• avant-hier
Summer Solstice (2023) is a captivating drama that explores themes of change, self-discovery, and the fleeting nature of time. Set against the backdrop of the longest day of the year, the film follows characters whose lives intersect in unexpected ways, leading to moments of revelation and transformation. With stunning cinematography and an emotionally rich narrative, Summer Solstice is a thought-provoking journey into the human experience.Summer Solstice 2023, drama movie, self-discovery, emotional journey, longest day of the year, character-driven story, indie film, cinematic storytelling, thought-provoking drama, life changes

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:00:00La surgérie, qu'est-ce que je peux dire d'autre que ça a changé tout ?
00:00:17Tout ce que ça a pris, c'était toute ma vie.
00:00:21Tout ce souffle, toute cette lutte.
00:00:27Et 8 heures sous anesthésie,
00:00:32je suis allée d'une caterpoule à un oiseau.
00:00:39Et maintenant, je suis moi.
00:00:45Vous ne voyez pas ?
00:00:51Je suis enfin moi.
00:00:54Pouvez-vous me voir pour qui je suis vraiment ?
00:00:59Qu'y a-t-il de plus ?
00:01:00Ok, merci. C'est assez.
00:01:03Désolée.
00:01:04Non, c'était génial. Merci pour ça.
00:01:07Merci.
00:01:08Comme vous le savez, l'appel est pour un homme transgenre ou une femme transgenre.
00:01:13Pour nos records, vous êtes qui ?
00:01:16Oh, un homme transgenre.
00:01:20Homme transgenre.
00:01:22Homme transgenre.
00:01:23Super, merci.
00:01:25Nous serons en contact.
00:01:38Salut, je viens de sortir de l'audition,
00:01:41qui a été un peu...
00:01:45Ouais, sur ce point, c'est de la mauvaise nouvelle.
00:01:48Attends.
00:01:51Ils ont déjà passé, j'étais juste là il y a 30 secondes.
00:01:54Ouais, désolée, Leo.
00:01:56Ils ont dit qu'ils allaient dans une autre direction.
00:01:59Une autre direction.
00:02:00Enfin, au moins, ils sont efficaces.
00:02:03De l'avant et de l'arrière.
00:02:05Regarde, je t'appelle parce que tu es confirmée.
00:02:09Le retour de l'appel ?
00:02:10Oui, le retour de l'appel.
00:02:11C'est lundi, à 2h00, à l'office de production.
00:02:14Ils veulent que tu luises la même scène,
00:02:15alors je t'envoie l'appel.
00:02:17J'ai déjà l'appel mémorisé.
00:02:18Génial, tu vas le tuer.
00:02:29Zip.
00:02:30Zap.
00:02:31Zap.
00:02:32Zip.
00:02:33Zap.
00:02:34Zap.
00:02:35Zap.
00:02:36Zap.
00:02:37Zip.
00:02:38Je l'ai.
00:02:42T'es bien ?
00:02:44Oui, je viens juste de...
00:02:59Rappelle-toi Leo, tu es une étoile.
00:03:01Tu ne fais pas l'imité d'une étoile.
00:03:03Réflechis.
00:03:05Tu es une étoile.
00:03:07N'essaye pas de faire semblant d'être une oiseaule, d'accord ?
00:03:10Réveille-toi.
00:03:23Alors, je me demande, est-ce que tu penses que c'est comme un film de teen, vampire ?
00:03:27Vraiment ? C'est génial.
00:03:29Tu vas être comme un vampire ?
00:03:32Je veux dire, je vais être une humaine.
00:03:36Mais je pourrais devenir un vampire plus tard.
00:04:00Salut.
00:04:01Désolée, je suis en retard.
00:04:05C'est bon.
00:04:35J'étais si près de l'enregistrement.
00:04:38Mon agent m'a dit qu'ils m'ont piné.
00:04:40C'est génial.
00:04:42Ce serait génial d'enregistrer, mais...
00:04:46Comment a-t-il été ton audition ?
00:04:49Ils ont passé, mais...
00:04:51J'ai reçu un appel pour...
00:04:53Le sérieux ?
00:04:54Oui.
00:04:55Léo ?
00:04:56C'est génial.
00:04:57Oui, je me sens vraiment...
00:04:58Attends, vois-tu mon vêtement ?
00:04:59Oh, hum...
00:05:01Ah, voilà.
00:05:03Est-ce que tu voudrais...
00:05:05Aller voir ce que mon ami est en train de faire ce week-end ?
00:05:08Bien sûr.
00:05:12Mais pas comme...
00:05:13Comme un rendez-vous, d'accord ?
00:05:15Absolument.
00:05:16Parce que je ne veux pas détruire...
00:05:18Notre dynamique.
00:05:20Je pense que nous travaillons très bien ensemble en tant que partenaires de scène.
00:05:23Je n'aimerais pas tromper notre cadre de classe.
00:05:27Bien.
00:05:28Je suis contente qu'on soit sur la même page.
00:05:38Que fais-tu ce soir ?
00:05:40J'ai un rendez-vous.
00:05:42Cool.
00:05:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:45Hum...
00:05:47Je vais à une fête de amis, je pense.
00:05:50Ah.
00:05:51Oui.
00:05:52Surpris !
00:05:54Surprise !
00:05:59Écoute !
00:06:02Écoute.
00:06:05Tu te fais chier.
00:06:06Je vais te faire chier.
00:06:09Et qu'est-ce que j'ai fait ?
00:06:12Tu as été trop bien.
00:06:15Et qu'est-ce que j'ai fait ?
00:06:17Je t'ai fait chier.
00:06:19Squirrel.
00:06:21Tu es une créature magnifique.
00:06:26Tu as l'air tellement différente.
00:06:28Un an et de la vitamine T va faire ça.
00:06:30De la vitamine T ?
00:06:32Oh mon Dieu, c'est vrai.
00:06:33Bien sûr, bien sûr.
00:06:35Viens.
00:06:36Ok.
00:06:42Tu n'as vraiment pas besoin de rouler sur le carpet rouge.
00:06:45Je vais juste rester la nuit.
00:06:46C'est bon.
00:06:47Merci.
00:06:50Alors, qu'est-ce que tu fais à New York ?
00:06:53Je passe le temps, tu sais,
00:06:55je vis ma vie de nomade habituelle pendant l'hiver.
00:06:58Et quand je me suis rendue compte que j'allais traverser la ville pour aller à l'étranger,
00:07:02je ne pouvais pas résister.
00:07:06Et je pense que tu devrais venir avec moi.
00:07:08Je ne pouvais pas.
00:07:11Je ne prends pas non pour une réponse.
00:07:13Pas vraiment.
00:07:15Non, vraiment.
00:07:18Je ne peux vraiment pas.
00:07:24Je ne peux vraiment pas.
00:07:29Quoi ?
00:07:30Eleanor.
00:07:33Je ne suis pas…
00:07:34Je prends la réponse.
00:07:35… en route.
00:07:36Qu'est-ce que je fais ?
00:07:47Je ne peux pas.
00:07:49Je ne peux pas.
00:08:01Oh, salut.
00:08:02Euh, tu veux que je me lève ?
00:08:05Oh non.
00:08:07On s'est changées de manière régulière, on l'a dit.
00:08:11Bon.
00:08:17Coffee?
00:08:19Oh, oui, s'il vous plaît.
00:08:21Je n'entends rien pendant trois semaines.
00:08:23Et puis, de nulle part,
00:08:25je reçois un appel
00:08:27d'un nouveau numéro et il me dit
00:08:29« Désolée, j'ai oublié mon téléphone flip. »
00:08:31« Téléphone flip? »
00:08:33« Dans un sac de peinture, à une réunion d'art. »
00:08:35« Qu'est-ce que c'est qu'une réunion d'art? »
00:08:37Et je lui disais
00:08:39« Mais tu postais sur Instagram. »
00:08:41Et il me répondait « Oui, j'ai fait ça sur mon iPad. »
00:08:43Alors?
