LIFT TRAP - Full Action, Thriller Movie In English - Superhit Hollywood Thriller Film - Olga Rud
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You bitch! Bitch! She's dead already. All you had to do was light the goddamn flare.
00:00:21Let's try again. Let's try together.
00:00:27We need to... We need to open the door from the outside.
00:00:41We're too high up. I can't reach it.
00:00:45All you need to do is to get a little lower.
00:00:50Rome, this is stupid, Rome.
00:00:51Yeah, yeah, I'm gonna hold you tight, don't worry. It's okay, trust me. I got you, trust me.
00:01:00The door is almost open. Come on. Together, one more time, come on. Rome!
00:01:06Go.
00:01:08Rome, let's go!
00:01:10Go.
00:01:15Go.
00:01:20Rome. Rome, please, Rome.
00:01:30That's it. It's all your fault, Katia.
00:01:35Get away! Get away! Come on, move it! Come on, move! Move!
00:01:50Oh, we're set.
00:02:20Move.
00:02:43Katius, where are you going? You're gonna fall.
00:02:46Katius, hold on or you're gonna fall.
00:02:53Katius, hold on or you'll fall.
00:02:57Katius, we're on the same team, babe. Come here, babe, come on.
00:03:03Fuck.
00:03:09Katius, hold on.
00:03:12Fuck.
00:03:25Come on, we're on the same team, come here.
00:03:41Fuck.
00:04:11Vic, Vic, come on.
00:04:41Motherfucker!
00:04:55But now, now isn't the time.
00:04:58I don't want Carola to know. It'll be easier for me that way.
00:05:03Okay, hugs and kisses. We'll see you when we get off this mountain. Goodbye.
00:05:07Hurry, let's go. Masha called me.
00:05:11Yeah, I figured that out.
00:05:29What are you, stupid?
00:05:30What are you, stupid?
00:05:35This is straight out of a horror film.
00:05:47What's this, an achievement board?
00:05:51What's wrong with you? It's a shrine.
00:05:55Holy crap, so many people died here.
00:05:57It's like the saying goes, the mountains take theirs.
00:06:08Take theirs, huh?
00:06:28You think they'll let us on? It's pretty late.
00:06:32Kat, I set this up a month ago, at least.
00:06:36Kiro, we got a situation. How the hell did you set this up?
00:06:40What happened?
00:06:41Oh, nothing.
00:06:49The station closed half an hour ago, that's it. Happy New Year.
00:06:52We had a deal! You promised me!
00:06:54Hey, I didn't promise you anything!
00:06:56You promised me!
00:06:57Hey, listen, man, have you looked at the time? New Year's less than an hour. You're late. I'm going. Goodbye.
00:07:02Wait. Listen. You either take us up, or else...
00:07:06Or else what?
00:07:07What?
00:07:08What? You better chill out.
00:07:10Yo, yo, why are you so cocky?
00:07:11What?
00:07:12Roma, Roma, here, take a Clementine. Hey, can I talk to you for a second?
00:07:16Hold on, hold on. Wait, wait, wait. Why are you starting shit?
00:07:18It's all good.
00:07:19You set this up a month ago?
00:07:21Let me ask you something. Have you ever been to Yaroslavl?
00:07:24Say what?
00:07:25Well, I just found a postcard with a view of Yaroslavl, and I thought you just might like it.
00:07:29Come on, man, do us all a big favor.
00:07:31What, am I a cop? There are rules, you got that?
00:07:34Yeah, I get it, I get it. Rules. But we have a situation here. It's really screwed up.
00:07:41Hey, see these guys over there?
00:07:45Well, apparently they're in love.
00:07:47Roma, get lost. What do you want from me?
00:07:50That guy over there? He's got connections in Kavkaz.
00:07:53Someone's coming right now to wash away our scent.
00:07:56And they're gonna kill us right here if we don't go up.
00:08:00Anyone got a postcard from Khabarovsk?
00:08:03What?
00:08:04Five thousand.
00:08:08All right, listen here. The lift is automatic, so don't touch anything inside the cab.
00:08:13All right, listen here. The lift is automatic, so don't touch anything inside the cab.
00:08:18Got it.
00:08:20Don't puke on the floor. And don't jump out of the cab.
00:08:24Okay.
00:08:25And keep the doors locked.
00:08:27Yep.
00:08:30And don't even think about fucking inside.
00:08:34We'll do our best.
00:08:36Let's go, move it.
00:08:39Has anyone seen my bag? It's kind of brownish.
00:08:43Nope.
00:08:44Nope.
00:08:45I may have left it at the bottom.
00:08:47It's around here somewhere. I saw it.
00:08:49Is something important inside it? A wallet? Some money?
