FC Soldout (2025) EP 5 ENGSUB
Category
š„
Short filmTranscript
00:00You and I know that if I fall down, I'ma get up, fight another round
00:14You think you're out of luck, just because it's tough, yeah, yeah
00:18I've been so close, didn't make a sound Moving like a ghost, too fast somehow
00:23Why should I give up, if it's what I love?
00:27If you don't see yourself winning Tell me why, tell me now, now
00:32Cause you and I, we both know
00:36I'm in love with the feeling, feeling
00:58The followers went up and then stopped
01:03I'm sure Mr. Seo didn't have much to say
01:06If it's a strategy, there's nothing like soccer
01:09Didn't we all agree on this?
01:13What are you doing? Hurry up
01:18Okay
01:20Where's Ji-hoo?
01:28Hey, what are you doing?
01:46Today's lesson is
01:48Handsome guy next to handsome guy
01:50Handsome guy next to handsome guy
01:52Handsome guy next to handsome guy
01:54How's that?
01:56That's a great concept
01:57Right?
01:58Then I'll go with
02:00Handsome guy next to handsome guy
02:04Ji-hoo, why don't you stand here?
02:06Let's rehearse
02:15What are you doing?
02:18I'll just stay here
02:20What's wrong?
02:21What did I do?
02:23Are you sick?
02:26I'm not feeling well
02:27Are you having a weird dream and can't sleep well?
02:30No, I'm not
02:35Okay
02:36Then go and rest
02:40Let's go easy on Ji-hoo today
02:50What's wrong?
02:51Oh, I must have had a nightmare again
02:54Something like that
02:56A dream of getting hurt
02:58A dream of ruining the game
03:00A dream of quitting soccer
03:02What if I get into a slump again?
03:19Hey
03:20Don't run
03:24Why?
03:26Do you have something to say to me?
03:29Can't you sleep well these days?
03:32No, I'm not
03:34Everyone says that
03:35Sometimes I have nightmares
03:37Stop moving!
03:39Hey, are you that bad?
03:42Don't come
03:43What is it?
03:44Go away
03:45Where are you going?
03:46Ji-hoo!
03:50Why are you running?
03:51Don't follow me
03:54Don't follow me
03:59Don't come
04:07Don't come
04:20Okay
04:21Okay, I won't run
04:23Why do you keep running?
04:29What kind of dream is it?
04:30I'm just curious
04:32It's a terrible dream
04:34Are you done?
04:35Then what are you going to do?
04:38It's a lie
04:40What?
04:41It's a good dream, right?
04:43Did your ancestors give you the lottery number?
04:45Oh, my
04:46Or
04:48Seeing your face turn red
04:51Is it better to be a celebrity you like?
04:54No
04:59Here, shake hands
05:05Shake hands
05:08Sign
05:09Wrap
05:14I just bought that
05:17What are you talking about?
05:18What do you buy?
05:19I can't exchange it
05:20I can't refund it
05:21It's my dream now
05:24Hey, no!
05:33Min-soo
05:34Eat this
05:41You too
05:43Oh
05:47Did Kang-jae just look at me?
05:50He was a very similar person to Kang-jae
05:52He's this big
05:53He's this big
05:54Then it's right
06:04Something's weird
06:07It's been a few days
06:08There's a strange atmosphere
06:12Kang-jae
06:43Oh
06:46It's definitely weird
06:48For the past few days
06:49Have you ever seen two people together within 3 meters?
06:53No
06:56Did you see the end?
06:57Like a fight
06:59No, but your face is so normal
07:02No, if you look at it
07:03They're fighting
07:04We're here now
07:07No way
07:08We're not stuck here, are we?
07:11You said it was because of teamwork
07:14No way
07:18I'm nervous
07:41But he's
07:42Who is he avoiding?
07:47Sign
07:49Guarantee
07:55I just bought it
07:57What are you talking about?
07:58You can't buy it
07:59I can't exchange it
08:00I can't refund it
08:01It's my dream now
08:04Hey, no!
08:05Min-soo
08:07Min-soo
08:08Wait a minute
08:09Hey, don't do it!
08:12Why are you avoiding me after that?
08:15You're just buying other people's dreams.
08:17You're crazy.
08:22When is he going to wake up?
09:09I'm in love with the feeling, feeling. I'm in love with the feeling.
09:22This is driving me crazy!
09:24He's crazy, right?