00:08:45J'ai continué de le faire foutre
00:08:47jusqu'à ce qu'il ne disparaisse plus.
00:08:49Tu sais vraiment comment le choisir.
00:08:51Je ne suis rien
00:08:53si je ne suis pas consistante.
00:08:55Tu l'es?
00:08:57Au moins, je suis consistante dans mon inconsistance.
00:08:59Mais toi et Will sont bons?
00:09:01Oh, oui.
00:09:03Je suis contente qu'on soit de retour ensemble.
00:09:05Il est moins horrible
00:09:07que les autres gars que j'ai rencontrés.
00:09:09Un compliment éclatant.
00:09:11Tu sais ce que je veux dire.
00:09:13Qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:09:15Il était dans la route.
00:09:17On a fait un projet ensemble.
00:09:19J'ai combiné ses dessins et mes photos.
00:09:21C'était très romantique.
00:09:23Quel est le projet?
00:09:25Les gens et la signature.
00:09:27Les limites de vitesse.
00:09:29Les signes d'arrêt.
00:09:31Les espaces publics et la vie privée.
00:09:33Tous ces petits commandements partout.
00:09:35Il n'est pas encore complètement formé.
00:09:37Mais oui, comment est-ce que la vie
00:09:39d'un joueur de Broadway?
00:09:41Non, je ne l'ai pas.
00:09:43Donnez-moi tous les détails.
00:09:45J'ai un appel pour une chose sérieuse.
00:09:47Léo!
00:09:49C'est énorme!
00:09:51J'espère que oui.
00:09:53Ça serait bien de l'enregistrer.
00:09:55Et je peux dire que mon plus vieux ami
00:09:57est le Leo Mark.
00:09:59Eleanor, arrête.
00:10:01N'oublie pas moi quand tu es célèbre.
00:10:03D'accord.
00:10:05Je veux dire.
00:10:07Je ne le ferai pas.
00:10:09Très bien.
00:10:39...
00:10:41...
00:10:43...
00:10:45...
00:10:47...
00:10:49...
00:10:51...
00:10:53...
00:10:55...
00:10:57...
00:10:59...
00:11:01...
00:11:03...
00:11:05...
00:11:07...
00:11:09...
00:11:11...
00:11:13...
00:11:15...
00:11:17...
00:11:19...
00:11:21...
00:11:23...
00:11:25...
00:11:27...
00:11:29...
00:11:31...
00:11:33...
00:11:35...
00:11:40T'es obs...
00:11:41...
00:12:03...
00:12:23Musique douce
00:12:25...
00:12:28...
00:12:55...
00:13:02...
00:13:23...
00:13:25...
00:13:31...
00:13:36...
00:13:41...
00:13:46...
00:13:50...
00:13:52...
00:13:58...
00:14:01...
00:14:03...
00:14:12...
00:14:18...
00:14:22...
00:14:26...
00:14:27...
00:14:29...
00:14:31...
00:14:36...
00:14:39...
00:14:42...
00:14:51...
00:14:53...
00:14:59...
00:15:02...
00:15:09...
00:15:13...
00:15:26Eleanor ?
00:15:27...
00:15:29Tu plaisantes ?
00:15:30...
00:15:31Bien sûr ! On n'est plus à l'école, je peux m'en occuper.
00:15:34...
00:15:35C'est vrai.
00:15:36...
00:15:42...
00:15:52Je veux dire...
00:15:53...
00:15:54Tu as une famille.
00:15:55...
00:15:56Juste parce que tu refuses de le voir, ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
00:15:59Tu n'as pas besoin d'être bleu pour être une famille.
00:16:02Notre lien est plus profond que la biologie.
00:16:05Que tu aimes ou non, nous sommes tous connectés.
00:16:09Pardon.
00:16:11C'était une réponse ?
00:16:13Oui.
00:16:14C'est trop long, hein ?
00:16:17Je crois que oui...
00:16:20Totalement.
00:16:24C'est juste bien d'avoir un personnage.
00:16:27C'est pas juste...
00:16:29...
00:16:30...quand il parle de transition.
00:16:33Oui, bien sûr !
00:16:34Pendant que vous voulez vous préparez, je suis prête.
00:16:37Je suis prête. Je vais dessiner ma longue carrière
00:16:41en tant que chanteuse de ma 6ème édition d'Alkohol Market.
00:16:45J'ai oublié que je suis une légende actrice.
00:16:49Ne sois pas choquée quand j'acte dans des cercles autour de vous.
00:16:58Du vin.
00:17:03Je pense que je devrais me déplacer.
00:17:05Encore?
00:17:06Encore, encore, encore.
00:17:08Mais je pensais que tu aimais Durham.
00:17:10Je l'aime, mais...
00:17:13Je n'aime pas être coincée dans des endroits, tu sais.
00:17:18Qu'est-ce qu'il y a de bien?
00:17:20Bien...
00:17:21Bien, c'est transportable.
00:17:23Oh, désolée.
00:17:26Je vais juste...
00:17:33Donc, on va bouger?
00:17:37C'est comme ça que je pensais. Tu sais, moi.
00:17:42Fais le truc.
00:17:44Quel truc?
00:17:45Tu le sais.
00:17:46Écraser! Écraser!
00:17:49Oh, tu es une apprentissage.
00:17:51Je ne t'ai jamais raconté ça à l'école, mais...
00:17:54Tu serais en train de faire du court à une fête
00:17:57et je serais en train de m'amuser.
00:18:00Je me demandais quand tu allais réaliser
00:18:02à quel point tu étais plus cool que moi.
00:18:04J'imaginais faire quelque chose, je ne sais pas,
00:18:09assez cool pour attirer l'attention.
00:18:11Comme quoi?
00:18:13Quelque chose d'impulsif.
00:18:15Comme?
00:18:16Je ne sais pas.
00:18:18Envoyer une voiture, aller à la joyeuse,
00:18:20tu sais, faire attention au vent.
00:18:22Tu n'as jamais fait ça.
00:18:24Non, je ne l'ai pas fait.
00:18:26Je me souviens de te voir à la fête
00:18:28avec ton regard le plus douloureux,
00:18:30le plus socialement étrange.
00:18:34Je me demandais ce que tu pensais.
00:18:36Maintenant, tu sais...
00:18:38Oui, ça a du sens.
00:18:40Tu es un acteur, tu es timide en vie réelle,
00:18:43mais sur scène, tu es...
00:18:45Par contre avec moi,
00:18:47où que tu ailles, c'est le théâtre.
00:18:52Oui.
00:18:57Je pense qu'on devrait sortir.
00:18:59Ah, vraiment?
00:19:00Oui, c'est l'heure du bonheur.
00:19:02On devrait aller dans la ville,
00:19:04boire un peu, rire un peu.
00:19:06Je n'ai pas entendu parler de ça depuis l'école.
00:19:08C'est toujours vrai.
00:19:10L'après-midi est jeune.
00:19:12Ou vieille.
00:19:14Mais la nuit n'est pas encore venue.
00:19:16Oui, mais je suis très vieille maintenant.
00:19:18Allons-y, s'il te plaît.
00:19:20S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:19:22Bien sûr.
00:19:23Oui.
00:19:24S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:19:26Bien sûr.
00:19:27Oui.
00:19:54Mais écoute-moi.
00:19:56Je suis vieille.
00:19:57Je suis vieille.
00:19:58Je suis vieille.
00:19:59Je suis vieille.
00:20:01On chasse pour un an.
00:20:04Un an?