00:08:52No.
00:08:53Forget it. We'll get it on the way back.
00:08:55Sure.
00:08:56Are you going or not?
00:08:57Kirill, yo, I'll buy you a new one. Let's go, man.
00:09:00All right, everyone out. I'm gonna shut this thing down.
00:09:03Hey, hey, hey. Hold up, old man. We're going. We're going, man.
00:09:05We're not going anywhere without my bag.
00:09:07What the hell, man? You lost your bag, now our celebration gets fucked up?
00:09:10Katya, get out.
00:09:11What do you mean?
00:09:12Get out. We're not going anywhere.
00:09:14Are you kidding? I promised to make a video from the top.
00:09:16Screw the video. Can you just do what I'm asking you to?
00:09:22I'm staying here. You can do whatever you want.
00:09:25Katya.
00:09:27Katya!
00:09:28Guys.
00:09:30Kirill, enough. Let's go.
00:09:32You guys ready or not?
00:09:34Katya!
00:09:35Yo, start her up, old man.
00:09:37Kirill.
00:10:06You guys are nuts.
00:10:08Yeah, guys, enough. Me and Den argue like this five times a day.
00:10:11I don't know. Everything happens for a reason.
00:10:14Hey, Katya, don't worry about it. Some guys just need more easy-going girls.
00:10:17Roma, don't get involved, okay?
00:10:19What? What? You think I'm a real man? Don't act like that.
00:10:23Katya, I'm sorry.
00:10:25But if I was Kirill, well, I sure wouldn't let you go, girl.
00:10:29On New Year's Eve, alone, with a cute car wash owner.
00:10:36Yeah, anyway, everything that happens, happens for the best.
00:10:41You know what I mean?
00:10:42Yeah.
00:10:43You know what I mean?
00:10:44Yeah.
00:10:45You know what I mean?
00:10:46Yeah.
00:10:47You know what I mean?
00:10:48Yeah.
00:10:49You know what I mean?
00:10:50Happens for the best.
00:10:52Love yourself, stay active, like me, and show some love.
00:10:55Are you serious? Have you ever watched my channel?
00:10:58Yeah, where do you think all your likes come from, huh?
00:11:17Ah, beautiful people, smile.
00:11:19Come on, it's New Year's Eve.
00:11:36Give me that.
00:11:40Why, you don't use your hands?
00:11:43Roma, try to be careful, okay?
00:11:44Katya, it's all good. You're with me.
00:11:48And that means you're as safe as you can be.
00:11:53Oh, I don't doubt it.
00:11:59That's enough.
00:12:01Katya, let's be together.
00:12:07What's wrong?
00:12:09How you spend your New Year's Eve is how you're gonna spend the new year.
00:12:14Let's do it, okay?
00:12:18Maybe you should slow down a little bit.
00:12:39Damn it, we are here. Is this a joke?
00:12:43Well, it looks like the power's out.
00:12:45But this kind of shit happens here.
00:12:47I wonder for how long.
00:12:48I don't know, maybe till the morning.
00:12:50Then...
00:12:51Now what?
00:12:53No worries, they'll turn on the backup generators.
00:12:55Yeah, if they actually have one.
00:13:15What?
00:13:33Guys, we've been up here for about 15 minutes now.
00:13:39Hey Roma, you going out for a walk or what?
00:13:41Uh-huh.
00:13:43Are you crazy?
00:13:44Can a guy take a piss in peace?
00:13:46Seriously, you can't hold it?
00:13:48Katush, holding it is very, very bad for a young man, all right?
00:14:12Fuck.
00:14:43Roma, lock the door and hand over the key.
00:14:46Get them yourself.
00:14:48My hands are busy.
00:14:56I can give you the one for my room.
00:14:58There's a bathroom and a jacuzzi.
00:15:05All right.
00:15:07Much lighter.
00:15:09Light as a feather and ready to go.
00:15:12Help me!
00:15:19Thanks, bro.
00:15:21I wanted to take a piss, ended up almost shitting myself.
00:15:27It's my job, baby.
00:15:29Motherfucker.
00:15:40How about a shot, anyone?
00:15:43Huh.
00:15:51Want some Pringles?
00:15:52No.
00:15:53No.
00:15:54Hey, guys.
00:15:56Is this Carol's?
00:15:58Huh?
00:16:01I see you like to touch things that aren't yours.
00:16:03I'm looking for my hat.
00:16:05Oh.
00:16:07What's this?
00:16:09Goddamn.
00:16:11Guys.
00:16:14Now I get why he freaked out so much.
00:16:22Hey, Santa Claus.
00:16:24We found your goodie bag here.
00:16:26Great, congratulations.
