Lovely Runner Episode 12 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm so happy.
00:00:02I'm so, so happy.
00:00:08But you're not going to say anything?
00:00:12You have to say something cool, touching, or obvious.
00:00:16Of course it was cool.
00:00:21How much?
00:00:25This much.
00:00:27No way.
00:00:31Because I'm falling slowly in love with you
00:00:38I've been waiting for a long time for you
00:00:44Because I'm falling slowly in love with you
00:00:48Wow, it must have been really cool.
00:00:54When you go back, do you have to sing to 20-year-old Lim Sora?
00:00:59Then will you fall in love with me?
00:01:05Did you sing to show me?
00:01:10Of course.
00:01:13And I wanted to sing on stage again at least once.
00:01:19How was it?
00:01:22I don't know if my heart really moved or if it's because I knew my future in advance.
00:01:28What's certain is that my heart is beating.
00:01:32See, what did I say?
00:01:36Oh, and this.
00:01:38They gave it to me after the performance.
00:01:42This is CEO Kim's business card, right?
00:01:45What did he say?
00:01:47I want to make Eclipse debut.
00:01:51Let's sign a contract.
00:01:52Really?
00:01:53That's great.
00:01:55It's really good.
00:01:56Do you like it that much?
00:01:57It's good.
00:01:59Do you know how nervous I was because I thought I was blocking your way?
00:02:04I told you not to say that.
00:02:09Chunse, I don't want anything anymore.
00:02:15I have it.
00:02:19I wish time would flow slowly.
00:02:28The flowers are withering.
00:02:52Excuse me.
00:02:54Where's my dad?
00:02:56I'm sorry.
00:02:57I came because I heard there was an accident.
00:02:59Go to the back of the curtain at the end.
00:03:15Dad.
00:03:26Who are you?
00:03:39Why do you come out like this when you're sick?
00:03:43What? Dad?
00:03:45Were you crying because you thought I was dead?
00:03:47When did I cry?
00:03:50I came here because I had something to do.
00:03:52Dad, what are you doing here?
00:03:53I came here because I was worried about you.
00:03:56I called you because I was in a hurry, so I ran here because I was surprised.
00:04:00He said he tied his forehead and sprained his neck.
00:04:05Isn't your dad a powerful Neverdie?
00:04:08Neverdie is not an immortal god.
00:04:13So how did you get hurt?
00:04:15Today, a suspect in a murder case at a reservoir in Juyang was arrested and escorted.
00:04:21The suspect, Kim Mo, deliberately stopped the car on the road leading to the mountain.
00:04:26The front of the car just broke.
00:04:29Is the person okay?
00:04:30The police decided to release the suspect, Kim Mo.
00:04:34Is he okay?
00:04:35He must have moved to the bathroom.
00:04:37It's because he's been there for a long time.
00:04:39He should have moved to an apartment.
00:04:41Kim Young-soo has a healthy body shape in the early 180cm.
00:04:44It is characterized by long eyes without double eyelids.
00:04:47Currently, the police are looking for the criminal who escaped by asking for cooperation from the jurisdiction.
00:04:52Citizens who have witnessed the criminal, please report quickly.
00:04:55Please note once again.
00:04:58We will release the suspect, Kim Young-soo.
00:05:01If you have seen another victim, please report to the nearest police station.
00:05:11Kim Young-soo, a suspect in a murder case in Juyang Reservoir.
00:05:18My dad's holding Kim Young-soo, so don't worry.
00:05:22Kim Young-soo, a suspect in a murder case in Juyang Reservoir.
00:05:45What? You want me to come here?
00:05:48Yes, May 10th.
00:05:50Can't you stay around this building that day?
00:05:5310 days? What's the matter?
00:05:56Are you afraid he'll come back?
00:05:58He was caught by a tail around here, but will he come again?
00:06:01Maybe he'll come.
00:06:05If you're so anxious, I've already taken care of your security measures.
00:06:09Well, if you're still worried, why don't you discuss it with your family and move to another place for the time being?
00:06:14If Kim Young-soo notices that there are police around, he can't catch him.
00:06:19It's not because I'm nervous, but I have to catch him, so I'm asking you.
00:06:23Are you going to lure him here?
00:06:27No, then you'll be in danger.
00:06:30You can stop him.
00:06:34What the hell are you thinking?
