CIMT-CHAU
  • avant-hier

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Un passage à niveau problématique à Rivière-Bleue.
00:04Des automobilistes confrontés à de nombreux trous et des réparations coûteuses.
00:09Là, il faut changer les coil springs et les chocs. Ça me coûte 1000 piastres.
00:12Des paroissiens de Rivière-du-Loup dénoncent le manque de stationnement à l'église Saint-Patrice.
00:17Le samedi et le dimanche de 10 h à 12 h 30, c'est supposé être réservé pour le service religieux.
00:25Des employés des traverses de l'île au Côte-Rivière-du-Sac
00:29sans contrat de travail depuis près de deux ans.
00:32Effectivement, la patience, ça, c'est limite. Puis on est vraiment irrités par ça.
00:37Une résidente d'Edmonston écrit un livre où elle parle de sa lutte contre la sclérose en plaques.
00:43Même si je ne peux plus marcher, j'ai plein d'autres choses que je suis capable de faire.
00:47Puis la vie est belle, puis il faut savourer le moment présent.
00:52Votre TV1 Nouvelle commence maintenant.
01:05Bon début de soirée, mesdames et messieurs. Merci de vous joindre à nous.
01:08La saison des nids de pôle arrive à grands pas. Bien des routes sont déjà en piètre état.
01:13Les citoyens de Rivière-Bleue vivent de leur côté une problématique particulière depuis des mois.
01:18Catherine, c'est qu'un passage à niveau du CN est dans un état lamentable.
01:23Oui, dans les derniers jours, de nombreux automobilistes en colère contre le CN se sont vidé le coeur sur les réseaux sociaux.
01:30On s'est rendu sur place aujourd'hui.
01:34Impossible de ne pas ralentir. Certains arrêtent presque complètement.
01:39Mais même à basse vitesse, difficile de traverser doucement la voie ferrée.
01:45C'est pour ça qu'on ralentit. Pas le choix.
01:48D'autres tentent de passer sur l'accotement.
01:58Tout comme les citoyens, les camionneurs sont exaspérés.
02:07Plusieurs ont en effet subi des dommages sur leur véhicule.
02:14Puis là, il faut changer les coil springs puis les chocs. Ça me coûte 1000 $.
02:17On m'a donné le numéro de téléphone du CN. Je peux les appeler pour faire une réclamation de mes dommages.
02:21Ça va prendre combien de temps? Six mois, un an, deux ans, dix ans?
02:25Ça cesse, là. Il y a des morceaux de char des fois qu'on trouve, des fois des rimes de roues, quand c'est pas une roue complète.
02:32La municipalité explique que le CN devait faire des travaux l'automne dernier, mais qu'ils ont été repoussés.
02:38Et la chaussée a continué de se détériorer.
02:41Le CN, ça bouge pas vite. C'est pas dans leur priorité de répondre rapidement aux besoins de la population.
02:48De nombreux citoyens ont décidé de porter plainte dans les derniers jours.
02:52Vous dites quoi au CN?
02:54Qu'ils se dégnaissent!
02:55Et le CN a finalement autorisé la municipalité à effectuer des travaux temporaires qu'il va rembourser.
03:02Les travaux permanents devraient être effectués possiblement cet été.
03:06J'ai pas de signature, là. C'est une affirmation verbale. On nous dit que les travaux vont se faire. On va attendre.
03:13Le CN, là, je sais pas. Ils attendent quoi? Ils attendent qu'un train déraille comme à Mégantic.
03:19Parce que le seul à ne pas ralentir, c'est le train.
03:24Catherine Bédrin, CMT-TV1, Rivière-Bleue.
03:28Des citoyens ont pris la parole au conseil de ville de Rivière-du-Loup hier soir pour dénoncer le manque de places de stationnement à l'église Saint-Patrice.
03:35Plusieurs aînés disent qu'ils ne peuvent jamais se stationner. Voici les détails avec Ariane Boyer.
03:41Le stationnement d'église Saint-Patrice fait réagir.
03:45Aujourd'hui, il attire de nombreux automobilistes au détriment des fidèles qui peinent à trouver une place lors des services religieux la fin de semaine.
03:53Des citoyens qui réclament que la Ville applique son propre règlement.