00:16:30Well, maybe you'll join us.
00:16:31I suggest you get your sleigh ready.
00:16:36You could have gotten a bigger one.
00:16:41Tell Katya to throw it out.
00:16:48Why are we throwing it away?
00:16:50We might need it for ourselves.
00:16:55Well, now, holy shit.
00:16:58Hey, Carol really took this shit seriously.
00:17:02Did you for real want to fly these things up there?
00:17:04Why not? It's really cute.
00:17:06Give it to me.
00:17:08Chill, Kat. I'm just playing.
00:17:09Except it's not funny.
00:17:34Is it nice?
00:17:40Well, he shouldn't have stayed behind.
00:18:00Okay, maybe he really can't hear.
00:18:02Think he got mad?
00:18:04Thank you. Happy New Year to you, too, all right?
00:18:06All right, I love you.
00:18:07Well, that's just great.
00:18:09I'm not getting any bars.
00:18:11Same here.
00:18:14Yeah, my mom, my mom.
00:18:16She really wants to meet my girlfriend.
00:18:18So tell me something, do you have any cute friends, perhaps?
00:18:22I got a friend, though, and you're just exactly his type.
00:18:37Okay.
00:19:08Come on.
00:19:26Now, don't start this shit again.
00:19:28That's enough.
00:19:30It's Carol, for sure, playing with the controls.
00:19:37Fuck.
00:20:08Hey, guys.
00:20:10It's New Year's in a few minutes.
00:20:12Why are you all such party poopers?
00:20:14Let's have fun.
00:20:15Katya, don't be a party pooper.
00:20:17Who's a pooper?
00:20:18Let's go. You're a pooper.
00:20:19Shit.
00:20:20Oh, yeah?
00:20:21Yeah, only once in your life you can spend New Year's Eve like this.
00:20:23Let's do it.
00:20:24Here, come on.
00:20:25Put some music on.
00:20:26Come on, let's go.
00:20:27Hold on.
00:20:28Wait a minute.
00:20:29The president's speech is beginning soon.
00:20:30Let's go.
00:20:31I'm on it.
00:20:32Oh, yeah.
00:20:33Here we go.
00:20:37Thirty, forty, ninety, π.
00:20:38Fifty, thirty, fifty...
00:20:39The customer you are calling is not available.
00:20:40Three, two, one.
00:20:41Happy New Year!
00:20:42Happy New Year!
00:20:43Happy New Year!
00:20:44Happy New Year!
00:20:45Happy New Year!
00:20:46Happy New Year!
00:20:47Happy New Year!
00:20:48Happy New Year!
00:21:01Yay!
00:21:02Alright, okay.
00:21:03Alright.
00:21:04It's time.
00:21:05It's time.
00:21:06Come on, come on, come on.
00:21:13All right, let's go, let's go, three, two, one.
00:21:22Happy New Year!
00:21:24And just as I promised, a video from our party.
00:21:30This is the best New Year of my life.
00:21:32You guys, let's take pictures.
00:21:34All right, all right, all right.
00:21:36One, two.
00:21:40We're stuck in a cable car, and if you think about how high we are, it's actually pretty cool.
00:21:44It's fun.
00:21:45Yeah, we got a ton of food and plenty of booze.
00:21:48We'll get you back to the end of the world up here, baby, not just New Year's Eve.
00:21:51Our wonderful buffet.
00:21:53Happy New Year!
00:21:55Whoo-hoo!
00:21:56Yeah.
00:22:18Shake a stick.
00:22:21She's so thin.
00:22:22Smoky eyes want to begin
00:22:24She said that she knows
00:22:27How could you know?
00:22:30I want you to
00:22:33Feel like you
00:22:35Can tell me anything that you'd want to
00:22:40Just a one-off
00:22:43Won't be enough
00:22:45Is it love you mind?
00:22:47That kind that isn't very kind
00:22:50How does it feel
00:22:54To be here
00:22:57Cold and lonely?
00:23:00How does it feel
00:23:04When you're near
00:23:07Time moves slowly
00:23:20Oh, oh, oh, oh
00:23:23Oh, oh, oh, oh
00:23:26Oh, oh, oh, oh
00:23:29Oh, oh, oh, oh
00:23:32Oh, oh, oh, oh
00:23:35Oh, oh, oh, oh
00:23:50Oh, oh, oh, oh
00:24:21Hey, guys, wake up!
00:24:24Dan?
00:24:26Guys, they're coming to get us!
00:24:50What happened, bad dream?
00:25:08Why are you yelling, huh?
00:25:10I thought I saw something.
00:25:12Not yet anymore, okay?
00:25:22Dennis, what time is it?
00:25:25Den?