09:25He's crazy.
09:26He's totally crazy.
09:30Hey, Kang Jae.
09:31How can I see his face?
09:35He did it. He did it.
09:37Yes, we definitely fought.
09:39I think we need a countermeasure.
09:41That's right.
09:42We can't be trapped here forever.
09:48Hurry up.
09:49I'm not going to do it.
09:50It's more annoying than I thought.
09:51I have to do it.
09:52Of course.
09:53Why are you asking me to take a selfie?
09:54We were going to take a selfie and upload it.
09:56It's not just a selfie.
09:57Take a picture of us looking really close.
09:59We're actually close.
10:01We're the same age.
10:02We're in the same class.
10:03Go to a pretty place and take a good picture.
10:07Please.
10:08Come on.
10:15Okay.
10:17Yoo Kang Jae.
10:20I'm not good at taking selfies.
10:23You have to pay me back this time.
10:24Last time, I helped you with soccer.
10:33Then we have to go take a roommate selfie.
10:51We can take it here.
10:56How did you know this place?
10:58What?
11:04It's pretty.
11:07It's pretty.
11:15You have longer arms than I do.
11:17You take it.
11:18Really?
11:21Okay.
11:29You're going to go out of the screen.
11:31What?
11:32Get closer.
11:34Oh, okay.
11:37Turn your head a little bit.
11:47Relax your face.
11:49My grandfather takes selfies like that.
11:52I told you I can't take selfies.
11:56Then let's just...
11:59Let's wink.
12:00Are you confident in winking?
12:04I'll try.
12:06Okay.
12:25What?
12:26You're not confident in winking?
12:29No.
12:37No.
12:51What are you doing?
12:52Aren't you going to take it?
12:56Let's take it.
12:58What?
13:03What?
13:04You can't even wink?
13:05Give it to me.
13:06I won't do it.
13:07You can't do it.
13:08What are you talking about?
13:09I'll do it myself.
13:15Then
13:17Let's just do it like before.
13:19You said you looked like your grandfather.
13:21No, no.
13:22My grandfather is very popular.
13:24No winking.
13:27Now
13:29I'll take it.
13:32One
13:34Two
13:35Three
13:51How do I adjust this?
13:55I don't know.
13:56It's okay.
14:27Did you see my cell phone?
14:29Yeah.
14:31I got a call earlier.
14:35Oh, it was here.
14:45Why are you looking at me like that?
14:47What?
14:50I'm just looking at you because you're cute.
14:52It hurts.
14:53What's wrong?
14:54It hurts.
14:55It hurts.
15:14So why are you doing this at night?
15:17You're acting up again.
15:18I told you that I would choose you as a special manager.
15:22I saw you training last time.
15:23You have to start with basic physical strength.
15:26Now, from now on, your body is not your body.
15:29All right?
15:33It was really fast.
15:35What are you touching?
15:38Just lightly today.
15:39Let's just give him a routine.
15:43What's the routine?
15:45It's nothing.
15:46Lightly two hours?
15:48What?
15:49One
15:51Two
15:52Three
15:53Four
15:54Five
15:56Six
15:57One
15:58Two
16:00Three
16:01One
16:02Two
16:04Come on.
16:05Come on.
16:07One
16:08Two
16:09Three
16:10One
16:11Lower your legs.
16:12Don't lower your waist.
16:14Lower your legs.
16:15Lower your legs.
16:17Lower your legs.
16:20Come closer.
16:23Are you tired?
16:25I really can't.
16:27You can do it.
16:28I can't. I think I'm going to die.
16:30No, you won't die.
16:51Monster
16:55Let's stop here today.
16:58I let you go.
17:02Let's take a picture and go to bed.
17:10It ended with a draw.
17:11Are you satisfied with today's game?
17:15I think it was a game that couldn't be put into the words of the fans who came to cheer.
17:21I'm sorry.
17:23You can't say anything empty, can you?
17:26Kim Do-young succeeded in scoring with assists today, so he became the team's top scorer this season.
17:31Aren't you sorry?
17:33What kind of question is that?
17:36I've never played a game for myself.
17:40I believe that our team players will do the same.
17:43I run for our team's victory rather than my record or score.
17:51You're pretending to be cool.
17:59I'll press like.
18:08Do you want me to leave a comment?
18:09Do you want me to leave a comment?
18:17Ji-woo
18:21You're so cool.