00:20:06Oui, mais on est juste des amis.
00:20:08Pour 3 ans.
00:20:09Et une année?
00:20:10Oui.
00:20:11Et on va se reposer.
00:20:12On va se reposer.
00:20:13On va se reposer.
00:20:14Oui.
00:20:15Bon, allons-y.
00:20:16Allons-y.
00:20:17Bon, allons-y.
00:20:18À l'école.
00:20:19À l'école.
00:20:20À l'école.
00:20:24À l'école.
00:20:25À l'école.
00:20:26À l'école.
00:20:27À l'école.
00:20:28À l'école.
00:20:29À l'école.
00:20:30Mais on est juste des amis.
00:20:32Oh, vraiment ?
00:20:34Oui. Vraiment.
00:20:36Je veux dire...
00:20:38Si elle voulait plus, je...
00:20:42Mais...
00:20:44Je respecte ses limites.
00:20:46Elle veut le garder professionnel.
00:20:48Sauf quand vous avez du sexe.
00:20:50Oh...
00:20:52Je veux juste qu'elle aime moi comme Rita Wilson aime Tom Hanks.
00:20:56Quoi ?
00:20:58On aime l'un l'autre. Beaucoup.
00:21:00J'ai lu une liste sur ça.
00:21:02Tu mérites un look épique comme ça.
00:21:08Je serais juste contente d'avoir quelque chose de plus stable.
00:21:18Mais...
00:21:20Oui, je suis totalement d'accord avec la chose sans lignes.
00:21:24Je n'ai rien.
00:21:26Totalement.
00:21:32Ma propre pratique de l'art est vraiment informée par le fait d'être sur la route.
00:21:36Pas trop carouac, mais la liberté de la route ouverte m'inspire vraiment.
00:21:42J'aime le carouac.
00:21:44Moi aussi.
00:21:48Allons dans le bain.
00:21:50Oh, cool.
00:21:52C'est le plus long que tu aies conduit en une seule course ?
00:21:5615 heures.
00:22:00Wow.
00:22:22C'est incroyable.
00:22:44Non, vas-y.
00:22:46Vas-y !
00:22:48Alors ?
00:22:50Comment ils te comparent ?
00:22:52Je ne vais pas te mettre en compétition de ta taille.
00:22:58Vous avez des jambes magnifiques et artistiques.
00:23:04Désolée. Je pense que je dois y aller.
00:23:08Désolée, c'est mon tour.
00:23:10Je dois y aller.
00:23:14C'est bien de te voir.
00:23:16Au revoir.
00:23:32Tu sais, tu peux rester si tu veux.
00:23:34Je sais. Je déteste le carouac.
00:23:38Et je ne traite jamais de Will.
00:23:40C'est juste sympa de flirter un peu.
00:23:46C'est bien.
00:24:16Je pense que je vais rester ici un moment.
00:24:18D'accord.
00:24:20Bonne nuit, chérie.
00:24:46Bonne nuit.
00:25:16Quand tu seras prête.
00:25:20Si je n'étais pas venue, que ferais-tu ?
00:25:22Quelque chose de désespérant.
00:25:24Non, sérieusement, que ferais-tu ?
00:25:26J'ai payé mes respects et je suis restée en silence.
00:25:28Ceux-ci sont les seuls à vouloir tout transformer.
00:25:32Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:34Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:36Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:38Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:40Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:42Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:44Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:46Tu ne peux pas t'attendre à venir ici.
00:25:48Tu es comme un collègue qui progresse légèrement.
00:25:50Tu me déçois ?
00:25:52Maria.
00:25:54Je ne pouvais pas me tourner vers mon funéraire étrange
00:25:56Je ne pouvais pas me tourner vers mon funéraire étrange
00:25:58Je ne pouvais pas.
00:26:00Je sais que c'était beaucoup.
00:26:02Ce qu'ils ont fait n'était pas cool.
00:26:04Oh, me menacer pour être arrêtée pour un dépassage
00:26:06Ce n'était pas cool.
00:26:08Tu sais ce que je veux dire.
00:26:10Tu ne m'as pas sauvée, AJ.
00:26:12Je voulais juste t'assurer que tu allais bien.
00:26:16Pourquoi tu m'aimes tellement ?
00:26:18Pourquoi tu m'aimes tellement ?
00:26:20Parce que...
00:26:22Parce que tu es ma famille, Maria.
00:26:24C'est vrai.
00:26:28Famille.
00:26:32Je n'ai pas de famille.
00:26:34Je n'ai pas de famille.
00:26:38Je veux dire.
00:26:40Tu es ma famille.
00:26:42Juste parce que tu refuses de le voir,
00:26:44ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
00:26:46Tu n'as pas besoin
00:26:48d'être sang pour être famille.
00:26:50Notre lien est plus profond que la biologie.
00:26:54Que tu aimes ou non,
00:26:56nous sommes irrevocablement connectés.
00:26:58Depuis ce jour au crash pad.
00:27:00Nous avons été liés.
00:27:02J'ai trompé une ligne.
00:27:04Non, tu l'as lu.
00:27:06C'est bon.
00:27:08J'ai juste pensé
00:27:10que tu étais un peu gentille.
00:27:12Où est l'énergie ?
00:27:14La...
00:27:16La passion.
00:27:18Pourquoi ne pas essayer le monologue encore
00:27:20mais cette fois peut-être...
00:27:24en colère.
00:27:26Pourquoi serais-je en colère ?
00:27:28Maria est une sorte de pute, n'est-ce pas ?
00:27:30Un peu.
00:27:32Elle ne t'écoute pas.
00:27:34Tu dois vraiment t'y mettre.
00:27:36Vraiment t'y mettre.
00:27:38J'ai juste pensé à A.J.
00:27:40comme s'il était
00:27:42une personne gentille.
00:27:44Quand il fait un point,
00:27:46il n'est pas dans son visage.
00:27:48Oui, mais je pense qu'à ce moment-là,
00:27:50c'est un vrai point de départ pour lui.
00:27:52Je pense que tu veux amuser le directeur,
00:27:54alors tu devrais essayer quelque chose de différent, n'est-ce pas ?
00:27:58Oui, peut-être que je...
00:28:00Essaye en colère.
00:28:02Oui, juste le monologue.
00:28:04Juste le monologue.
00:28:06Vraiment, donne-le à elle.
00:28:08Oui.
00:28:16Je n'ai pas de famille.
00:28:22Je veux dire...
00:28:24Tu as une famille dans moi.
00:28:26Juste parce que tu refuses de le voir,
00:28:28ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
00:28:30Que tu aimes ou non,
00:28:32ça ne veut pas dire que c'est vrai.
00:28:34Depuis ce jour-là,
00:28:36on a été liés.
00:28:38Tu n'es pas parfaite.
00:28:40Moi non plus.
00:28:42Mais nous sommes parfaits.
00:28:44Et notre imperfection,
00:28:46deux pièces de puzzle
00:28:48qui s'adaptent parfaitement.
00:28:52Tu m'adaptes.
00:28:54Et je t'adapte.
00:28:58Donc oui, Réa,
00:29:00tu as une famille.
00:29:02Ce ne sont peut-être pas les gens de l'église,
00:29:04mais tu as une famille
00:29:06devant toi.
00:29:10Comment ça s'est passé?
00:29:14Je pense que c'est en train d'arriver.
00:29:16Ça a l'air si bizarre.
00:29:18On peut continuer à travailler sur ça.
00:29:22Je ne veux pas faire ça.
00:29:24Tu ne le feras pas.
00:29:26On y arrivera.
00:29:28Et puis je dis...
00:29:30On s'adapte, je suppose,
00:29:32dans notre propre manière de se déformer.