00:25:28Den?
00:25:30Den?
00:25:31Den?
00:25:41Well, hello there. You guys up?
00:25:44Babe, are you crazy?
00:25:46Don't scare us like that again.
00:25:47What do you mean?
00:25:48What was I supposed to do, leave a note?
00:25:51Doesn't look like anyone's looking for us, right?
00:25:54Maybe it's too early.
00:25:55Too early for what?
00:25:56To save people, Katya?
00:26:00We could be sitting in a nice hot tub right now.
00:26:03But no, we just have to go off.
00:26:04Stop whining.
00:26:06Start thinking about what we're going to do.
00:26:13No, wait, tell me.
00:26:14Why is it that every single January 1st, it's always our ship?
00:26:18It's called discrimination.
00:26:20Who else do they have?
00:26:21All those men are nothing but drunk.
00:26:22Exactly.
00:26:23So what? Maybe I want to get drunk too?
00:26:25Maybe I got a life as well?
00:26:26Typical.
00:26:36Well, there's no reception.
00:26:41And it doesn't look like anyone realized we're stuck up here.
00:26:43Yeah, yeah, yeah, you're a genius.
00:26:45How is it possible nobody's looking for us?
00:26:48What do you see? Anything?
00:26:54We're in a cloud, guys.
00:27:08One.
00:27:16We can try to go down the cable.
00:27:18Are you insane?
00:27:19Vic, tell him that's a bad idea.
00:27:21Babe!
00:27:22All right, I heard you.
00:27:34Yeah, I think it's about 100 meters, if not more.
00:27:38Guys, I think the old man at the station got drunk and passed out.
00:27:41Let's just wait it out until somebody gets here.
00:27:44Katia, the trail only opens at 8 a.m.
00:27:47That means somebody should notice at the beginning of the shift.
00:27:509 a.m.
00:27:51They actually rescued us an hour ago.
00:27:54Well, maybe something's broken, and they're fixing it.
00:27:56Help us! Help!
00:27:59Vic!
00:28:00Help somebody! Help us! Help us, please!
00:28:04Vicka!
00:28:10Scream a little louder. Maybe someone will hear you.
00:28:12Damn it. Look at this mess he left us here. It's crazy.
00:28:27He never even signed out.
00:28:29Oh, here we go.
00:28:31What is it?
00:28:35All right, we gotta ration the food here, okay?
00:28:38And please don't touch the flares, all right?
00:28:47Listen, we'll melt the ice and ration the water. This is all we got left.
00:28:52Hey, who put you in charge?
00:28:54You got any better ideas?
00:29:09At least we have more than enough food.
00:29:11Yeah, sure. It's so cold, it's like a fridge in here.
00:29:13Relax, relax. There's gotta be something here in case of emergencies.
00:29:16Like what? A panic button?
00:29:19Oh, look at this. This has gotta be an emergency exit.
00:29:22That means there's also a harness somewhere here.
00:29:24Yeah, maybe a parachute.
00:29:27Well, let's look.
00:29:32Even if you do find one, what are you gonna do with it? It makes no sense.
00:29:35Yeah, it makes no sense why we're up here anyway.
00:29:37Hey, nobody forced you, Roma.
00:29:42What's going on? Isn't it working?
00:29:44The cable car is stuck in the middle of the trail.
00:29:46What's the reason?
00:29:47Who knows? I'm gonna call the repair team. Let them figure it out.
00:29:51Where am I gonna find someone on New Year's Day? Maybe you should go and have a look.
00:29:55Svetochka, I'm very sorry, but there's no way I'm going down there.
00:30:00All right, we'll figure it out. Hang on.
00:30:03I can hardly wait.
00:30:22All right.
00:30:25Oh, yeah, yeah, yeah. This is what I'm talking about.
00:30:29Here's a harness. I told you guys. This is what they use to get people down.
00:30:32All right. Now all we need is a rope.
00:30:34What for? To hang ourselves? Seriously, guys, this is stupid.
00:30:38Even if everybody at that station is already gone, Kirill is definitely looking for us.
00:30:42Very busy looking for a new girl and thinking about how he's gonna get her later.
00:30:45Hey, that's enough. Just look for a rope.
00:31:15Yes. Yes. Hi. Hi.
00:31:24Oh, Kirusha. Come here and wish me a Happy New Year.
00:31:26Happy New Year.
00:31:27Kirushinka, we want to wish you and Katya a wonderful and happy New Year.
00:31:30Kirush, Kirush, tell us where you and Kachusha are, all right?
00:31:36When are you getting married already?
00:31:38When's the wedding? We'd like to...
00:31:39I don't know.
00:31:42Looks like never.