03:58Un règlement, c'est l'article 47.1 qui dit que de 15h30 à 18h le samedi et le dimanche de 10h à 12h30, c'est supposé être réservé pour les services religieux.
04:11Le maire Mario Basté assure être au courant du problème, mais la main-d'oeuvre se fait rare.
04:17C'est sûr qu'on a un enjeu les week-ends. Je ne vous conterai pas de menterie.
04:20Préposé à la réglementation, on en a un qui est à temps plein, qui fait généralement que c'est du lundi au vendredi.
04:26Dans un autre secteur, encore à ce jour, l'application du règlement de stationnement de la rue Saint-Louis à proximité du chantier Medway n'est visiblement pas respectée.
04:36On aurait des étudiants qui vont rentrer des week-ends. Ça peut être des étudiants en technique de policière.
04:43Le maire a aussi tenu à rappeler l'importance du respect envers les employés municipaux.
04:49Certains auraient vécu des échanges plus corsés avec des citoyens lors de leur passage à l'hôtel de ville.
04:55Il demande aux citoyens de rester respectueux.
04:58Ce qu'on demande dans le fond, c'est juste d'être courtois. Je pense que les employés municipaux font tout ce qu'il leur est possible pour bien répondre aux citoyens de façon respectueuse.
05:07Après la tempête, Rivière-du-Loup demande à Québec de couvrir les salaires des employés municipaux qui ont été mobilisés dans la nuit du 17 au 18 février pour gérer le centre d'hébergement d'urgence.
05:20Une demande jugée légitime par le maire.
05:23C'était tous des gens de l'extérieur. Il y avait des gens qui étaient anglophones qui étaient là.
05:27Nos équipes se sont occupées d'eux. On a fait le nécessaire pour qu'ils soient confortables.
05:32Mais en même temps, on ne peut pas dire, prenez les classes dans les écoles et après ça, nous autres, on sacne notre camp et organisez-vous.
05:38Ariane Boyer, CIMT TVA, Rivière-du-Loup.
05:41Pierre Ramsey, accusé de tentative de meurtre, a comparu hier au palais de justice de Rivière-du-Loup.
05:46La cause a été reportée au 31 mars.
05:49Les avocats ont expliqué au juge que des discussions sont en cours entre la Couronne et la Défense.
05:54L'homme de 65 ans pourrait plaider coupable à certains chefs d'accusation.
05:58Pierre Ramsey aurait poignardé une femme le 23 décembre 2023 dans une résidence de Rivière-du-Loup.
06:04À la Malbaie, le bureau de poste de la rue Saint-Étienne a été évacué ce matin en raison d'une chute de gaz.
06:09L'odeur a été signalée par les travailleurs à l'intérieur du bâtiment.
06:12Un périmètre de sécurité a ensuite été mis en place.
06:15La situation a rapidement été maîtrisée par le service de sécurité incendie.
06:19Trois personnes souffrant de maux de tête ont été transférées par prudence à l'hôpital de la Malbaie.
06:24C'est toujours l'impasse dans les négociations pour les officiers de navigation et officiers mécaniciens
06:29des traverses de Tadoussac-Bessines-Catherine et l'île aux Coudres-Saint-Joseph-de-la-Rive.
06:33Le syndicat des Métallos estime que Québec laisse traîner les négociations.
06:37Voici Jérôme Gagnon.
06:40Le jour de la marmotte, encore.
06:42Ça tourne en rond. Nous, on est rendus à plus de 20 rencontres avec l'employeur, puis il n'y a rien qui avance.
06:49La liste est longue. Il n'est pas question ici des problèmes liés aux navires.
06:52Depuis 2021, l'île aux Coudres a été le théâtre des négociations,
06:56ardu menant à quelques reprises à des mandats de grève qui ont impacté l'économie de la municipalité.
07:01L'été dernier, une baisse d'achalandage de plus de 50 % a été observée
07:05durant les périodes de grève de juin et juillet.
07:08Et le scénario pourrait se reproduire à nouveau au grand désarroi de la municipalité.
07:13Notre patience est rendue à bout.
07:15Effectivement, la patience a ses limites, puis on est vraiment irrités par ça.
07:20On commence à y penser sérieusement.
07:22Les officiers de la STQ sont sans contrat de travail depuis 22 mois
07:26et n'ont pas obtenu d'augmentation salariale depuis trois ans, sigale M. Laberge.