00:06:36I can't tell you why I'm doing this or what's going to happen here.
00:06:40Please don't ask anything.
00:06:42Can't you just do what I tell you to do?
00:06:49That way, I can catch Kim Young-soo.
00:07:12What's going on here that day?
00:07:18I told you to think about it.
00:07:22Why are you being pushed around and doing that?
00:07:26Just pretend you don't know me.
00:07:28Whatever I do, whatever I do, I don't know what's going on.
00:07:32I don't know what's going on.
00:07:34I don't know what's going on.
00:07:36I don't know what's going on.
00:07:38I don't know what's going on.
00:07:40No matter what I do, no matter what happens,
00:07:43Please just leave me alone.
00:07:48No matter what happens,
00:07:52How can I pretend I don't know you?
00:07:58Why are you trying to handle it alone?
00:08:01I don't know what's going on.
00:08:08Brother!
00:08:12What should I do?
00:08:14So cute!
00:08:16Young-joon!
00:08:18Brother!
00:08:20I missed you.
00:08:22I missed you, too.
00:08:32Wow!
00:08:44Yes, Sun-jae.
00:08:48Young-joon, are you okay?
00:08:53Hey, did you eat something wrong today?
00:08:56Why are you holding me and jumping in?
00:08:58Are you a dog?
00:08:59No.
00:09:01I was embarrassed because the sound suddenly passed.
00:09:05Did the sound pass?
00:09:08I almost got in trouble.
00:09:10Look at our Gold.
00:09:12What would you do if I wasn't there?
00:09:14Because it's Gold.
00:09:15We only have Princess Hyun-joo.
00:09:18Ang!
00:09:19Ang!
00:09:20Oh, but...
00:09:22Your clothes are all wet. What should I do?
00:09:25It's cold, isn't it?
00:09:26Should I hug you?
00:09:27Should I hug you?
00:09:29It's cold!
00:09:30It's so cold!
00:09:40Is it your major?
00:09:41No, it's a course, but I'm on vacation.
00:09:43I should have told you earlier.
00:09:46Give it to me.
00:09:48Let's go.
00:09:50Let's go.
00:09:55Mom! Grandma!
00:10:01King!
00:10:09Did everyone go out?
00:10:12I'm going in for a second.
00:10:13Huh?
00:10:21Oh, wait a minute.
00:10:23I'll leave the book and come out.
00:10:24I'll take a look at the room.
00:10:26What?
00:10:27Hey, no!
00:10:32What are you looking at?
00:10:33There's nothing to see.
00:10:35I'm curious.
00:10:37What does Lim's room look like?
00:10:40It's not always this dirty.
00:10:42It's usually very clean.
00:10:46What's so clumsy?
00:10:48I'll have to hang up the room window first.
00:10:50Huh? What?
00:10:53Does this lock properly?
00:10:56Yeah, it locks well.
00:10:58Make sure you lock it when you sleep.
00:11:00Oh, and the electric shock you had before.
00:11:03Where is it?
00:11:04Huh?
00:11:06Oh...
00:11:10This one?
00:11:11Yeah.
00:11:18Oh...
00:11:24Leave this by your head and sleep.
00:11:34What's wrong with you all of a sudden?
00:11:36I'm afraid someone will take my girlfriend away.
00:11:39Because she's so pretty.
00:11:44Do you know how to say that?
00:11:46Who's going to take me?
00:11:56Who is it?
00:12:00I heard you're listening to Lim Song-gye's voice.
00:12:02Oh, my God.
00:12:06Hide here.
00:12:07I'll fix it.
00:12:11My hair got caught.
00:12:13Be careful.
00:12:15I'm sorry.
00:12:26You're here. Don't come out.
00:12:43I'm sorry.
00:12:45I told you to stay inside.
00:13:06That door...
00:13:08It was closed earlier.
00:13:15I'm sorry.
00:13:45I'm sorry.
00:14:03What is it?
00:14:07It's not here?
00:14:08Yeah.
00:14:10Let's go out.
00:14:15Okay.
00:14:45I'm sorry.
00:15:10It's too dangerous.
00:15:11Hurry up and report it.
00:15:13Oh, okay.
00:15:15Let's go.
00:15:45No!
00:15:48No!
00:16:02Honey!
00:16:09Again?
00:16:15Honey!