00:31:44Why? What's going on?
00:31:45Listen, Mom.
00:31:46Kirush, what happened?
00:31:47I'll call you back. I love you.
00:32:06There's nothing but garbage.
00:32:16This is just amazing. We got a freaking harness here, but no rope to get down.
00:32:21What are you looking at over there?
00:32:23I'm just looking for your panic button.
00:32:32Motherfuckers.
00:32:35When I get down there, I'm gonna bury them all myself.
00:33:05Two hours.
00:33:11The second shift is probably having their lunch right now.
00:33:15Shit, there should be a line up the lift right now.
00:33:17It's high season for crying out loud.
00:33:20It took us an hour to get here. Um...
00:33:27Oh, hi. How long does the wait for the lift?
00:33:30It's closed for renovations.
00:33:34What can we do now?
00:33:35Down there. Go down the hill. There's a new line now.
00:33:38Okay.
00:34:04No, but really.
00:34:17Just toss this thing over and use the cable here to go down to the station.
00:34:22Brilliant idea.
00:34:23Why not?
00:34:25The cable goes this way. Believe me, you'll just get stuck in there and hang like an idiot.
00:34:29You guys chill okay?
00:34:30Yeah, for sure. We're all just gonna chill now.
00:34:33A magician will come down in a blue helicopter and will rescue us any minute.
00:34:37Yeah, well, if we can't go down, then maybe we can go up.
00:34:41Yeah, you know, like Thai people who climb up the trees for coconuts?
00:34:44That'll do it.
00:34:45Give it here.
00:34:47What? No good?
00:34:50Vic.
00:34:53Wait a minute.
00:34:54Vic, don't do it.
00:35:02How did you find it?
00:35:03What does that even matter?
00:35:04What do you mean why does it matter?
00:35:05Are you fucking crazy?
00:35:07You guys, I swear I thought they were gonna get us out.
00:35:09Well, maybe you should use your brain. Who's gonna save you up here? Your pretty boyfriend Kirill?
00:35:13Hey, calm down.
00:35:14What calm down? Who the fuck are you? Who put you in charge here, huh?
00:35:17No, who the fuck are you?
00:35:18You know this is more serious than bungee jumping.
00:35:20Oh, you better watch your mouth.
00:35:22Unbelievable. How long can we sit up here?
00:35:25So you'd rather be dead?
00:35:26Alright, everyone shut up. The last thing we need is a fight. This is our last chance, guys.
00:35:56There are four of us. Should be easy to get one down.
00:36:06Yeah. Looks like the rope should be long enough.
00:36:11So what? You acting so brave, are you?
00:36:17Well, she's the lightest.
00:36:19What about your dear Kajusha? Should she go?
00:36:22Shut up. Seems fair to me.
00:36:24Watch your mouth.
00:36:25You hear me? It's fine, I'll go. We're all out of clementines anyway.
00:36:30Alright, cool.
00:36:31Wait a second. Why don't you go?
00:36:34What do you mean?
00:36:35What I mean is there are other men here.
00:36:36Babe, enough.
00:36:37What enough? How convenient. He's also lighter, right?
00:36:42You got a problem with me?
00:36:43Yeah, I do.
00:36:44Vic.
00:36:46You were quick to open the door when you needed to piss. But when it's time to go down, now you're a pussy?
00:36:50Listen, sister, you better keep your mouth shut, or I'll shut it for you.
00:36:56You motherfucker.
00:36:58Dennis! Stop it.
00:37:03You guys, stop it.
00:37:06Stop it!
00:37:08I'm gonna throw this thing the fuck out.
00:37:17Hey, everyone. It's day two inside the cable car.
00:37:21And it's not that much fun anymore, because it's fucking freezing in this place.
00:37:26But I think we've figured something out. Yeah.
00:37:29Dan, what are we making? Safety harness?
00:37:32Well, yeah, sort of a safety harness.
00:37:35So it looks like we're gonna hook me up to this rope here, and you guys are gonna let me down.
00:37:40And the middle of the rope will be tied to the rail, and in case you guys let go, I won't fall all the way down.
00:37:45And, you know, hopefully survive.
00:37:48Well, I know it looks like fun and games, but it's not, so kids, please don't try this at home, whatever you do.
00:37:54Don't try it.
00:37:55Yeah, New Year is very dangerous.
00:38:00Yo, brother. You gotta record this kind of shit.
00:38:08Babe, please be careful.
00:38:11Listen, if I'm not back in an hour, just... just call the cops.
00:38:15Dumbass.
00:38:34All right, you guys, I'm out of here.
00:38:37And don't open the door to strangers.
00:38:41Okay, Dad. Can you grab the garbage on your way out?