07:31L'employeur était censé, le 7 novembre, aller chercher un mandat pour avancer la question salariale,
07:37qu'on puisse finaliser la négociation le plus rapidement possible.
07:41Trois mois et demi plus tard, aucun avancement.
07:44L'employeur continue de dire qu'il n'y a pas de mandat.
07:47Le maire Christian Duvaux demande que ce dossier soit enfin pris au sérieux par les autorités.
07:52C'est incompréhensible, le manque de respect qu'ils ont envers leurs employés
07:58et envers les gens qui sont desservis par les traversiers.
08:02L'élu mentionne que la STQ se dit toujours à l'écoute de leurs préoccupations.
08:06Or, cela ne se traduit pas sur le terrain.
08:09On est à la merci de la Société des traversiers du Grec.
08:14On est menés par, gérés par des hauts fonctionnaires en bas qui ne connaissent pas,
08:20ils n'ont pas l'air à connaître notre réalité.
08:22Ils décident tout, puis on n'a point moi dire.
08:24De son côté, Thauris Milokoud rappelle le Conseil du Trésor et la STQ à accélérer les discussions
08:29et à trouver une entente durable.
08:31Le statu quo actuel est tout simplement intenable, souligne l'organisme.
08:36Jérôme Gagnon, CIMT TVA, Les éboulements.
08:39Le CISSS du Bas-Saint-Laurent tenait aujourd'hui une réunion du Conseil d'administration.
08:44La rencontre virtuelle n'a pas permis d'en apprendre davantage sur les compressions qui s'en viennent dans la région.
08:49Ce qui est clair, c'est que les membres du CISSS ne sont pas au courant du plan et que cette situation crée un malaise.
08:57Quand un membre du Conseil d'administration dit « je ne comprends pas qu'est-ce qu'on fait ici aujourd'hui
09:03et vous n'avez pas rien à nous dire » et qu'il pose la question lui-même sur quel est le plan de redressement
09:10que vous avez déposé et qu'est-ce qu'on fait si c'est refusé, ce n'est pas normal?
09:15Ce n'est pas un manque de transparence. Nous, on a continué à rendre des informations au fur et à mesure qu'on les avait.
09:20Là, il faut faire une distinction entre les choses.
09:22De lancer des informations qui ne sont pas validées ou qui ne pourraient pas être conformes à la décision finale rendue, c'est un peu irresponsable aussi.
09:29Toujours concernant le CISSS du Bas-Saint-Laurent, il est à la recherche de nouvelles familles d'accueil,
09:34que ce soit pour des enfants de la DPJ ou des jeunes souffrant de déficiences intellectuelles, physiques ou de troubles du spectre de l'autisme.
09:41Une rétribution est offerte aux familles d'accueil et il est possible d'avoir des employés ou des gardiens pour prendre des moments de répit.
09:48Les familles d'accueil peuvent être des couples avec ou sans enfants ou encore des personnes vivant seules.
09:53Selon le CISSS, être une famille d'accueil permet de faire une réelle différence.
09:58Il y a des MRC où on a un bassin moins grand de familles d'accueil, comme la Matanie, puis il y a aussi à Rivière-du-Loup.
10:04C'est une ville, Rivière-du-Loup, où il y a beaucoup de sport, je pense, puis de familles d'accueil sportives,
10:09donc c'est peut-être là où nous, on arrive moins à recruter, mais c'est les régions dans l'ouest, puis dans la Matanie.
10:17Ici Mylène Thomas, entendez dans un moment le témoignage bouleversant d'une femme d'Edmundston
10:21atteinte de la sclérose en plaques.
10:33Le gouvernement du Nouveau-Brunswick attribue 3600 nouvelles places en garderie désignées pour les enfants d'âge préscolaire.
10:39De ce nombre, 2031 places sont actuellement offertes. 1569 le seront d'ici mars 2026.
10:47Les places ont été accordées aux régions où les besoins sont plus importants.
10:51À Edmundston, 89 places ont déjà été attribuées et 36 autres le seront l'an prochain.
10:57Le gouvernement provincial a également mis en place des initiatives pour recruter et maintenir en poste du personnel éducatif.
11:04On vous fait entendre aujourd'hui le témoignage inspirant d'une femme d'Edmundston.
