Returns TV
  • 13 hours ago
Friendly Rivalry (2025) EP.16 ENG SUB
Transcript
00:00You
00:30Yeah
00:40Nika in Malta Katana, oh boy, so I'm gonna show you what I'm done
01:00Oh
01:30Uh-huh
01:46Hey, bro, come on Chico up by the kilometer go on go on
01:51Good. I'll see you soon. Ikka
01:54books
01:55They go away
01:58No, I'm gonna take a nick and chop garden. Oh, yeah in there. Come on, man. Wait, what's up?
02:07Sonny
02:08They got to move on time and I'll go at it
02:11But no one's dead. Oh, so don't want to see Jenna
02:16Chris, it's gonna be cool. I don't go
02:19What a cotton can you go on you
02:23Could I mention
02:26Go to Anaheim
02:28Killa moon on the bottom dog on the
02:30T-junction, yeah
02:34I'll pop up. I'll talk to the dog
02:36in the mountain and go to Mopon ikka
02:39It's a nice mountain in Sang-yeop, so
02:42Jimmy Gio give a dog
02:45books
02:47You know, they got
02:49Look at you
02:51Come on, you say you don't want that. I'll use all negative. Oh, come on. Go. Go. Okay. I'm dead
02:59What's up? He don't eat up. But oh, he gave it. I'll go that girl didn't go
03:03Not cause a couple in the garden. She put that girl in ikka. Come on. What's up? Oh, she comes from the night. He's got me
03:11Grigo killer moon I've been in there. I'll do you
03:14Oh
03:16Shit, oh, you go home. I'm going to give him a non-pizza. Tariya
03:21Moon's YouTube author's in the country. Don't you know man, you can't get up so
03:25No, I mean you don't go home. No. Yeah, but I'm so happy
03:29Sookie, you want to go
03:32Hockey, I got a boy
03:35Not so much. I can't come to you. I'm not sure. I got a cell
03:39I don't get that sort of attack
03:41I had to check the moon to each other. She can go to check with you
04:11I
04:13I
04:20See you
04:22I
04:39Should say on contact is no anticity์ž๋Š” ๊ณ„ํš์„ ์•„๋น ๊ฐ€ ์ˆœ์ˆœํžˆ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ๊ฒŒ ์ด์ƒํ•˜๋‹ค ์‹ถ์—ˆ๋Š”๋ฐ ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฟˆ๊พธ๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„
04:47Yes.
04:52Mr. Park Myung-hoon?
04:54What's your date of birth?
04:56August 9th, 1973.
04:57Okay.
05:08I sent someone to the hospital.
05:14Where are you now?
05:17I don't know.
05:23I'm sure it's not the same as last year.
05:26Seul-gi, you could be in danger.
05:29The most important thing in Dama is that
05:33more than two sentences or sentences are continued.
05:38Sentences are voice language,
05:42and sentences are text language.
05:44You get out of here and leave the rest to me.
05:53You have to memorize this.
05:55Yes.
05:56It's not difficult, is it?
05:57Yes.
05:58I'll move on right away.
06:02What are you going to do alone?
06:04Why did Jae-yoon send it to Kyung-hee?
06:14You know that Jae-yoon set up a camera on his neck and watched us.
06:20Is the D-day on this tablet the day the report card comes out?
06:24Yes.
06:25Seul-gi.
06:27Why?
06:28Even if you don't have killer culture, you'll do well on the college entrance exam.
06:32You'll go to Korean University Medical University as you wish.
06:35Korean University Medical University
06:43Everyone take the original and submit it by today.
06:55So no matter what happens,
06:58never give up on the college entrance exam.
07:05I received this original.
07:10And...
07:12Do you want to know a secret?
07:15The medicine I gave you during the midterm exam,
07:18it was a vitamin.
07:34Vitamin?
08:05I was a little surprised when I got the call.
08:08I don't think it's a sign that we'll see each other again.
08:12Oh, I'm glad you didn't know.
08:18Tell me.
08:213408, 3408.
08:24Yoo Tae-joon made me do it.
08:27It's a deal.