00:38:47Wait, wait, wait, wait, wait.
00:39:07What the...
00:39:37Pull me back! There's not enough rope!
00:39:46Why is he so heavy?
00:39:48Looks like he really wants back up.
00:39:51Hey! Hey! I said pull me back up!
00:40:08Hey!
00:40:10Get back!
00:40:37Come on.
00:41:07Come on.
00:41:38Come on.
00:41:55Dan.
00:42:08To the airport.
00:42:10Alone? Are you sure?
00:42:12Alone.
00:42:24Murderer! Murderer! Murderer!
00:42:29You killed him! Why didn't you kill him?
00:42:32I think we could have fallen.
00:42:34Why did you do that?
00:42:37You killed him! Why?
00:42:39We would have fallen down.
00:42:41Do you understand? Everyone, me, Katya, understand?
00:42:44You're lying!
00:42:47You're lying! Go ahead, tell us! Tell us!
00:42:53Say it! How did you kill him?
00:42:55Vic, what's the matter with you?
00:42:56How did you kill him? Tell us!
00:42:58No, Vic, don't.
00:43:01There's snow.
00:43:03There's lots down there.
00:43:05And it's soft as well.
00:43:07He's alive.
00:43:09He's alive, I'm sure.
00:43:11They have to save him.
00:43:12Of course they'll save him, for sure.
00:43:15What did you say? Save him?
00:43:18So you'll do it.
00:43:20Right now, go down there and save him.
00:43:22Vika.
00:43:23Right now.
00:43:25Vic, we would have both fallen.
00:43:28Vic, we would have both fallen.
00:43:32Why the hell are you defending him?
00:43:37Go and get your ass to the door!
00:43:40Vic.
00:43:59Okay, what do I do? What do I do?
00:44:05Okay.
00:44:10I'm cold.
00:44:13What do we do? What do we do?
00:44:16Your hands, your hands are cold.
00:44:18Come on, help me!
00:44:20I don't know how to.
00:44:22We need to stop the bleeding with something.
00:44:29I'm so cold.
00:44:30Higher or lower?
00:44:31Hold up.
00:44:32A vein or an artery?
00:44:33What color is this?
00:44:34Shut the hell up!
00:44:39We need to make a hole.
00:44:41I'm so cold.
00:44:43Motherfucker.
00:44:53This is pointless.
00:44:55We're not doctors.
00:44:57Don't fall asleep.
00:45:19Vic, don't fall asleep.
00:45:21You hear me? Vic, look at me. Come on.
00:45:27Hey, over here!
00:45:33Dan, let's stay home.
00:45:35We're here. Hey!
00:45:39Shit, Dan.
00:45:41Roma!
00:45:43Get the flare. Hurry up, get on the roof.
00:45:45Vic, Vic, they're coming for us. Do you hear them?
00:45:50Katia, hurry up, get on the roof.
00:45:53Do you hear them?
00:45:55Katia, hurry up with the flare.
00:45:59Let's go, let's go.
00:46:03Vic, you hear me?
00:46:06Over here. Hey!
00:46:14Over here. Hey!
00:46:24Shit.
00:46:47Hey!
00:46:49We're over here!
00:46:51Help!
00:46:53Hey!
00:46:55Help, please, help!
00:46:58Hey!
00:47:00Please help us!
00:47:05That's it.
00:47:12They'll come back.
00:47:15Katia, you stupid.
00:47:17That's it, we all just fucking died.
00:47:20Should I tell you whose fault is it?
00:47:23Why don't you calm down?
00:47:25They'll be back, I'm sure.
00:47:27Calm down, they will come back.
00:47:30Everyone owes you everything.
00:47:32Now move.
00:47:35Are you crazy? Get away from me.
00:47:37Who cares about you? Move away from the door.
00:47:51Move.
00:48:03Why do you look so upset?
00:48:05Getting in a fight with your girlfriend?
00:48:10Don't worry, you're still young.
00:48:13You'll find someone better.
00:48:17You can never understand these women.
00:48:19Today she likes you, tomorrow she doesn't.
00:48:46Dick!
00:48:49You bitch!
00:48:51Bitch!
00:48:53She's dead already.
00:48:56All you had to do was light the goddamn flare.
00:49:03Let's track it.
00:49:05Let's do it.
00:49:07Let's do it.
00:49:09Let's do it.
00:49:11Let's do it.
00:49:14Let's track it.
00:49:16Let's try together.
00:49:20We need to...
00:49:22We need to open the door from the outside.
00:49:34We're too high up.
00:49:36I can't reach it.
00:49:38All you need to do is to get a little lower.
00:49:42Rome, this is stupid, Rome.