11:08Stéphanie Carrier, qui est atteinte de sclérose en plaques, a récemment publié un livre autobiographique qui raconte son parcours.
11:15Mylène Thomas l'a rencontré.
11:17L'écriture comme thérapie, c'est ce qu'a choisi Stéphanie Carrier, atteinte de la sclérose en plaques,
11:22qui livre son combat avec cette maladie auto-immune dans son autobiographie Le visage de la détermination.
11:29Écrire, c'est un outil thérapeutique pour moi.
11:32Ça me permet d'accepter et de comprendre des choses des fois que je n'aurais pas compris autrement.
11:38Stéphanie a été diagnostiquée il y a une vingtaine d'années, quelques mois après la naissance de son deuxième enfant.
11:44Huit membres de sa famille sont aussi touchés par la maladie.
11:48Mon bras gauche est engourdi, ça revenait tous les jours.
11:51À toutes les fois, je prenais ma douche à l'eau très chaude, c'est ce qui arrivait.
11:55Mon père avait de la sclérose en plaques aussi.
11:58Lui, ses symptômes avaient commencé comme ça.
12:01Pour extérioriser, Stéphanie se met à écrire un journal personnel, sans penser qu'elle finira un jour par le publier.
12:07J'ai commencé, j'écrivais des choses.
12:10Ma fille, le soir, était plus jeune, elle aimait ça pour son histoire du soir.
12:15Sa sclérose en plaques a beaucoup évolué et a des répercussions sur sa vie.
12:19La maladie continue tout le temps de progresser.
12:22Je ne peux plus marcher, mais je suis encore capable d'utiliser mes mains.
12:26Écrire, composer, c'est des choses que j'adore faire.
12:30Elle reçoit un traitement pour que la maladie ne cesse de progresser.
12:33J'espère pouvoir la ralentir pour que je puisse être le plus longtemps possible sans avoir d'autres dégénérations.
12:40Pendant un an, elle a pris part à une recherche permettant de trouver un remède contre la sclérose en plaques, mais sans résultat.
12:47Je n'ai pas le type de sclérose en plaques qui fonctionne avec le traitement.
12:53À travers les mots, elle livre un message d'espoir.
12:56Je fais avoir aux gens aussi que même si je ne peux plus marcher, j'ai plein d'autres choses que je suis capable de faire.
13:03La vie est belle et il faut savourer le moment présent.
13:07Mylène Thomas, IMT TVA, Edmonston.
13:10La chronique spectacle présentée par Tao, directeur canin du Qualité Hôtel d'Edmonston,
13:15qui invite ses amis poilus à venir séjourner avec leurs humains.
13:19Francis Rivière-Dulon spectacle relance le théâtre d'été.
13:24On pourra donc assister aux représentations de deux grandes comédies.
13:27Le public va rire un bon coup au centre culturel hébergé en compagnie de vedettes québécoises.
13:33Tout d'abord, les 12 et 13 juillet prochains, on présente la populaire pièce Les Nonnes avec six comédiennes,
13:39dans la distribution notamment Dorothée Berryman et Chantal Lamar.
13:43La production théâtrale hilarante raconte l'histoire de six sœurs qui organisent une soirée pour financer
13:48les cérémonies funéraires de leurs consoeurs décédés qu'elles ont dû installer temporairement dans un congélateur.
13:54Et puis comme deuxième pièce, Toc Toc, avec notamment Marcel Leboeuf, Brigitte Lafleur,
13:58Marie-Soleil Dion et Josée Deschaines.
14:01Elle sera présentée les 16 et 17 août.
14:03C'est l'histoire de patients aux prises avec des tocs qui attendent leur consultation dans une salle d'attente.
14:09Ces personnages sont vraiment attachants, comme celui de Blanche, interprétée par Brigitte Lafleur,
14:12qui tente de régler son problème de nosophobie, qui combat la peur des maladies par l'extrême propreté.
14:21Quand on exagère un peu des personnages qui ont tous des tocs différents, c'est sûr que c'est rigolo.
14:27Puis là, ils se ramassent dans la même salle d'attente parce qu'ils ont rendez-vous avec le médecin,
14:32des médecins qui règlent les tocs.
14:34Et là, tu te ramasses avec six personnages qui ont six tocs différents, ça devient complètement fourré.