08:30Where is it?
08:32Here it is.
08:40What is it for?
08:41How much do you earn because you sell medicine?
08:46If Ju Hye-ri takes it off, it won't be long.
08:53I have a much stronger business item.
08:56Do you want to try it?
09:02Taking medicine in this neighborhood,
09:04I'm doing something crazy to study more without sleeping.
09:09I'm just trying to sell the college entrance exam.
09:12You're selling medicine to a drug dealer.
09:17Do you think it's a joke?
09:22J Medical Yoo Tae-joon is doing it for his daughter.
09:26V.L.P. Customer List
09:29V.L.P. Customer List
09:34They're all bad guys.
09:39It's worth calling.
09:41What should I do first?
10:01I'll help you.
10:08This is real.
10:15It's a college tuition.
10:16I heard that medical school tuition is expensive.
10:19I'm going to take the first place in the college entrance exam and get a scholarship.
10:21If you want to do that, you have to succeed this time.
10:42What's so urgent?
10:45Actually, there's something better than me.
10:48I'm sorry, but I'm a little careful because of your mom.
11:10There's no problem.
11:18V.L.P. Customer List
11:48V.L.P. Customer List
11:53What are you doing now?
11:55The plan has changed a little.
12:03It's an acute myocardial infarction.
12:04I had an emergency myocardial infarction.
12:06But now I have low blood pressure and rhinitis, so I need a blood transfusion.
12:09Call the cooperative hospital quickly and make a blood and drug painkillers.
12:13You can't go outside.
12:15This is Rh-5 type.
12:17We don't have any blood.
12:19If this goes on, we'll have a muscle neurosis in six hours.
12:23Hurry up!
12:40Let's go.
12:44Let's go.
13:07Thank you for your hard work.
13:15We're leaving now. We'll be there at 10 o'clock.
13:30Doctor, please speed up.
13:33Yes, sir.
13:35There's no patient.
13:45I'm so nervous.
13:52Do you want to take a break?
13:54I took medicine.
14:14Let's go.
14:33Get off.
14:34Get off!
14:44Get off!
14:54Woo Seul-gi!
14:55This bastard's right pocket!
15:04Seul-gi.
15:06Give it to me.
15:08Hey, Woo Seul-gi!
15:09Wake up!
15:11Seul-gi, please.
15:15Damn it.
15:17You need a kilometer.
15:19You need that to go to the Korean National University and become a doctor.
15:21Are you going to lose everything to this bitch?
15:29Don't worry.
15:31Because it's impossible.
15:32Because it's impossible.
15:43Fuck!
15:56Seul-gi.
16:00I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:23What are you doing?
16:24Hurry up and get the problem out.
16:26Dad.
16:28Well, I don't want to do this surgery.
16:31What the hell are you talking about?
16:33What Seul-gi needs is not me, but you and my daughter, Jae-hee.
16:41Then what are you going to do now?
16:42Bring another doctor right now!
16:47I'll do it.
16:49What?
16:50I'm going to do this surgery.
16:55That's a good idea.
16:57It's going to help you study.
16:59You're all crazy.
17:02You're crazy.
17:10Yes.
17:32Yes.
17:45Good job.
18:01Good job.
18:22Now, one at a time.
18:24Line up one by one.
18:32Slowly.
18:34I got it. I got it.
18:35Don't be so sure.
18:57I expected it, but my daughter is really born.
19:02She's definitely going to be a good doctor.
19:04You couldn't help it like me, could you?
19:09Did you kill Do-hyuk?
19:30Seul-gi will wake up tomorrow.
19:35I told you.
19:37What Seul-gi needs is not me, but you and my daughter, Jae-hee.
20:04What is it?
20:14What is it?
20:15The problem is different.
20:34Mom.
21:05Ha...
21:19The college entrance exam for the 25th grade started on the morning of the 14th at 1,275 test sites across the country.
21:29This year, 1588 people, less than last year, took the test.
21:56Did you take the test well?
21:58I guess you're in trouble.
22:01Don't blame me.
22:03It's your skill.
22:07Oh, my God.