00:49:44Yeah, yeah, I'm gonna hold you tight, don't worry.
00:49:46It's okay, trust me.
00:49:49I got you, trust me.
00:49:52The door's almost open.
00:49:54Come on.
00:49:56Together, one more time, come on.
00:49:58Rome.
00:49:59Go.
00:50:00Rome, let's go.
00:50:02Go.
00:50:07Go.
00:50:11Go.
00:50:17Rome, please, Rome.
00:50:23That's it. It's all your fault, Katia.
00:50:28Get away!
00:50:30Get away! Come on, move it!
00:50:32Come on, move! Move!
00:50:41Come on.
00:50:51Oh, we upset?
00:50:53What?
00:51:12Come on.
00:51:36Katius, where are you going? You're gonna fall.
00:51:39Katius, hold on or you're gonna fall.
00:51:45Katius, hold on or you'll fall.
00:51:49Katius, we're on the same team, babe.
00:51:51Come here, babe, come on.
00:51:53Come on, come on.
00:51:55Son of a bitch.
00:52:05What are you doing?
00:52:09Come here.
00:52:18Come on, we're on the same team, come here.
00:52:39Come on.
00:53:05Vic, Vic, come on.
00:53:09Come on.
00:53:34Motherfucker!
00:53:39Motherfucker!
00:53:42Okay, let's have a look.
00:53:44Oh, yeah, very sexy legs.
00:53:46Katia, I heard you're a big fan of the movie.
00:53:49Yeah, I'm a big fan.
00:53:51I'm a big fan.
00:53:53I'm a big fan.
00:53:55I'm a big fan.
00:53:57I'm a big fan.
00:53:59I'm a big fan.
00:54:01I'm a big fan.
00:54:03I'm a big fan.
00:54:05I'm a big fan.
00:54:07I'm a big fan.
00:54:09Very sexy legs.
00:54:11Katia, I hope this isn't live.
00:54:13It is.
00:54:15Because I'm not ready.
00:54:17I'm not too shabby.
00:54:19Come here and give me a kiss.
00:54:27We're at the airport.
00:54:35No, nobody came to room 237.
00:54:37What do you mean no one came back?
00:54:39That's exactly what I said. All the keys are right here.
00:54:41Yes, well, wait a minute.
00:54:43My friends from room 237, what about them?
00:54:45Hello, hello?
00:54:47Yes, my friends from room 237, are they there?
00:54:49The same thing, sir. There's no one there.
00:54:51Uh-huh.
00:54:53Hold on, let me check one more time.
00:54:55No, no, sorry, nobody.
00:54:57Okay, thank you.
00:55:01Wait, wait!
00:55:03Stop, stop, stop, stop.
00:55:11Let's go back.
00:55:25Let's go back.
00:55:55Stop!
00:55:57Stop!
00:55:59Stop!
00:56:01Stop!
00:56:03Stop!
00:56:05Stop!
00:56:07Stop!
00:56:15Ow.
00:56:25Ow.
00:56:55Ow.
00:57:13Wake up.
00:57:17Vic.
00:57:21Oh, please, Vic.
00:57:25Don't do this to me.
00:57:55Vic.
00:58:25Vic.
00:58:55Vic.
00:59:25No.
00:59:31No.
00:59:33No.
00:59:35No.
00:59:55No.
01:00:25Just leave it.
01:00:29Much better.
01:00:55No.
01:01:25No.
01:01:27No.
01:01:29No.
01:01:31No.
01:01:33Please, please.
01:01:35Please.
01:01:37No.
01:01:39No.
01:01:41No.
01:01:43No.
01:01:45No.
01:01:47No.
01:01:49No.
01:01:51No.
01:01:53No.
01:02:23No.
01:02:29No, please, no, please, no.
01:02:35Are you fucking kidding me?
01:02:37Are you fucking kidding me?
01:02:53Oh, my God.
01:02:59Hey, Kira.
01:03:03I hope you get to watch this video.
01:03:09I want there to be only
01:03:11one view from you.
01:03:17I think that
01:03:19this
01:03:21is the perfect time
01:03:23to say goodbye.
01:03:25Don't think
01:03:27I'm giving up or anything.
01:03:29It's just, my phone is gonna die soon.
01:03:33I'm sorry, Kira.
01:03:37I know that I was wrong
01:03:39sometimes.
01:03:41I was just
01:03:43afraid to be like everyone else.
01:03:45I remember
01:03:47I read somewhere that
01:03:49a person isn't born special.
01:03:53You become special thanks to your people.
01:03:59You were enough for me.
01:04:01I want you to know.
01:04:05I want to show you something.
01:04:15Yes, I do.
01:04:21I mean, if you still
01:04:23want to marry me.