00:16:31It's dirty.
00:16:33Hey!
00:16:35No matter how much I do, it's dirty to my brother.
00:16:37It was from this time.
00:16:38It was from this time.
00:16:40Are you seducing my friend?
00:16:41No, Sora.
00:16:42I seduced him.
00:16:43What are you two doing in a house where there's no one?
00:16:45Hyun-jung, why are you wearing my clothes?
00:16:47I came to change my clothes because there was something I couldn't do.
00:16:49What do you see?
00:16:51Then what are you going to do with this guy in a house where there's no one?
00:16:54I was going to leave it because it was heavy to shout.
00:16:57Didn't you think there was no one at home and followed me?
00:17:01You!
00:17:02Didn't you bring three more things in that bag?
00:17:05I explained that it wasn't mine.
00:17:07Whatever you say!
00:17:09Brother.
00:17:10So-young.
00:17:12Let's do this neatly.
00:17:14I'll allow your church.
00:17:16You should allow our church, too.
00:17:18Even if you don't allow it, we won't break up.
00:17:22How dare you talk to your brother?
00:17:25How dare you talk to your brother?
00:17:27How dare you, Sora?
00:17:29Still, you don't have any manners.
00:17:32Manners?
00:17:35Wow!
00:17:37Wow!
00:17:38Don't open it.
00:17:41As expected, Hyun-jung is the only one who thinks about me.
00:17:48Why is our gold being treated like this at home?
00:17:54What are you doing?
00:17:56Do you want to be shocked again?
00:17:58You haven't been shocked yet, have you?
00:18:00Bok-tae!
00:18:01Bok-tae!
00:18:02Put it down!
00:18:03What are you going to do?
00:18:04I'm going to throw it! I can throw it, too!
00:18:14Oh, man.
00:18:15I gave you so much, but your memory...
00:18:19If you don't like it that much, you can rip it off.
00:18:22If you get one, you lose one.
00:18:25Where's the useless happiness?
00:18:26Try not to get married.
00:18:28You haven't seen my rabbits.
00:18:30Isn't it?
00:18:32I don't know how to meet you.
00:18:40No matter how much you try to change it, if there's a fate that doesn't change,
00:18:44That's not a choice.
00:18:47You know what the result will be, but you make a choice.
00:18:51I can't help it.
00:18:56Yeah, that's right.
00:18:57I gave you a chance to choose, but I can't help it.
00:19:02Oh, you two must be dying.
00:19:05Yeah, I guess so.
00:19:08Oh, but when are you signing the contract?
00:19:10I haven't heard from In-young yet.
00:19:12He hasn't been in touch for days.
00:19:15What's going on? I'm worried.
00:19:22Who's worried about who?
00:19:28Sol, you have it.
00:19:37No, nothing.
00:19:58May 10th.
00:20:00Can you hide around this building that day?
00:20:05I'll probably come.
00:20:08May 10th.
00:20:27May 10th.
00:20:33Hey, Baek In-young.
00:20:36What is this?
00:20:47Hey, were you at home?
00:20:51What are you?
00:20:53Good morning.
00:20:55Why are you here?
00:20:59In-young left the room and decided to use our office.
00:21:05Lim Sol, are you here too?
00:21:07Are you okay?
00:21:10You took out the room?
00:21:11All of a sudden?
00:21:13I was shocked to see In-young's broadcast.
00:21:15I packed up and went home right away.
00:21:17Didn't you know?
00:21:18Broadcast? What broadcast?
00:21:23Wow, that's awesome.
00:21:31Hey, are you crying?
00:21:43I guess you weren't interested in your friend because you were dating.
00:21:47It's a friendship because I'm crazy about love.
00:21:53Do you know where In-young's hometown is?
00:21:55How do I know her hometown?
00:21:58I know.
00:21:59Eclipse fan club diary.
00:22:02I even know the color of Baek In-young's hometown roof.
00:22:06Fan club?
00:22:08Where is it?
00:22:11But it's a little far away.
00:22:13How do I go?
00:22:14Do I have to take the bus?
00:22:16Do I have to take the train?
00:22:18You can take a car.
00:22:19What are you going through?
00:22:20Did you start with a foreign car because you made money?
00:22:25If you made money, you should have called Cheonghyeok.
00:22:27I'm still out of my mind.