14:44En musique, Maud Tire-Deschaines sera en concert à la Place des Arts à Montréal en mai prochain.
14:49Oui, dans le cadre des week-ends de la chanson Québec Or, la gagnante de la dernière édition de La Voix présente
14:55deux soirées en formule, le concert intime.
14:57En plus de sa voix, elle nous intèlera ses talents de musicienne passant du piano à la guitare.
15:01Elle va être accompagnée par son amoureux qui est multi-instrumentiste.
15:04Et par le fait même, elle présentera quelques-unes de ses compositions publiques.
15:12Et on devrait encore recevoir un peu de pluie en début de soirée.
15:17En raison des doux mercures, mais quand même, la pluie devrait se changer en neige d'ici demain.
15:21Notamment, la vitesse va être en vedette à Rivière-du-Loup du 15 au 17 août prochain.
15:27Amateurs de karting, je vous conseille d'encercler ces trois dates sur votre calendrier,
15:31les détails du Superkarting Rivière-du-Loup après la pause.
15:46Les adeptes de sport motorisé seront gâtés au Superkarting Rivière-du-Loup.
15:50Une partie du centre-ville de Rivière-du-Loup se transformera en une véritable piste de course du 15 au 17 août prochain.
15:57Au programme, des courses de karting avec la Coupe de Ville du Québec et la finale du championnat SASS.
16:03Et pour ajouter au spectacle, Cindy, des courses de supermoto et de mini-moto font partie des nombreux ajouts de cette édition 2025.
16:12Ça va leur faire aussi une expérience vraiment spéciale parce que courir des supermoteurs et des mini-motos en ville,
16:19c'est quelque chose qui ne s'est jamais vu, c'est vraiment exceptionnel et ça va ajouter au spectacle.
16:25Toutes les courses se dérouleront sur une piste urbaine temporaire aménagée autour de l'école secondaire de Rivière-du-Loup.
16:31Le circuit comprendra une nouvelle section technique de 250 mètres qui sera tout un défi pour les pilotes.
16:37SKRDL mettra également en place des mesures pour les personnes de mobilité réduite.
16:43L'association Multidéfis agira à titre de bénévole et proposera des activités adaptées comme des tours de pistes en kart avec les pilotes.
16:52Quand j'en ai parlé surtout aux membres qui vivent avec un handicap, on a vraiment senti que enfin tout le travail de sensibilisation,
17:01bien là, c'est comme si ça portait fruit enfin. C'est toujours, ah c'est un handicapé, il y a certaines limitations, il ne peut pas.
17:08Bien, au contraire, notre slogan chez nous, c'est afin que chaque défi mène vers l'épanouissement au quotidien.
17:14Ce n'est pas des limites chez nous, c'est des défis.
17:18C'est le temps de la Chronique 3L Express. Vous nous présentez un nouveau visage.
17:22Un joueur qui n'est pas passé inaperçu samedi, voici Mathis Roy.
17:27La Chronique 3L Express, une présentation de Berubé GM de Rivière-du-Loup.
17:32Je suis le genre de gars qui, après mes scrums et mes petits shows, j'aime ça faire un tour de glace, des bras dans les airs,
17:37puis je pense que juste à regarder la place, c'est une bonne place pour faire ça.
17:42Chose dite, chose faite. 8 minutes 48 et c'était déjà le spectacle Mathis Roy au Centre Premier Tech samedi.
17:50S'il est moins connu des partisans Rivière-du-Loup, laissez-moi vous dire qu'il n'a plus vraiment besoin de présentation dans le Senior 3A,
17:58lui qui évolue avec le Rec Isolation de Nicolet. Même s'il n'a joué que trois matchs avec les 3L cette saison,
18:05Roy s'entend très bien avec ses nouveaux coéquipiers.
18:09C'est sûr que c'est un petit stress, surtout que c'est à 5 heures de chez nous, mais les gars, comme je dis, sont les bras grands ouverts.
18:15J'ai mon petit nom qui est déjà fait dans la petite ligue en bas, donc les gars savent un peu qui je suis.
18:20Je ne suis pas un gars qui n'a pas un petit background. J'arrive, j'ai quand même un petit bagage avec moi.
18:26Donc les gars, je respecte ça et je trouve qu'ils m'ont bien accueilli.
18:30Mais le moment marquant de sa carrière n'est pas l'un de ses nombreux combats.