22:12Oh, my God.
22:14Oh, my God.
22:16Slowly.
22:17Seul-gi didn't come.
22:18You're talking about Seul-gi.
22:19Do you know how much I begged Mr. Kang for your daughter?
22:22You're so stupid.
22:25Ha!
22:28Ha!
22:41What are you?
22:42Don't you move?
22:47Shall we go to the police station together?
22:59Oh, my God.
23:03What?
23:13Yeah.
23:15Then why are you trying to go to medical school?
23:18Oh, my God.
23:19Why do you talk like that again?
23:20It's a law school just by looking at me.
23:22It was really cool earlier.
23:27Are you okay with your wrist?
23:29You said you had to look at Seul-gi.
23:31I can't go to college with my skills anyway.
23:34Still, I'm going to rip off a heart from a reporter.
23:36Isn't that right?
23:44Oh, my God.
23:45Hey, you're gonna have to go to the police station.
23:47Hey, you fucker.
23:48Let go of me.
23:49Let go of me.
23:50Let go of me.
23:51Let go of me.
23:52Let go of me.
23:53Let go of me.
23:54Let go of me.
24:08I didn't even take the college entrance exam and I was wondering what you were doing.
24:11I thought about something and quit.
24:14You need to have a diploma to apply for it.
24:17Ms. Kim!
24:18Ms. Kim, what are you doing?
24:20Hurry up and go to the classroom.
24:21Yes.
24:25Let's talk about this later.
24:40Yu-ji.
24:44Congratulations.
24:49Congratulations.
24:53Congratulations on the SAT.
24:54Which department are you going to apply to?
24:56I'm curious about the secret to getting the only perfect score in the country in the history of unsurpassed SAT.
25:00In particular, there are many comments that math was difficult.
25:02Did you expect a good result?
25:04Uh...
25:14If there were no mistakes in the marking, I expected it to be a perfect score.
25:27I'm going to apply to the Korean University of Medicine, following my father, who is a doctor.
25:36I think this is what challenge is.
25:39Congratulations, Dr. Yoo Tae-joon of JMedical.
25:43How do you feel now that you've become the star of your daughter's SAT?
25:47I think I've been rewarded for my efforts over the past 19 years.
25:52No.
25:54Because the life of an examinee is a triangle between a child and a parent.
25:58Is there any special secret that made your daughter Yu-ji the first in the country?
26:03Well, if you say there was nothing special, you'll be angry, but like other parents, I fed her good food and cheered her up with love.
26:11Above all, I think it was a good result that I didn't doubt that my daughter could do it.
26:41Yu-ji, shall we get ready to go to kindergarten?
27:11Yes.
27:31It's a little cold today.
27:36Can you stand it?
27:41Yes.
27:55What was Jae-in's feeling at that time?
28:01Was he scared?
28:05Was he afraid?
28:07Or was he happy?
28:15What is it?
28:36What's wrong?
28:38What's wrong with my daughter?
28:39What should I do?
28:40Jae-in?
28:41What happened?
28:42Is it real time?
28:43What are you doing?
28:45Breaking news.
28:47It is reported that Yu-mo, a senior in the Gangnam City High School, has just committed suicide.
28:53I'll say it again.
28:55It is reported that Yu-mo, a senior in the Gangnam City High School, has just committed suicide.
29:02Please come out.
29:03Jae-in, Jae-in.
29:04Please come out.
29:05Jae-in, Jae-in.
29:06Jae-in, Jae-in.
29:10Isn't it a little weird?
29:11Isn't it weird to go in there all the time?
29:15Jae-in, Jae-in.
29:24I found it.
29:45Jae-in, Jae-in.
29:56Jena?
29:58She was really alive.
30:05What about Jae-in?
30:06Where is Jae-in?
30:07I'll look for more.
30:09Jae-in, Jae-in.
30:13What's your name?
30:16What's your name?
30:19Someone find Jae-in.
30:24Come on.
30:29Please find Jae-in.
30:32Jae-in.
30:36Please.
30:40I should have known then.
30:42Jae-in!
30:49What season was this heart going through?