00:22:30How is it? Isn't it great?
00:22:32Hey, introduce Sunny.
00:22:36Sunny?
00:22:37Did you say you were going to show off your car?
00:22:39Of course.
00:22:40If you're going to show off, why are you burning it?
00:22:44Oh, the smell of bird poop doesn't come out.
00:22:48Oh, you bird.
00:22:51Poop.
00:22:55What is it?
00:22:59What's wrong with this?
00:23:00Why isn't the water coming out?
00:23:04Is it sweet and sour?
00:23:09I didn't even get water.
00:23:11Oh, it's hot.
00:23:12Oh, it's hot.
00:23:17Water, water.
00:23:18That's right.
00:23:19There's no way for a person to die.
00:23:25What is it?
00:23:31The bathroom door is weird.
00:23:34Oh, what do I do?
00:23:37Get off.
00:23:38Get off.
00:23:43Ha...
00:23:46This isn't it, is it?
00:23:47No matter how hard I think about it, this isn't it.
00:23:50Even if it's not in my eyes,
00:23:54This isn't it.
00:24:09By the way, why isn't the water coming out?
00:24:12My cell phone is outside.
00:24:22Excuse me.
00:24:25The car is stuck.
00:24:35Oh, my face.
00:24:38Oh, my head is shaking.
00:24:41I don't know if the rice went into my nose or my mouth.
00:24:46Hey!
00:24:48Make that pig sound!
00:24:53Hey, you son of a bitch!
00:24:56Oh, my God.
00:25:07I can't hear anything.
00:25:09A bear and a dog.
00:25:15Oh, well.
00:25:17I can't help it.
00:25:19I have no choice but to wait until Sun-jae comes.
00:25:26I don't know.
00:25:34Are you kidding me?
00:25:35Aren't you going to eat?
00:25:36Hey!
00:25:37What if you get hurt on a sunny adventure?
00:25:40So when are you going?
00:25:42If you're going to do this, why did you pull out the car?
00:25:44I'm going to shit outside.
00:25:46Anyway, people in our country are in a hurry.
00:25:50I can't afford it.
00:25:51Look at the scenery.
00:25:54Scenery?
00:26:01Shouldn't it be faster than a copter?
00:26:05Hey, is that the address?
00:26:07I think we're almost there.
00:26:09It's a red roof house right next to the beach.
00:26:14Hey, isn't that In-hyuk?
00:26:18Huh?
00:26:24Oh, my God.
00:26:32What are you doing?
00:26:33Baek In-hyuk!
00:26:38Baek In-hyuk!
00:26:42Baek In-hyuk!
00:26:43Hey, Baek In-hyuk!
00:26:48Hey, Baek In-hyuk!
00:26:49Baek In-hyuk!
00:26:51Baek In-hyuk!
00:26:53Seo-jin!
00:26:54Seo-jin, are you okay?
00:26:55I'm fine.
00:26:56Hey, Baek In-hyuk!
00:26:58Baek In-hyuk!
00:26:59Hey, Baek In-hyuk!
00:27:00Hey!
00:27:05Oh, my God.
00:27:09Hold on tight.
00:27:10You come out.
00:27:11Hey, what is it?
00:27:12What are you guys doing?
00:27:13Hey, hey, hey.
00:27:14Come out, man.
00:27:16Hey!
00:27:17What is it?
00:27:22Are you guys okay?
00:27:23Hey, did you come down here to do this?
00:27:24Huh?
00:27:25Is the world over?
00:27:26Do you live like a villain?
00:27:27Why do you die?
00:27:30Who's going to die?
00:27:32Oh, my God.
00:27:33Because of the roller, all the precious tubes went down.
00:27:36Why are you guys making a fuss all of a sudden?
00:27:40Oh, my God.
00:27:41Oh, my God.
00:27:43You should have told me earlier.
00:27:44You're all wet.
00:27:45What are you talking about?
00:27:46What did they bring in?
00:27:47It's not working.
00:27:48What do we do?
00:27:49Look over there.
00:27:50Why?
00:27:51What?
00:27:55No!
00:27:56What are you talking about?
00:27:57What are you talking about?
00:27:58No!
00:27:59No!
00:28:03No!
00:28:04No!
00:28:07No!
00:28:08No!
00:28:09No!