00:29:34Et maintenant, tu dois mettre ton doigt contre mon doigt
00:29:36et on interlèce les doigts.
00:29:38C'est ça.
00:29:40C'est ça.
00:29:56Ce ne sont peut-être pas les gens de l'église,
00:29:58mais tu as une famille devant toi.
00:30:02Alors...
00:30:04Hum...
00:30:06Hum...
00:30:08Oui, honnêtement.
00:30:10Pourquoi tu pleures?
00:30:12Je n'en sais absolument rien.
00:30:14Mon ami m'a donné toutes ces directions
00:30:16et maintenant, je suis totalement perdue.
00:30:18Tu étais bien avant.
00:30:20Arrête de pleurer et ne fais pas la même chose avec elle.
00:30:22Hum...
00:30:26J'aimerais bien que ce soit juste toi
00:30:28et moi ici.
00:30:30Ah oui?
00:30:32Oui.
00:30:34C'est...
00:30:36C'est gentil.
00:30:38Tout va bien?
00:30:40Je suis contente de courir les lignes et tout,
00:30:42mais le gars avec qui je suis en date,
00:30:44il veut être exclusif.
00:30:48Oh, oui.
00:30:50C'est... Je veux dire,
00:30:52je suis cool avec ça.
00:30:54Aucun d'entre nous ne voulait rien, c'est ça?
00:30:56Oui.
00:30:58Mais je suppose que maintenant,
00:31:00je veux quelque chose avec ce gars.
00:31:02Alors...
00:31:04J'espère que ça va bien?
00:31:06Bien sûr.
00:31:08Merci d'être si calme.
00:31:10Et sérieusement, courrez les lignes vous-même ce week-end.
00:31:12Au revoir.
00:31:26Mia?
00:31:28Je viens.
00:31:34Tu vas bien?
00:31:36Tu as l'air d'avoir tué quelqu'un.
00:31:38Non, je suis bien.
00:31:42Le magasin?
00:32:04Oh, c'est mignon.
00:32:10J'ai acheté ça.
00:32:12C'est de l'or.
00:32:16Salut.
00:32:20Comment les légumes sont-ils si chers?
00:32:22L'inflation?
00:32:26Merde.
00:32:28Quoi?
00:32:30C'est juste qu'il n'y a pas d'argent.
00:32:32Quoi?
00:32:34C'est juste qu'il est là.
00:32:36Ne le regarde pas, Eleanor.
00:32:38Pourquoi ne peux-tu pas lui dire bonjour?
00:32:40Parce qu'il est sur un très grand défilé en ce moment.
00:32:42Alors?
00:32:44Et il est vraiment bien.
00:32:46Leo?
00:32:48Oliver!
00:32:50Salut, c'est tellement bien de te voir.
00:32:52Ça fait un moment.
00:32:54Alors, que fais-tu ici?
00:32:56Je suis juste là pour le week-end.
00:32:58Oh, les parents de Joe ont une maison ici,
00:33:00donc ils sont ici tout le temps.
00:33:02Oh, c'est mon ami Joe.
00:33:04Enchanté.
00:33:06Vous aussi.
00:33:10Et je suis Eleanor.
00:33:12Désolée, c'est mon ami Eleanor.
00:33:14Salut.
00:33:16Salut, Eleanor.
00:33:18Alors, comment allez-vous?
00:33:20Je suis bien.
00:33:22Je devrais dire
00:33:24félicitations pour la maison.
00:33:26J'ai regardé le défilé,
00:33:28c'était vraiment bien.
00:33:30Merci, mais vous n'avez pas besoin de dire ça.
00:33:32Leo a juste dit
00:33:34que vous étiez bien.
00:33:36C'est juste un défilé.
00:33:38Attendez, j'ai un moment de brain blast.
00:33:40Oh, oui?
00:33:42Pas de pression, mais vous devriez
00:33:44venir à mon endroit pour des snacks.
00:33:46On est venu ici pour du fromage et des crackers,
00:33:48ça serait génial de vous partager.
00:33:50Je pense qu'on a des plans d'après-midi.
00:33:52Ils sont facilement changeables.
00:33:54Alors, changez-les.
00:33:56On se voit à l'extérieur?
00:33:58D'accord.
00:34:00C'est génial.
00:34:02À plus.
00:34:04Quel est votre problème?
00:34:06Je pense que je...
00:34:08Il était le seul
00:34:10homme trans dans notre classe.
00:34:12On n'était pas si proches,
00:34:14et j'ai l'impression qu'il y avait
00:34:16une compétition.
00:34:18Vous n'êtes pas en classe maintenant,
00:34:20il n'y a pas besoin d'être compétitif.
00:34:22Vous m'annoyez?
00:34:24Si vous ne voulez pas y aller,
00:34:26on peut sortir.
00:34:28Non.
00:34:30En fait, merci.
00:34:32Faisons le socialisme.
00:34:34Voyez?
00:34:36Sérénité, aventure.
00:34:54Bonjour!
00:34:56C'est pour moi?
00:34:58Oui, c'est pour toi.
00:35:00Oh!
00:35:02Quoi?
00:35:04Oh mon Dieu!
00:35:06Merci, Joe!
00:35:08C'est délicieux.
00:35:10Ça a l'air si beau.
00:35:12Je veux dire,
00:35:14c'est vraiment
00:35:16très joli.
00:35:18C'est très joli.
00:35:20C'est très joli.
00:35:22Je pense beaucoup
00:35:24à la capacité de l'art
00:35:26à créer des changements significatifs.
00:35:28Je suis actrice
00:35:30parce que je crois que les films
00:35:32sont des moteurs puissants pour l'empathie.
00:35:34Parfois, je me demande
00:35:36ce qui change significativement.
00:35:38Pensez-vous à un film
00:35:40qui a changé l'histoire?
00:35:42Cruzane.
00:35:44Tu sais, responsable
00:35:46d'un énorme backlash homophobe
00:35:48contre les homosexuels.
00:35:50Oh non, Joe!
00:35:52J'adore ce film.
00:35:54Al Pacino fait des poppers
00:35:56dans un tank-top?
00:36:00Je ne connais pas celui-là.
00:36:02Mais je suis sûre
00:36:04que c'est mieux
00:36:06que ce que vous avez auditionné,
00:36:08n'est-ce pas?
00:36:10Je suppose.
00:36:12Vous ne m'avez pas sauvée.
00:36:14Allez, Leo.
00:36:16Ton apparence n'a rien changé pour moi.
00:36:18Je voulais juste
00:36:20que tu sois bien.
00:36:22Tu connais les lignes?
00:36:24Oui.
00:36:26J'ai auditionné.
00:36:28Wow.
00:36:30C'est fou.
00:36:32On est allé au même parc.
00:36:34Oh, ils m'ont déjà passée.
00:36:36Oui.
00:36:38Je suis tellement désolée.
00:36:40C'est bon. Je suis vraiment heureuse
00:36:42que tu l'aies fait.
00:36:44Quand Leo l'a lu pour la première fois,
00:36:46j'étais un peu calme,
00:36:48mais j'essaie de travailler avec lui
00:36:50pour qu'il soit un peu en colère.
00:36:52J'ai pensé à A.J.
00:36:54comme quelqu'un de gentil.
00:36:56Ah.
00:37:00Joe,
00:37:02tu te souviens du nom de ce fromage?
00:37:04Camembert.
00:37:06Tu manges ça?
00:37:08Oui, tu peux.
00:37:12Pourquoi n'avons-nous pas parlé de ça
00:37:14pendant tout ce temps?
00:37:16Je ne sais pas.
00:37:18On a fait ça tout le temps.
00:37:20Oui, c'est vrai.
00:37:22Leo a dit que vous étiez un peu compétitives.
00:37:24Non, c'est vrai.