18:34Peut-être pas dans mes années seniors, par exemple. Je te dirais que c'est arrivé à mon année, je venais le D1 à Cap-Jeunesse,
18:40gagner les championnats, les tournois, puis la Coupe Dodge à la fin. C'était mon année que j'étais capitaine.
18:45Non, c'était pas mal l'une de mes plus belles années.
18:48Fait cocasse, la pomme n'est pas tombée loin de l'arbre chez les Rois.
18:53Mathis est le neveu du très coloré ancien joueur de la Ligue nationale, André Roy.
18:58On aime bien ça se taquiner. Même dès le party, ça m'arrive que je ne porte plus de chandail.
19:02Il a déchiré mon chandail parce qu'on se tiraillait.
19:04Mettons qu'on s'entend bien, on est comme des aimants.
19:08L'attaquant de 23 ans devrait rejoindre les 3L dès que son parcours éliminatoire avec Nicolet prendra fin.
19:14Qui sait, peut-être verrons-nous un duo parrain-neveu avec une Coupe Stanley et une Coupe Gilles-Rousseau.
19:21Nathanaël Paul, CIMT TVA, Rivières-du-Loup.
19:26Merci, bonne soirée.
19:27Au plaisir, au revoir.
19:31La météo, une présentation d'Accent meuble d'Éco-Centre-Levasseur.
19:42Et là, même si la journée est très douce, ça fait plaisir à plusieurs.
19:45Aujourd'hui, il faut garder en tête qu'on est toujours l'hiver.
19:48On prévoit un peu de neige pour demain.
19:51Et oui, même si on s'entend le printemps, Cindy, je pense que la neige va vraiment plaire à plusieurs.
19:55Surtout avec la semaine de relâche qui approche à grands pas.
19:58Et neige ne rime pas nécessairement avec grand froid et ce sera le cas.
20:01On va perdre quelques degrés comparativement aujourd'hui, mais rien de dramatique.
20:05Et on va terminer aussi février avec une succession de crues dépressionnaires qui devraient engendrer quelques précipitations.
20:11Mais d'abord, on passe par ce soir, puisque ce soir, il y a un peu d'instabilité sur nos secteurs.
20:16On prévoit des averses de neige tôt en soirée sur Charlevoix.
20:19Alors que les gouttelettes de pluie devraient se changer en flocons sur Saint-Jean-Port-Joli.
20:24On pourrait avoir un mélange de précipitations du côté de Rivière-du-Loup et d'Edmundston en début de soirée,
20:29en raison des douces températures surpassant nettement les valeurs saisonnières.
20:33Et en raison de ce redout exceptionnel, on pourrait aussi avoir quelques nappes de brouillard par endroit.
20:37Mais demain, la petite accumulation de neige devrait s'essayer en matinée sur Edmundston, sur Rivière-du-Loup et sur Charlevoix.
20:45Et on prévoit un petit dégagement, mais ça devrait rester généralement couvert par la suite.
20:50Sur les secteurs de Lillet, les averses de neige devraient se poursuivre jusqu'en mi-journée de votre côté.
20:55On va perdre quelques degrés, comme je vous disais, comparativement aujourd'hui,
20:58tout en restant tout près de zéro du point de congélation, comme vous le voyez au tableau.
21:02Maintenant, au long terme, sur Rivière-du-Loup, un imposant creux prendra place.
21:06Il devrait apporter de la neige jusqu'à samedi du moins.
21:09On constate aussi une importante diminution des maximums de jour, avec moins 11 degrés.
21:15Sur Charlevoix, le front de soleil prête des vôtres pour terminer le premier week-end de la semaine de relâche.
21:20Donc, il faudra toutefois mettre les doublures pour en profiter.
21:24Et on termine sur Edmundston.
21:26Je suis certaine que si la pluie était douce à Mercure d'aujourd'hui, on aurait pu faire fondre la neige.
21:31Là, on fait fondre un peu légèrement. On va bien se reprendre quand même dans les prochains jours.
21:36Merci, Francis. Bonne soirée.
21:38Vous aussi.
21:40Voilà, c'est déjà complet pour nous.
21:42Merci d'avoir été des nôtres. On se redonne rendez-vous demain pour d'autres nouvelles.
21:46Soyez là. Au revoir.