00:28:13I'll give you a kiss.
00:28:15I'll give you a kiss.
00:28:18I'll give you a kiss.
00:28:21Students!
00:28:24Do you want a drink?
00:28:52One, two, three, four.
00:29:16I heard your father treats you like a son.
00:29:20I'm so grateful that I can't even say hello.
00:29:24Makgeolli is good, right?
00:29:27Here you go.
00:29:28Oh, my God.
00:29:31I didn't prepare much.
00:29:33If I knew you were coming, I would have prepared a proper meal.
00:29:35I know.
00:29:36Inyeok's friends came from Seoul.
00:29:38You're going to curse me for treating you like a son.
00:29:41No, it's not.
00:29:42There's a lot of this, too.
00:29:44I thought it was a king's meal.
00:29:47Still, I feel heavy.
00:29:50I'm going to catch a chicken.
00:29:51No, the kids will get hungry.
00:29:54Hey, hurry up and eat.
00:29:55Before you go to catch a chicken.
00:29:56Thank you for the meal.
00:30:01But why are you doing that?
00:30:10You should drink makgeolli, too.
00:30:21Oh, my God.
00:30:23Oh, my God.
00:30:25Why is it raining all of a sudden?
00:30:28Oh, my God.
00:30:33Yes, this is Geumvidio.
00:30:35Uh, Sora.
00:30:37Where?
00:30:39Danpori?
00:30:40Where is it?
00:30:42Why did you go so far?
00:30:45No, how did the car get stuck in the sea?
00:30:48And hey, no matter how big you are,
00:30:50Where are you spending the night with your boyfriend?
00:30:52There are all the parents here.
00:30:55If you don't believe me, do you want me to change it for you?
00:30:57Huh?
00:30:58That's enough.
00:30:59Anyway, don't hit the adults.
00:31:02Stay calm and play later.
00:31:04All right.
00:31:06It's a good time.
00:31:10What is it?
00:31:11Did you go?
00:31:17Yes, I did.
00:31:18What?
00:31:46The water is too cold.
00:31:47My hands are going to burn.
00:31:49Oh, look at the red.
00:31:53It's okay.
00:31:57Get out of Seoul right now.
00:31:59How can I get out?
00:32:01Our Sunny is in that cold sea.
00:32:05Oh, it's okay.
00:32:07Why did you give me a ride?
00:32:08Oh, I'm dying.
00:32:09Oh, my God.
00:32:16Hey, by the way,
00:32:17Does your goat go out to drink alone?
00:32:20What?
00:32:22Oh, my God.
00:32:24Hey, go out and catch our Sundol.
00:32:27Sundol!
00:32:39Sundol!
00:32:46Sundol!
00:32:53Sundol!
00:33:02Are you okay?
00:33:03I'm fine.
00:33:04Sundol!
00:33:09Come here.
00:33:11Come here.
00:33:15No, no, no.
00:33:16Don't go in.
00:33:18I got it.
00:33:19I got it.
00:33:21Why do you keep going out?
00:33:24Oh, my God.
00:33:26Let's go.
00:33:28Let's go.
00:33:39Let's go.
00:33:43Hey, hey!
00:33:53You said you'd wash up, but you sat down.
00:33:56It's pretty.
00:34:00I was supposed to come see the sea before you left.
00:34:05You're here.
00:34:07Yeah.
00:34:09But I'm glad I came with you.
00:34:13Me too.
00:34:15Hey!
00:34:17Are you here to date?
00:34:18Yeah!
00:34:21What?
00:34:23Hey, wait!
00:34:24Hey, wait! Come here!
00:34:27Don't come!
00:34:29Don't come!
00:34:30Don't come!
00:34:32Don't come!
00:34:35Oh, really!
00:34:39Don't come!
00:34:57Come here!
00:35:10If you want to hide
00:35:14Like the night sky that embraces us
00:35:20We'll always be together
00:35:23You're like a shooting star
00:35:35Are you really quitting music?
00:35:40Min-hyuk.
00:35:41I'm actually a little scared.
00:35:47I can't believe a guy who's only been working out is suddenly doing music.
00:35:50I'm choosing a path I've never been on.
00:35:53It's scary.
00:35:54But
00:35:57I think I can do well if I do it with you.
00:36:02I don't know when I'll die,
00:36:04but if the brightest moment of my youth comes,
00:36:12I want to be with you.