00:37:26On l'était.
00:37:28On comptait pour
00:37:30les morceaux de rose
00:37:32qu'ils nous mettaient.
00:37:34Mais ça se sent vraiment stupide maintenant.
00:37:36Oui, c'est vrai.
00:37:38On en parle maintenant.
00:37:40Salut.
00:37:42Ça a été
00:37:44un peu traumatisant.
00:37:46Peut-être que je ne suis pas prêt
00:37:48à garder cette conversation.
00:37:50Eleanor, on t'a totalement ignorée.
00:37:52Qu'est-ce que tu fais?
00:37:54Je suis photographe.
00:37:56Je m'entraîne pendant l'année et je voyage tout l'été.
00:37:58Ok, c'est enviable.
00:38:00C'est agréable d'être libre de cette façon.
00:38:02A quel collège
00:38:04tu enseignes?
00:38:06Eleanor enseigne
00:38:08à cette superbe école.
00:38:10C'est génial.
00:38:12Ça doit être intéressant de travailler avec des gens de cet âge.
00:38:14Oui.
00:38:16Eleanor vit à Durham depuis deux ans.
00:38:18Elle a un ami très cool.
00:38:20Il est aussi artiste.
00:38:22Ils sont allés sur une route ensemble.
00:38:24Comment ça s'est passé?
00:38:26Très romantique.
00:38:28Il a peint et j'ai photographié.
00:38:30Pourquoi est-ce qu'il dessine?
00:38:32Oh, il dessine.
00:38:34Il est habituellement un peintre.
00:38:36Mais on était sur la route et il dessinait
00:38:38des objets.
00:38:40Je lui ai envoyé un message hier et il a dit qu'il était content
00:38:42d'être à la maison avec ses matériaux.
00:38:44Oui, il dessine.
00:38:48Est-ce que quelqu'un peut boire du vin?
00:38:50Oliver, veux-tu venir avec moi?
00:38:52Je peux t'aider.
00:38:58Tu es bizarre.
00:39:00Comment?
00:39:02Je sens que tu n'es pas toi-même.
00:39:04Et qu'est-ce que je suis moi-même,
00:39:06Eleanor?
00:39:08On dirait que tu es en train de performer.
00:39:10Peut-être que je suis juste
00:39:12en train de m'amuser
00:39:14et de me sentir libre avec eux.
00:39:16Alors pourquoi ne pas faire ça avec moi?
00:39:18Je...
00:39:20Je dois boire.
00:39:22Je le suis.
00:39:36Hey, c'est Will.
00:39:38Putain.
00:39:46Tu as raison, j'étais bizarre.
00:39:50C'est bien que tu saches ma langue d'amour.
00:39:52C'est juste un truc.
00:40:06Allez, Léo!
00:40:12Tu es sérieux en ce moment?
00:40:14Quoi?
00:40:16Ok, qu'est-ce qu'il y a avec les T-shirts?
00:40:18Que veux-tu dire?
00:40:20Je sens que tu vas te faire tomber
00:40:22avec ces vêtements.
00:40:24Eleanor.
00:40:26Quoi?
00:40:28Je porte ton vêtement parce que je suis en train de me binder.
00:40:30Oh mon Dieu, je suis tellement désolée.
00:40:32C'est bon.
00:40:34Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
00:40:42Un verre de vin?
00:40:44Oui, bien sûr.
00:40:46Un verre de vin?
00:40:48Oui, bien sûr.
00:41:16Arrête!
00:41:18Arrête!
00:41:20Arrête!
00:41:22Non.
00:41:24Sérieusement, je dois arrêter de rire
00:41:26parce que mon ventre me fait mal.
00:41:28Pas de blagues de knock-knock pour nous.
00:41:30Est-ce qu'il y a plus de vin?
00:41:32Est-ce que tu veux plus?
00:41:36Oui.
00:41:38Je pense que je vais m'en aller.
00:41:40Ça serait génial.
00:41:42Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre qui veut boire?
00:41:44Qu'est-ce que c'est?
00:41:46Ok.
00:41:48Merci.
00:42:08J'ai dit à tout l'auditorium
00:42:10que j'étais bisexuel
00:42:12pendant ma campagne
00:42:14pour le président du corps d'étudiant.
00:42:16Et bien sûr,
00:42:18j'ai perdu.
00:42:20Je ne sais pas pourquoi
00:42:22je pensais que la révélation
00:42:24allait m'aider à être
00:42:26le président du corps d'étudiant en 2008
00:42:28à Chatham, New York.
00:42:30Wow.
00:42:34Je pensais que tu étais gay.
00:42:36Non.
00:42:38Bisexuel. Queer.
00:42:40Oliver, que fais-tu?
00:42:42Je suis gay.
00:42:44Tout le monde est gay.
00:42:46Sauf Léo.
00:42:50Je ne suis pas droite.
00:42:52Tu ne l'es pas?
00:42:54Je suis gay.
00:42:56Je ne le savais pas.
00:42:58Je suis juste heureux
00:43:00de pouvoir vivre
00:43:02une vie
00:43:04vraiment gay.
00:43:06Parfois, j'aimerais être gay.
00:43:08Vraiment?
00:43:10Est-ce que je suis peut-être
00:43:12gay-hétérosexuel?
00:43:14Peut-être.
00:43:20Peut-être que je suis gay.
00:43:22Peut-être que tu l'es.
00:43:24Tu serais le seul à le savoir.
00:43:26Tu te souviens
00:43:28de quand on s'est attrapé, Squirrel?
00:43:30Eleanor.
00:43:32Tu te souviens?
00:43:34Je me souviens.
00:43:36Tu étais en train de sortir
00:43:38moins d'un minute avant que tu te laisses partir.
00:43:40Tu étais boire.
00:43:42Ça ne compte pas?
00:43:44Je pense que ça compte.
00:43:46Je pense que tu es gay.
00:43:48Tu vois? Je suis gay.
00:43:50Moi aussi. Pourquoi pas?
00:43:52Je veux juste être dans le club.
00:43:54Je veux me faire niquer.
00:44:00Elle va bien?
00:44:02Oui, elle va bien.
00:44:04C'est juste qu'elle boit trop souvent.
00:44:06Je vais t'aider.
00:44:08Oui.
00:44:10On doit partir. Merci.
00:44:12Au revoir.
00:44:24Tu t'es amusée?
00:44:26En fait, j'ai...
00:44:32Oliver...
00:44:34Oliver est un peu...
00:44:36un peu fort.
00:44:38Je pensais qu'il était gentil.
00:44:40Je pensais qu'il et Joe étaient intelligents.
00:44:42Oui, ils parlent de...
00:44:44d'idées.
00:44:48J'ai une idée.
00:44:50Qu'est-ce que c'est?
00:44:54J'ai oublié.
00:44:58OK.
00:45:02C'est bon.
00:45:16Eleanor?
00:45:18Vous pouvez entrer.
00:45:24Tout va bien?
00:45:26C'est toujours mieux.
00:45:28Est-ce que je peux t'aider?
00:45:30Assieds-toi.
00:45:38Tu m'aimes encore?
00:45:40Bien sûr que oui.
00:45:42Parce que j'étais terrible
00:45:44ce soir, n'était-ce pas?
00:45:46Je t'aime encore.
00:45:48OK.
00:45:50C'est bon.
00:45:58Je pense que j'ai laissé
00:46:00mon téléphone à la maison.
00:46:04Je vais le récupérer le matin.
00:47:28Oh!
00:47:30Bien sûr!
00:47:32OK.
00:47:38Je n'aime pas beaucoup le hike.
00:47:40Non, tu devrais.
00:47:42Je veux dire, le chemin est clair
00:47:44sur la propriété.