30:54A few days later.
31:00Yu-mo, the head of a famous medical center in Gangnam, has been accused of illegally stealing the killer pattern for his children.
31:09In addition to the college entrance exam in 2025, he also leaked the problem in the college entrance exam in 2024.
31:16In the process, he was accused of murdering the committee member, Yu-mo.
31:23Mr. Lee Tae-joon!
31:24Why did you invite the first daughter who was alive to death?
31:26What do you think of the victim's claim that the purpose of the murder was concealment?
31:29Do you have anything to say to the second daughter who revealed everything?
31:35I'm going to keep looking for you until I see the body.
31:39You understand what I'm saying, right?
31:42Come on out.
31:44Mr. Lee Tae-joon!
31:45Please answer me!
31:46Please answer me!
31:47Please answer me!
31:50Have some of this.
31:53Have some of this.
31:56Our child has no interview doctor.
31:58It's hot, but just do it today.
32:02You're the person in the video.
32:04I contacted Park Myung-ho and even got a novel.
32:07My friend... My friend is missing.
32:11People are rude.
32:20Jae-hee, we're still waiting for you.
32:25Welcome.
32:26I'd like some more kkakdugi, please.
32:28Yes.
32:29Aeri is quietly working part-time and thinking about her future career.
32:36Would you like to order?
32:38I'm thinking.
32:41Would you like to order?
32:49You look much prettier in person.
32:53You know who I am, right?
32:55But I don't think it's possible in this life to live quietly.
33:09Thanks to the aptitude that Aeri found, Kyung went to law school.
33:17But I'm still single.
33:24You're pretty.
33:26How old are you?
33:27I'm busy looking at the court, so I don't think I have time to look at men.
33:35Let's go.
33:37Maybe I'm not going to date until I finish studying.
33:42Choi Kyung, let's go together.
34:06It's really ticklish.
34:10Is Jae-in still there?
34:12Yeah.
34:13Should we just move?
34:15If you go, something will come to you again.
34:19Don't worry about it.
34:25I haven't been recognized as a murderer, and I've been out for a few months, and I've been bothering people until the end.
34:36I'm sorry.
34:47I take the exam and prepare for the college entrance exam again.
34:51Yes.
35:01I stopped taking medicine and had less time to study than before, but thanks to that, my head is much clearer.
35:10When I lie down to sleep, I keep sleeping because I think it's over, but I dream in the meantime.
35:21I'm sorry.
35:51Jae-in.
36:21Jae-in.
36:51Jae-in.
37:21Jae-in.
37:22Jae-in.
37:51Jae-in.
37:52Jae-in.
38:21Jae-in.
38:22Jae-in.
38:23Jae-in.
38:24Jae-in.
38:25Jae-in.
38:26Jae-in.
38:27Jae-in.
38:28Jae-in.
38:29Jae-in.
38:30Jae-in.
38:31Jae-in.
38:32Jae-in.
38:33Jae-in.
38:34Jae-in.
38:35Jae-in.
38:36Jae-in.
38:37Jae-in.
38:38Jae-in.
38:39Jae-in.
38:40Jae-in.
38:41Jae-in.
38:42Jae-in.
38:43Jae-in.
38:44Jae-in.
38:45Jae-in.
38:46Jae-in.
38:47Jae-in.
38:48Jae-in.
38:49Jae-in.
38:50Jae-in.
38:51Jae-in.
38:52Jae-in.
38:53Jae-in.
38:54Jae-in.
38:55Jae-in.
38:56Jae-in.
38:57Jae-in.
38:58Jae-in.
38:59Jae-in.
39:00Jae-in.
39:01Jae-in.
39:02Jae-in.
39:03Jae-in.
39:04Jae-in.
39:05Jae-in.
39:06Jae-in.
39:07Jae-in.
39:08Jae-in.
39:09Jae-in.
39:10Jae-in.
39:11Jae-in.
39:12Jae-in.
39:13Jae-in.
39:14Jae-in.
39:15Jae-in.
39:16Jae-in.
39:17Jae-in.
39:18Jae-in.