00:36:19What are you talking about?
00:36:23Hey!
00:36:24You've been dating, but you've only been talking.
00:36:27A man is crying.
00:36:29Hey!
00:36:30Hey!
00:36:31You know what I'm talking about, right?
00:36:32I can do it!
00:36:43Here you go.
00:36:44Pick one.
00:36:47This one for me.
00:36:54I'm relieved to see you smiling here.
00:36:57I'm sorry.
00:37:00I was worried that Kim Young-soo would be shaking after seeing the news.
00:37:08I'm not shaking.
00:37:10It's okay.
00:37:14But why do you keep worrying about me these days?
00:37:17Why?
00:37:18Is it a waste to miss it?
00:37:20You're good when you're here.
00:37:22The bus left.
00:37:25Yeah.
00:37:26I knew it after the bus left.
00:37:29I was serious then.
00:37:32I didn't use you.
00:37:36I know it's too late,
00:37:38but if you were hurt because of that,
00:37:40clear up the misunderstanding and shake it off.
00:37:47Yeah.
00:37:48Thank you for telling me now.
00:37:51Oh, my school's popular guy.
00:37:53I'm so proud of you.
00:37:58I'm not as arrogant as you think.
00:38:01I know.
00:38:02Even though I said that,
00:38:05I know you're a good guy.
00:38:07I've heard that you're a good person thanks to someone.
00:38:16Hey!
00:38:18Did you bring your ice cream?
00:38:19Hey, pick one.
00:38:29Hey, pick one.
00:38:49Hey!
00:38:56Huh?
00:38:59Where's my cell phone?
00:39:00You had it when you called me.
00:39:02Yeah.
00:39:03I put it in my pocket.
00:39:05Did I drop it somewhere?
00:39:08You fell down when you were catching goats.
00:39:10Didn't you drop it then?
00:39:15Sol!
00:39:16Are you okay?
00:39:17I'm okay.
00:39:20I think so.
00:39:23Let's go together.
00:39:24You guys go in first.
00:39:49Huh?
00:40:09What is it?
00:40:10Huh?
00:40:13Oh, it's nothing.
00:40:20Let's go.
00:40:29I'll find it.
00:40:30Don't go anywhere and stay here.
00:40:50I found it!
00:40:55Sol!
00:40:57Sol!
00:41:03Where did it go?
00:41:10Sol!
00:41:12Sol!
00:41:14Sol!
00:41:16Sol!
00:41:18Sol!
00:41:20Sol!
00:41:22Sol!
00:41:24Sol!
00:41:25Sol!
00:41:26Sol!
00:41:29Sol!
00:41:36You don't even have a cell phone.
00:41:37How can you disappear without a word?
00:41:39Sunjae.
00:41:43But why are you sitting like this?
00:41:45Did you fall?
00:41:47Huh?
00:41:50Yeah.
00:41:51I came to see the scenery, but I sprained my foot.
00:41:53Let me see.
00:41:57You're not hurt.
00:41:59What about your ankle?
00:42:00Are you okay? Are you not sick?
00:42:06Let's go quickly.
00:42:08It's a little scary here because it's damp.
00:42:12Yeah.
00:42:18You told me not to go anywhere.
00:42:21Why are you walking around alone?
00:42:24Sorry.
00:42:27But why are you so overbearing these days?
00:42:30Sol.
00:42:32You...
00:42:34Don't you have anything to say to me?
00:42:42Yeah.
00:42:43I don't.
00:42:44Why?
00:42:45Why?
00:42:48Just.
00:42:49Don't hide everything that hurts and is hard for me.
00:42:54I want you to tell me everything.
00:42:56Don't try to endure it alone.
00:42:59Yeah.
00:43:01I will.
00:43:02Lie.
00:43:04You're not going to tell me to protect me.
00:43:13But Sol.
00:43:15No matter how hard you try to hide it, I'll go to you that day.
00:43:20This is my inevitable choice.
00:43:29Let's go.
00:43:30Yeah.
00:43:43I'm hungry.
00:43:46I screamed so much that my voice is gone.
00:43:53Help me!
00:43:56Help me!
00:43:59I'm hungry again.
00:44:02I'm starving. When will you come?
00:44:15Yeah.
00:44:16That's it.