01:04:29Because now
01:04:31we're a real family,
01:04:33you understand?
01:04:35A mom,
01:04:37a dad,
01:04:41and a baby.
01:04:45I don't know
01:04:47if it's a boy or a girl,
01:04:49but it doesn't matter.
01:04:51Because
01:04:53I already love it
01:04:55so much.
01:05:01Please forgive me.
01:05:03Forgive me for not telling you earlier.
01:05:05If you can,
01:05:07because I
01:05:09can't forgive myself.
01:05:16Kira,
01:05:20I love you so much.
01:05:25I love...
01:05:41I think today's weather
01:05:43will be a real trial, guys,
01:05:45for the whole region.
01:05:47Stay safe.
01:05:49It's been Alexander Bond and Igor Pankov.
01:05:51We're trying to create a mood.
01:05:53Okay, thank you.
01:06:13I love you.
01:06:15I love you, too.
01:06:43I love you.
01:07:13I love you.
01:07:39I really need to get up there.
01:07:41There's no way, man.
01:07:43Look at the snowstorm coming.
01:07:47Please let me go up
01:07:49right now.
01:07:51Not now, Brent. Go up next time.
01:07:55How can I get up there?
01:07:57All the way straight, all the way up.
01:08:11Hey!
01:08:13Iceman!
01:08:15Stop!
01:08:41Daddy!
01:08:59Daddy!
01:09:11Daddy!
01:09:15Here you are!
01:09:23Look, look, look!
01:09:25Daddy!
01:09:27Iceman!
01:09:29Hey!
01:09:41Iceman!
01:10:11Iceman!
01:10:41Iceman!
01:11:11Iceman!
01:11:41Iceman!
01:11:51Daddy!
01:12:11Iceman!
01:12:13Iceman!
01:12:15Iceman!
01:12:17Iceman!
01:12:19What the hell? I can't reach anyone.
01:12:21Hello? Sveta, can you hear me?
01:12:23Sveta! We have a situation here.
01:12:25An accident. Can you hear me?
01:12:41I don't know.
01:12:43I found him hanging in the engine room.
01:12:45Call the rescue team now!
01:12:47Hurry up already!
01:12:49The cable car dropped from the cable.
01:12:51Can you hear me?
01:12:53Can you hear me, Sveta?
01:12:55Were there people in it?
01:12:57I can't see it. It's behind the mountain.
01:12:59Were there people in the cable car?
01:13:01What people?
01:13:03I personally brought everyone down yesterday
01:13:05when I started my shift.
01:13:07There are no people there.
01:13:09Nothing's working since December 31st.
01:13:13Where are you going?
01:13:39To be continued...
01:14:09I think it's over
01:14:13Yeah, it's done
01:14:17Now we both can move on
01:14:23But I will always
01:14:27Think of you
01:14:31When the morning light breaks through
01:14:33You're better off, I'm sure
01:14:37Cause I will never ever know
01:14:39The way I feel
01:14:41It's true
01:14:45I will always
01:14:47Stop
01:15:03Stop
01:15:33Stop
01:15:35Stop
01:15:37Stop
01:15:39Stop
01:15:41Stop
01:15:43Stop
01:15:45Stop
01:15:47Stop
01:15:49Stop
01:15:51Stop
01:15:53Stop
01:15:55Stop
01:15:57Stop
01:15:59Stop
01:16:01Stop
01:16:03Stop
01:16:05Stop
01:16:07Stop
01:16:09Stop
01:16:11Stop
01:16:13Stop
01:16:15Stop
01:16:17Stop
01:16:19Stop
01:16:21Stop
01:16:23Stop
01:16:25Stop
01:16:27Stop
01:16:29Stop
01:16:31Stop
01:16:33Stop
01:16:35Stop
01:16:37Stop
01:16:39Stop
01:16:41Stop
01:16:43Stop
01:16:45Stop
01:16:47Stop
01:16:49Stop
01:16:51Stop
01:16:53Stop
01:16:55Stop
01:16:57Stop
01:16:59Stop
01:17:01Stop
01:17:03Stop
01:17:05Stop
01:17:07Stop
01:17:09Stop
01:17:11Stop
01:17:13Stop
01:17:15Stop
01:17:17Stop
01:17:19Stop
01:17:21Stop
01:17:23Stop
01:17:25Look! The wheel is blocked! The rescue team is on their way!
01:17:30Shit! It's not working!
01:17:55Do it! Pull it! Come on!
01:18:25I said do it now! Pull harder!
01:18:50Come on! Harder!
01:19:05Start her up!
01:19:35Come on!
01:20:05Come on!
01:20:28Come on!
01:20:48Come on!