00:47:46Tu dois juste regarder les marques
00:47:48et tu seras bien.
00:47:50Tu es sûre?
00:47:52Oui, on part aujourd'hui,
00:47:54mais je sais que Joe serait heureux
00:47:56et peut-être qu'on va...
00:47:58Je dois penser à quelque chose
00:48:00à faire avec elle.
00:48:02Je suis désolée pour hier.
00:48:04Elle est...
00:48:06beaucoup.
00:48:08Tout va bien, vraiment.
00:48:10Je veux dire,
00:48:12elle est peut-être un peu territoriale.
00:48:14Territoriale?
00:48:16Contre toi.
00:48:18Protégée, aussi.
00:48:20Je pense,
00:48:22d'une manière un peu douce.
00:48:24Un peu?
00:48:26Un peu, oui.
00:48:28Je suis désolée
00:48:30pour tout ce qu'elle a dit.
00:48:32Non, je ne me souviens pas
00:48:34de son chaos.
00:48:36Ah, vraiment?
00:48:38Alors, peut-être que vous
00:48:40et moi devrions changer de lieu
00:48:42pour le week-end.
00:48:44Elle est fatiguée.
00:48:46Peut-être, c'est pourquoi elle est ton amie.
00:48:48Quoi?
00:48:50Peut-être que tu aimes un peu
00:48:52Ok,
00:48:54ancienne collègue,
00:48:56et maintenant, mon psychoanalyste.
00:48:58Pour l'instant,
00:49:00j'aime la simple.
00:49:02J'aime la bêtise.
00:49:04C'est...
00:49:06C'est bien.
00:49:08Est-ce?
00:49:10Oui, parce que
00:49:12je suis
00:49:14bêtise.
00:49:16Tu n'es absolument pas.
00:49:18Je ne veux pas
00:49:20Je ne veux pas
00:49:24Je suis d'habitude
00:49:26beaucoup plus lisse que ça.
00:49:28Mais
00:49:30peux-je te embrasser?
00:49:32Moi?
00:49:34Oui, toi.
00:49:36Est-ce que tu
00:49:38et Joe...
00:49:40Non, on est juste des amis.
00:49:50J'ai voulu le faire
00:49:52depuis ce terrible
00:49:54terrible cours.
00:49:56Vraiment?
00:49:58Oui, et je suis heureuse
00:50:00de savoir que tu aimes
00:50:02être bêtise, parce que
00:50:04j'aime très bien
00:50:06faire quelque chose de bêtise
00:50:08avec toi, parfois.
00:50:10Peux-je t'appeler
00:50:12cette semaine?
00:50:14J'aimerais vraiment ça.
00:50:18C'est cool, moi aussi.
00:50:20Alors, tu devrais
00:50:22rester là-bas,
00:50:24profiter de l'eau,
00:50:26je vais m'en aller.
00:50:28On doit partir bientôt.
00:50:30Oui.
00:50:32D'accord?
00:50:34D'accord.
00:50:36D'accord.
00:50:38Oui.
00:50:40D'accord.
00:50:44Merci pour le café.
00:50:46Merci pour le bisou.
00:51:04Tu étais pas là depuis un moment.
00:51:08C'est ton téléphone, tu te souviens?
00:51:10Ah!
00:51:12Merci, mon héros.
00:51:16Je t'ai acheté un bon café
00:51:18de leur endroit sur la route.
00:51:20C'est un peu mouillé.
00:51:22J'ai juste bu un café.
00:51:24Mais c'est mon offre de paix.
00:51:34Je suis désolée pour la nuit dernière.
00:51:36Désolée.
00:51:40Mais peut-être que
00:51:42ces gars-là sont un peu
00:51:44pretentieux?
00:51:46Eleanor, sérieusement,
00:51:48tu sais que tu parles comme Colton Cawthon.
00:51:50D'accord, d'accord.
00:51:52Je suis désolée pour avoir bu tellement la nuit dernière.
00:51:54Je ne me souviens pas du tout, mais je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
00:51:56D'accord.
00:51:58Merci.
00:52:00Salut.
00:52:06Tu as de la famille en moi.
00:52:08Tu as de la famille en moi.
00:52:10De la famille en moi.
00:52:12Prêt?
00:52:16Oui.
00:52:18Quelle heure est-il?
00:52:20C'est l'heure de notre grande course.
00:52:22D'accord.
00:52:30Tu vas bien?
00:52:32Oui.
00:52:34Tu vas bien?
00:52:36Tu te sens bizarre.
00:52:38T'es fatiguée?
00:52:42Tu veux qu'on s'éloigne quand on revient?
00:52:44Oh, non. Je veux dire...
00:52:46Non, merci.
00:52:48Juste...
00:52:50J'apprécie.
00:53:04J'apprécie.
00:53:30J'ai pensé à un film qui a changé l'histoire.
00:53:32Errol Morris a littéralement
00:53:34résolu un crime
00:53:36qui a exonéré un homme innocent.
00:53:38D'accord.
00:53:40Qu'est-ce qu'il s'est passé après?
00:53:42Il a fait beaucoup d'argent pendant
00:53:44les commerciaux de computer et de bière.
00:53:46Le mec qui a fait la mort?
00:53:48Errol Morris.
00:53:50D'accord.
00:53:52D'où?
00:53:54De ce côté.
00:53:56Je ne vois pas de marquages.
00:53:58Crois-moi.
00:54:00Pouvons-nous...
00:54:02rester sur la route?
00:54:06C'est la route, t'inquiète.
00:54:30Pouvons-nous prendre un petit repas?
00:54:32Oui.
00:54:36On s'amuse, n'est-ce pas?
00:54:38Je n'y vais jamais.
00:54:40C'est ton problème.
00:54:42Quoi?
00:54:44Tu as une vue rigide de toi-même.
00:54:46Tu dis que tu n'y vas jamais,
00:54:48mais tu y vas.
00:54:50Tu n'essaies rien de nouveau
00:54:52si quelqu'un t'empêche de le faire.
00:55:00C'est bon.
00:55:16Tu sais,
00:55:18peut-être que ce que tu penses
00:55:20de moi comme un pauvre...
00:55:22Je ne t'ai jamais dit que tu étais un pauvre.
00:55:24C'est en fait...
00:55:26J'ai juste un peu de structure dans ma vie
00:55:28et je pense que la vie est un risque.
00:55:30Et je n'ai pas besoin
00:55:32d'agir comme un petit théâtreur
00:55:34pour prouver un point.
00:55:36Donc, partout où je vais,
00:55:38c'est un théâtre, n'est-ce pas?
00:55:40Oui, juste sans scène.
00:55:42Je suis photographe.
00:55:44Ah, d'accord.
00:55:46Et où est la caméra?
00:55:48Pourquoi es-tu telle une merde?
00:55:50Si tu ne veux pas continuer à hiker,
00:55:52retourne à la maison.
00:55:54Pourquoi suis-je une merde?
00:55:56Je pense qu'on est perdus.
00:55:58Oui, on n'est pas une merde.
00:56:00Non, on est perdus.
00:56:02Métaphoriquement perdus.
00:56:06Et en fait, perdus.
00:56:10Que fais-tu?
00:56:12Je vais nous sortir d'ici.
00:56:14Pas juste métaphoriquement.
00:56:18Je n'ai pas de service, Steve.
00:56:20Ne t'inquiète pas.
00:56:22Est-ce que tu peux vérifier si tu as un service?
00:56:26Eleanor!
00:56:28Quoi?
00:56:48J'ai seulement 3% de batterie.
00:56:50Je pense que nous sommes proches.
00:56:52Oui, Eleanor. Où sommes-nous?
00:56:54Vois-tu, nous sommes sur la route.
00:56:56Oui, mais savons-nous si nous allons dans la bonne direction?