00:44:19I'd rather break it with this hard body.
00:44:33I should have thought about this.
00:44:35It's time to change the door that's out of date anyway.
00:44:45I'm hungry.
00:45:01What is it?
00:45:03Did everyone go somewhere?
00:45:08We're all going to go fishing for webfoot octopus, so come to the dock right away.
00:45:11We have to leave in 30 minutes.
00:45:13Why? What?
00:45:17Let's go fishing for webfoot octopus.
00:45:18Yeah?
00:45:21Then do I have to change my clothes?
00:45:27Do you want to go?
00:45:29What?
00:45:30I don't want to go.
00:45:31I want to go.
00:45:42It's been 30 minutes. Why aren't they coming?
00:45:49Then that's it.
00:45:51I knew this would happen.
00:45:57I'm busy. Let's go.
00:45:59Open the door.
00:46:01Untie the rope.
00:46:03Open it.
00:46:04What? Aren't you taking them?
00:46:05I'm not going either.
00:46:07You have to catch webfoot octopus.
00:46:13Open the door.
00:46:16Friend, have a good time.
00:46:21No!
00:46:23No!
00:46:29No!
00:46:37Why don't you dry your hair to catch a cold?
00:46:41I don't know where the dryer is. It's not my house.
00:46:54Eat this.
00:47:00Why are you looking at me? Eat strawberries.
00:47:02Just.
00:47:09But you don't have to use conditioner.
00:47:13You didn't even use conditioner.
00:47:14Because I'm Prince.
00:47:15How did you do it every night?
00:47:17Are you a deer?
00:47:19What is it?
00:47:20Why do you keep melting my heart?
00:47:23What are you doing?
00:47:24What are you doing?
00:47:25What are you doing?
00:47:26Why do you keep melting my heart?
00:47:33It's embarrassing, so stop it.
00:47:34It's not coming.
00:47:36It smells good to you.
00:47:38Is it your teeth?
00:47:39Oh, that's right.
00:47:43Is this fun?
00:47:44You're funny.
00:47:45This was more of a laugh button.
00:47:50You only eat.
00:47:56No!
00:48:26Yeah.
00:48:29Sundol.
00:48:32Get out.
00:48:33Go in.
00:48:44Then I'll go in now and sleep.
00:48:47Where are you sleeping?
00:48:50You said I should sleep in the guest room.
00:48:54Good night!
00:48:56Where do I sleep?
00:48:58You?
00:49:03Oh, you can sleep in the tent.
00:49:06I'm a guest, too.
00:49:11Hey!
00:49:13So you're going to sleep here, too?
00:49:20I'm just kidding.
00:49:22Okay.
00:49:25Go in and sleep.
00:49:28But...
00:49:30If you're scared, call me.
00:49:33There's nothing to be afraid of.
00:49:35Seol, you've never slept in a country house like this, have you?
00:49:38It's really scary at night.
00:49:40It's quiet, so you can hear everything.
00:49:42There's even a ghost.
00:49:45Oh, I see.
00:49:49But I'm not afraid of ghosts.
00:49:54Good night!
00:50:19No!
00:50:33What's that sound?
00:50:35There's a ghost.
00:50:37A ghost?
00:50:38Yes, a ghost wearing a uniform.
00:50:41Didn't you hear a ghost before?
00:50:44Wow!
00:50:48It was so scary.
00:50:50What if I get hurt?
00:50:52Oh, really?
00:50:55Then I'll go over there and sleep.
00:50:57What?
00:51:00You're going to sleep where a ghost came out?
00:51:02No!
00:51:06Don't tell me you're afraid I'll do something.
00:51:09You heard about my father before, right?
00:51:11I'm a man like oxygen.
00:51:13I don't even think about it.
00:51:16I didn't even do this much.
00:51:19Did you really come over because you were scared of ghosts?
00:51:22Yes!
00:51:24Oh, and it's so cold over there.
00:51:27The wind is blowing like this.
00:51:29The tent is blowing like this.
00:51:32The sand is blowing like this.
00:51:34I can't sleep, so I keep sleeping in the tent.
00:51:36You just want to be with me.
00:51:39You can't even lie well.
00:51:42If you want to be with me,
00:51:45Are you going to put me to sleep?
00:51:46No!
00:51:50I'm going to wipe it.