18:27Be happy for a long time.
18:39I'm going to bed.
19:09Why am I here?
19:17That's what I'm supposed to say.
19:20Why are you here?
19:22Didn't you bring me because I didn't come at night?
19:26It's mine.
19:30Did you sleep well?
19:32Yes, I slept really well.
19:36But my whole body hurts.
19:39Of course.
19:45There's no better day to sleep than a hard exercise.
20:06The team leader wants to give this to you.
20:11What is this?
20:12It's a fan letter.
20:13There are still a lot of fan letters coming to the company, so it's hard to handle.
20:17Wow, that's awesome.
20:19It's been a while since I've been active.
20:27I'll give this to you.
20:29All right.
20:35Do Ji-woo, I like you.
20:40I like the next video, too.
20:42I pressed this yesterday.
20:45I didn't leave a comment.
20:47Do Ji-woo
20:51Are you in your room?
20:59What did you do?
21:00What?
21:03I'm just stretching for a second.
21:06It doesn't look good on you.
21:09The team leader wants to give this to you.
21:11What is this?
21:12There are too many fan letters in the office.
21:31Do Ji-woo
21:36Don't you read it?
21:39What?
21:40Fan letter
21:42Don't you read that?
21:44Who doesn't read it?
21:47You're busy.
21:50What?
21:52If you have so much support for me, I think I can do anything.
21:55But the way you put your heart in the closet...
22:01That's a little...
22:09What if that heart is too heavy for you?
22:14Why is that heavy?
22:18Even if it's a good heart, it can be heavy.
22:22Is it heavy?
22:23What?
22:25If it's heavy, can you just throw it away like that?
22:34What?
22:36Didn't you make up?
22:38It's Lee Kwang-hee who asked for Jang Bok-hee today.
22:41Should I and Min-soo go instead?
22:43No, we'll go.
22:45What are you doing? Get up. Let's go.
23:09No one recognizes you here.
23:12No one recognizes you here.
23:15Your confidence is too much.
23:17I did a morning drama.
23:19There are so many fans.
23:26The sunglasses are more obvious.
23:28Advertise it to recognize it.
23:33Do Ji-woo
23:36What?
23:38What?
23:40How did you overcome the slump?
23:45Someone overcame it.
23:47Isn't it?
23:49Well, it's been better than a few months ago.
23:54So how did you get better?
23:57I looked for something I like other than soccer.
24:00Really?
24:02What?
24:04Just...
24:06This and that?
24:14Even if I go back to that moment,
24:17I'll pass you.
24:33Do Ji-woo
24:43But there's nothing like soccer.
24:46What can I do? I have to win with soccer.
24:49The slump from the stadium is overcome at the stadium.
24:52There's no other way.
24:59What?
25:03I thought it was discontinued.
25:06Do you like that drink?
25:08Yeah.
25:10They don't sell this in my neighborhood.
25:13It's amazing.
25:15I advertised this, too.
25:19Yeah?
25:21No, I think it was someone else.
25:24Actor Jung...
25:26That's what he took after he lost his job.
25:29Yeah, the handsome guy wearing a suit and shooting an ad.
25:32Handsome guy?
25:34I wore a suit, too.
25:36Did you?
25:38Anyway, if you come back, please tell the advertiser.
25:41Don't discontinue it.
25:43Of course.
25:45Do you believe I'm coming back?
25:47Yeah, I believe you.
25:50Isn't that your dream?
25:58Hey!
25:59Don't buy this drink from now on.
26:07Oh, right.
26:09Do you have anything to wash in the car first?
26:11What? I have a bag.
26:13Where are you going?
26:16Hey, Do Ji-woo.
26:21Do Young.
26:26Wow, you look so good.
26:29You look good, too.
26:31You look good, too.
26:33You look good, too.
26:35You look good, too.
26:38You look good, too.
26:40You look good, too.
26:42You look good, too.
26:44You look good, too.
26:46You look good, too.
26:48You look good, too.
26:50You look good, too.
26:52You look good, too.
26:54You look good, too.
26:56You look good, too.
26:58You look good, too.
27:00You look good, too.
27:02You look good, too.
27:04You look good, too.
27:06You look good, too.
27:08You look good, too.
27:10You look good, too.
27:12You look good, too.
27:14You look good, too.
27:16You look good, too.
27:18You look good, too.
27:20You look good, too.
27:22You look good, too.