00:56:58C'est un loup.
00:57:00OK, mon téléphone est mort.
00:57:08Est-ce que tu textes en ce moment?
00:57:10Si tu textes Will avec notre source de lumière...
00:57:12Je ne texte pas Will.
00:57:14Je n'ai pas texté Will tout le week-end
00:57:16parce que je veux être présente avec toi.
00:57:18Tu n'as pas texté Will tout le week-end.
00:57:20Essayons juste de sortir d'ici.
00:57:22Donc, tu n'as pas texté lui du tout.
00:57:24Non.
00:57:26Non.
00:57:28Est-ce que c'est normal pour vous?
00:57:30Et n'as-tu pas juste dit
00:57:32que tu lui textais hier?
00:57:34OK, Busy Body, on s'est séparés, OK?
00:57:36Qu'est-ce qu'il y a, Eleanor?
00:57:38Est-ce que tu m'as tout le week-end en pleurs?
00:57:40Tu m'as caché de la merde.
00:57:42Tu ne voulais pas qu'on t'enlève ton veste
00:57:44et qu'on rentre dans l'eau. Pourquoi? Parce que tu ne voulais pas
00:57:46que je sache que tu n'as pas eu de surgé.
00:57:48C'est complètement différent, Eleanor.
00:57:50Qu'est-ce que c'est?
00:57:52Tu n'as aucune idée.
00:57:54Je n'ai aucune idée.
00:57:56Tu ne me connais pas.
00:57:58Ce n'est pas à cause de moi.
00:58:00C'est à cause de toi qui me mens tout le week-end.
00:58:02Qu'est-ce que tu veux que je dise?
00:58:04Dis-moi pourquoi tu ne me dis rien.
00:58:06OK.
00:58:10Nous étions sur la route
00:58:12pendant deux jours, et j'ai pris
00:58:14des bêtises sur les directions et il est parti.
00:58:16OK?
00:58:18Je suis rentrée à la maison.
00:58:20Pourquoi dois-je t'admettre que je suis
00:58:2229 putain d'années et que je ne peux pas garder
00:58:24une relation pendant plus de trois mois?
00:58:26Et tu as ta tête
00:58:28tellement au-dessus de toi
00:58:30avec ton petit call-back de merde
00:58:32pour ton petit défilé de télévision
00:58:34et tout ce que tu t'en fous c'est d'impressionner des putains
00:58:36que tu n'aimes pas.
00:58:38Juste parce que tu n'aimes pas quelque chose
00:58:40ça ne veut pas dire que c'est de la merde.
00:58:42Quoi?
00:58:44C'est pas comme si on était à l'université.
00:58:46J'ai besoin de te suivre autour
00:58:48et de regarder tous tes pensées et opinions.
00:58:50OK, c'est pas...
00:58:52Tu sais, je ne suis probablement pas supposée dire ça
00:58:54parce que c'est problématique ou quoi que ce soit
00:58:56parce que je ne suis pas autorisée à avoir des sentiments
00:58:58sur ta transition, mais je manque
00:59:00comment les choses étaient
00:59:02quand tu...
00:59:04qui tu étais auparavant.
00:59:10Tu n'es vraiment
00:59:12pas autorisée à avoir des sentiments
00:59:14comme...
00:59:16du tout.
00:59:20C'est tellement de la merde, Eleanor.
00:59:24Je te manque.
00:59:28Je me sens juste si loin de toi maintenant.
00:59:32Ce n'est pas parce que je suis trans.
00:59:34C'est vraiment pas...
00:59:38Je ne sais pas, je ne sais pas quoi...
00:59:40Je ne devrais pas être ici.
00:59:42Je ne devrais pas être dans
00:59:44la merde de
00:59:46Blair Witch Woods
00:59:48qui se bat avec toi.
00:59:50La maison.
00:59:52Tu es sûre ?
00:59:54Oui, je suis sûre.
00:59:56Juste dis-moi que tu n'as pas perdu les clés de la voiture.
00:59:58Je n'ai pas.
01:00:04Leo.
01:00:06Leo.
01:00:08Je t'aime.
01:00:12Non, tu ne l'aimes pas, Eleanor.
01:00:16C'est un peu ironique, je suppose.
01:00:18Vu que c'était moi
01:00:20qui gardais tous tes secrets
01:00:22en t'aimant.
01:00:24Et toi, t'imaginais que tu ne le savais pas.
01:00:26Alors, je veux dire...
01:00:28Tu savais, tu devais le savoir.
01:00:32Je ne le savais pas.
01:00:36Je ne le savais pas.
01:00:38Alors,
01:00:40tu aimais me joindre
01:00:42comme ton petit laptop
01:00:44et...
01:00:46Je suis finie.
01:00:48Je suis finie.
01:00:52C'est tellement injuste.
01:00:54Est-ce que...
01:01:00Est-ce que tu peux...
01:01:08Je veux dire...
01:01:10T'es une famille, Amy.
01:01:16Et je wourds pas.
01:01:20C'est pas possible.
01:01:24C'est pas possible.
01:01:28C'est pas possible.
01:01:30C'est pas possible.
01:01:32C'est pas possible.
01:01:34C'est pas possible.
01:01:36Tu as de la famille, Amy.
01:01:40Merde.
01:01:56Tu vas bien ?
01:01:57Ouais, juste...
01:01:59...dégueulasse.
01:02:00Je suis désolée.
01:02:05Laissez-moi t'aider.
01:02:15C'est notre dernière nuit ?
01:02:19Oui.
01:02:24Tu ne devrais pas boire trop.
01:02:31Je t'ai entendu.
01:02:34Hein ?
01:02:35Je t'ai entendu.
01:02:37J'étais foutue.
01:02:40Mais peux-je te dire quelque chose ?
01:02:43Peut-être moins foutue.
01:02:47Bien sûr.
01:02:49Je nous manque.
01:02:52Tu nous manques ?
01:02:54Tu es le meilleur ami que j'ai jamais vu.
01:02:56Mon meilleur, meilleur ami.
01:03:00Et je sens que...
01:03:03...tu n'as jamais agi de cette façon.
01:03:06Ou quelque chose comme ça.
01:03:09Ou que tu étais mon meilleur ami...
01:03:11...et maintenant tu es juste...
01:03:14...quelqu'un d'autre.
01:03:18Je ne sais pas.
01:03:20Je ne sais pas.
01:03:22Je ne sais pas.
01:03:24Je ne sais pas.
01:03:27Je suis toujours moi, Eleanor.
01:03:31Définitivement toujours moi.
01:03:34C'est bien.
01:03:36Peut-être que c'est juste...
01:03:40J'aimerais que je ne sois pas toujours moi.
01:03:44Peut-être que si tu acceptais...
01:03:47...toi un peu plus, ça pourrait t'aider.
01:03:51J'ai toujours aimé toi comme tu es.
01:03:56C'est comme...
01:03:58...quand tu n'es pas heureuse d'être toi...
01:04:00...que tu deviens un peu...
01:04:02...trop toi ou quelque chose comme ça.
01:04:04Oui.
01:04:07J'ai aimé te suivre à l'école.
01:04:11Tu m'as guidée dans le trou que j'étais dans.
01:04:15Et tu le fais toujours.
01:04:21Merci.
01:04:30Eleanor.
01:04:32Je crois que tu es confiée.
01:04:38Je suis confiée...
01:04:42...par toi.
01:04:46OK.
01:04:47Tu es...
01:04:49...quelque chose.
01:05:47C'est bon.
01:06:17OK.
01:06:48Est-ce que...
01:06:50Non, oui.
01:06:51OK.
01:07:00Est-ce que tu pourrais...
01:07:02...un peu...
01:07:04...à gauche ?