00:51:52I'll never go over here, okay?
00:51:56Oh, good.
00:51:58What happens if you come over?
00:52:00I haven't even put a line on my elementary school desk.
00:52:02If you come over, it's all mine.
00:52:04I don't do that.
00:52:06So be careful not to come over here.
00:52:09Aren't you tired?
00:52:10Get in the car.
00:52:14Get in the car.
00:52:44Get in the car.
00:53:15Why are you going over?
00:53:23It's over.
00:53:26What happens if you come over?
00:53:29So is this arm yours now?
00:53:32It's mine.
00:53:36Take it.
00:53:38But how do you take it?
00:53:39I can't cut it.
00:53:44I can't.
00:53:51It's all mine.
00:53:59Good.
00:54:00Let's sleep like this.
00:54:09What are you talking about?
00:54:11It's a ghost.
00:54:14I'm scared.
00:54:28Sol.
00:54:31Yes, Sunjae.
00:54:34How much time do we have left?
00:54:41I don't know.
00:54:43I don't want to go back.
00:54:47I'm trapped in this time.
00:54:50I don't want to go back.
00:54:55I...
00:54:58I don't want tomorrow to come.
00:55:06Shall we break the clock?
00:55:09Shall we?
00:55:12Let's do that.
00:55:19Sunjae.
00:55:21Yes, Sol.
00:55:23If...
00:55:25I go back tomorrow...
00:55:29No.
00:55:31If I suddenly go back today,
00:55:35don't be too sad.
00:55:39Okay.
00:55:41Don't cry.
00:55:44I'm not crying.
00:56:10I like you.
00:56:13I like you.
00:56:18I like you.
00:56:22I don't want to regret it
00:56:24if I don't say this again.
00:56:30I like you, Sunjae.
00:56:41I love you.
00:56:46I love you, Sol.
00:57:10I love you, Sol.
00:57:31You're my last hope.
00:57:40What's this?
00:57:47What's this?
00:57:52Excuse me!
00:57:54Are you Sunjae's father?
00:58:03What's going on?
00:58:11You're trapped in the bathroom?
00:58:14What should I do?
00:58:16I'll go in and open the door for you.
00:58:20I can't go in.
00:58:27119.
00:58:33Are you okay, Sunjae's father?
00:58:37Sunjae's father!
00:58:38Sunjae's father!
00:58:40Sunjae's father!
00:58:42Sunjae's father!
00:58:46Hurry up and call 119!
00:58:51Can't you just break this?
00:58:53It's because it's broken.
00:58:55I was going to break this hard thing
00:58:58from the Marine Corps,
00:59:00but I think my shoulder is broken.
00:59:02Okay, okay.
00:59:03Step back a little.
00:59:05I think my shoulder is broken.
00:59:09Let's go!
00:59:25Are you okay, Sunjae's father?
00:59:28Thank you for saving me.
00:59:39It's an octopus party tonight.
00:59:43Goodbye, Sunny.
00:59:59Hey, Kim Tae-sung!
01:00:00Come on, let's go.
01:00:03I told you to stay one more day.
01:00:06I have to go today.
01:00:08I'll be back.
01:00:21Shall we listen to music?
01:00:26Sora.
01:00:30Sora?
01:00:39Did you fall asleep?
01:00:42Where are you?
01:00:46What's wrong?
01:00:51Why am I here with you?
01:00:58Sora, why all of a sudden?
01:01:04Did something happen to you?
01:01:09Who are you?
01:01:12No way.
01:01:14Did you...
01:01:18Did you go back?
01:01:21Let go of this!
01:01:23Sora.
01:01:24Don't follow me!
01:01:26I'm a little confused.
01:01:29I'll go alone.
01:01:30Sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:59If...
01:02:01I go back tomorrow...
01:02:03No.
01:02:05If I suddenly go back today,
01:02:08Don't be too sad.
01:02:11Okay.
01:02:14You can't cry.
01:02:18I'm not crying.
01:02:38Sora!
01:02:39Sora!
01:03:07Sora!
01:03:10Sora!
01:03:11The future has changed.
01:03:26Sora!
01:03:28Sunjae.
01:03:29What should we do?
01:03:34I'll change my fate.
01:03:37So, Sunjae.
01:03:39This time,
01:03:41Please don't cry.
01:04:06To be continued.