¡Gracias!
45:51¡Neltson!
45:53¡Despierte!
45:55¡Nelson!
45:56¡Despierte!
45:57¡Ya no hay agua!
45:58¡Nelson!
45:59¡Despierte!
46:00¡Ya no hay agua!
46:01¡Lo sé!
46:03¡Ahora veremos quién de los dos sobrevive!
46:05¡No!
46:06¡No!
46:07¡No!
46:08¡No!
46:09¡No!
46:10¡No!
46:11¡No!
46:12¡No!
46:13¡No!
46:14¡No!
46:15¡No!
46:16¡No!
46:17¡No!
46:18¡No!
46:19¡No!
46:20¡No!
46:21¡No!
46:22¡Ya veremos quién de los dos sobrevive!
46:27¡Conduzca!
46:52¡No!
46:56Si hoy no encontramos a Alcibiu, lo mataré Nelson.
47:03Seré el único sobreviviente.
47:22¡De luz también!
47:32¡No!
47:33¡No!
47:34¡No, Dios mío!
47:36¡Soộc de bloque?
47:37¡Losita!
47:38¡Resil sin nunca!
47:39¡MS!
47:40¡No!
47:41¡Salye!
47:42¡Oh!
47:43¡Así!
47:45¡Alg IBben!
47:46¡Com startup!
47:49¡Gracias!
48:19No, su pueblo se merece el placer de liquidarlo.
48:49¡La balsa!
48:58¡No se pierde, amor!
49:01¡Sí, pero gracias a usted!
49:05¡No se pierde!
49:07¡No se pierde!
49:10¡No se pierde!
49:13¡No se pierde!
49:15Nos vieron.
49:17Sí, pero gracias a usted.
49:22Estaba en el punto de reunión cuando lo recogimos.
49:29Pensé que nos iba a encontrar antes.
49:32¿Antes de qué?
49:38De que Brino se desmayara.
49:41Si yo no le hubiera quitado la pistola antes de aparecer el silvio, me hubiera matado.
50:00¿Dónde está?
50:02Estaba muerto cuando lo recogimos.
50:11Quisiera...
50:13Quisiera poder decir que lo lamento, pero...
50:18No puedo.
50:41...
50:45...
50:48...
50:51...
50:55...
50:56...
50:58¡Gracias!