01:07:06Bien sûr.
01:07:08C'est bien.
01:07:10C'est bien.
01:07:12C'est bien.
01:07:14C'est bien.
01:07:15Est-ce que tu pourrais...
01:07:17...un peu à gauche ?
01:07:19Bien sûr.
01:07:20Oui.
01:07:31Mes mains sont...
01:07:33Oh.
01:07:34Ça devrait être...
01:07:35Peut-être...
01:07:37Oui.
01:07:46Mmmh.
01:07:52Aïe.
01:07:54Aïe.
01:07:56Aïe.
01:07:58Aïe.
01:08:12T'es juste parlée à moi...
01:08:15Je ne peux pas le faire.
01:08:19Non.
01:08:23Oui.
01:08:26D'accord.
01:08:35Je devrais probablement y aller.
01:08:40Oui.
01:08:45Bonjour.
01:08:50Bonjour.
01:08:59Oh mon Dieu, Léo. Je suis tellement désolée.
01:09:04C'était tellement horrible.
01:09:08As-tu jamais eu de sexe au moins ?
01:09:10Non, même la première fois n'était pas aussi mauvaise.
01:09:15Non.
01:09:18Au moins, c'était brisant.
01:09:23Et maintenant, on sait.
01:09:24On sait vraiment.
01:09:25Et ça ne va jamais se reprendre.
01:09:27À moins que nous sommes emportés dans une grotte, sur une île désertée.
01:09:30Ou sur une longue voyage en bateau.
01:09:33Ou si ils font un autre film d'Avengers qui est trois heures long et que nous sommes emportés dans la dernière couche.
01:09:37Et qu'on a fait un pop-corn.
01:09:46Donc...
01:09:48Je n'ai pas...
01:09:50Ruiné tout.
01:09:53Non.
01:09:57J'ai juste...
01:10:01J'ai fait le truc où...
01:10:04J'ai saboté quelque chose de bien.
01:10:06Et...
01:10:09Et j'ai juste...
01:10:11Passé les dernières semaines dans la voiture,
01:10:13avec la caméra à l'aise,
01:10:15sans presser le bouton.
01:10:18Et tu as une vie que je ne sais rien d'autre.
01:10:23Et je sais que ce n'est pas de ta faute.
01:10:27Je suis un peu inconnu.
01:10:31Mais je suis en train d'apprendre, non ?
01:10:33On est tous en train d'apprendre.
01:10:37Je suis en train d'apprendre.
01:10:47Tu veux savoir quelque chose de bizarre ?
01:10:50Un autre secret ?
01:10:53Un peu.
01:10:57Tu sais combien je me sens comme une perdante.
01:10:59Tu n'es pas une perdante.
01:11:01Non, ne me fais pas sentir mieux.
01:11:03Mais voici la chose.
01:11:06Je suis une professeure.
01:11:10Je suis bizarrement bonne à ça.
01:11:13Et mon plan de vie était de dire non,
01:11:15je suis une artiste.
01:11:18Et j'étais embarrassée de devenir une professeure.
01:11:23Mais je l'admets.
01:11:27J'adore vraiment mon travail.
01:11:37C'est génial.
01:11:39C'est de la merde.
01:11:40Oui.
01:11:41C'est fatiguant.
01:11:43Le principal est une merde.
01:11:46Ça me dégoûte.
01:11:47Je n'ai pas mentionné la merde.
01:11:49Tu l'as mentionné.
01:11:54Je suis tellement désolée de tout faire tomber.
01:11:57Moi aussi.
01:11:59Je suis désolée.
01:12:06Pourquoi tu m'aimes tellement ?
01:12:12Parce que...
01:12:15Parce que tu es ma famille, Raya.
01:12:18C'est vrai.
01:12:19Ma famille.
01:12:24Je n'ai pas de famille.
01:12:27Je veux dire.
01:12:30Tu as de la famille dans moi.
01:12:33Juste parce que tu refuses de le voir,
01:12:35ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.
01:12:39Tu n'as pas besoin d'être bleue pour être une famille.
01:12:44Notre lien est plus profond que la biologie.
01:12:51Que tu aimes ou non,
01:12:53on est irrevocablement connectés.
01:12:55Depuis que tu as eu le crash,
01:12:57on a été connectés.
01:13:01Tu n'es pas parfaite.
01:13:04Moi non plus.
01:13:06Mais...
01:13:08nous sommes parfaits dans notre perfection.
01:13:12Deux pièces de puzzle qui s'adaptent.
01:13:21Tu m'adaptes.
01:13:24Et je t'adapte.
01:13:27Donc...
01:13:29Oui, Raya.
01:13:32Tu as de la famille.
01:13:35Ce ne sont peut-être pas ces gens dans cette église, mais...
01:13:40Tu as de la famille devant toi.
01:13:47J'ai toujours été mauvaise.
01:13:48C'est comme ça que tu devrais le faire.
01:13:51Gentiment.
01:13:53Tu es vraiment bonne, Leo.
01:13:56Merci.
01:14:52J'AIME BEAUCOUP
01:15:22J'AIME BEAUCOUP
01:15:52J'AIME BEAUCOUP
01:16:22J'AIME BEAUCOUP
01:16:23J'AIME BEAUCOUP
01:16:52J'AIME BEAUCOUP
01:16:53J'AIME BEAUCOUP
01:16:54J'AIME BEAUCOUP
01:16:55J'AIME BEAUCOUP
01:16:56J'AIME BEAUCOUP
01:16:57J'AIME BEAUCOUP
01:16:58J'AIME BEAUCOUP
01:16:59J'AIME BEAUCOUP
01:17:00J'AIME BEAUCOUP
01:17:01J'AIME BEAUCOUP
01:17:02J'AIME BEAUCOUP
01:17:03J'AIME BEAUCOUP
01:17:04J'AIME BEAUCOUP
01:17:05J'AIME BEAUCOUP
01:17:06J'AIME BEAUCOUP
01:17:07J'AIME BEAUCOUP
01:17:08J'AIME BEAUCOUP
01:17:09J'AIME BEAUCOUP
01:17:10J'AIME BEAUCOUP
01:17:11J'AIME BEAUCOUP
01:17:12J'AIME BEAUCOUP
01:17:13J'AIME BEAUCOUP
01:17:14J'AIME BEAUCOUP
01:17:15J'AIME BEAUCOUP
01:17:16J'AIME BEAUCOUP
01:17:17J'AIME BEAUCOUP
01:17:18J'AIME BEAUCOUP
01:17:19J'AIME BEAUCOUP
01:17:20J'AIME BEAUCOUP
01:17:21J'AIME BEAUCOUP
01:17:22J'AIME BEAUCOUP
01:17:23J'AIME BEAUCOUP
01:17:24J'AIME BEAUCOUP
01:17:25J'AIME BEAUCOUP
01:17:26J'AIME BEAUCOUP
01:17:27J'AIME BEAUCOUP
01:17:28J'AIME BEAUCOUP
01:17:29J'AIME BEAUCOUP
01:17:30J'AIME BEAUCOUP
01:17:31J'AIME BEAUCOUP
01:17:32J'AIME BEAUCOUP
01:17:33J'AIME BEAUCOUP
01:17:34J'AIME BEAUCOUP
01:17:35J'AIME BEAUCOUP
01:17:36J'AIME BEAUCOUP
01:17:37J'AIME BEAUCOUP
01:17:38J'AIME BEAUCOUP
01:17:39J'AIME BEAUCOUP
01:17:40J'AIME BEAUCOUP
01:17:41J'AIME BEAUCOUP
01:17:42J'AIME BEAUCOUP
01:17:43J'AIME BEAUCOUP
01:17:44J'AIME BEAUCOUP
01:17:45J'AIME BEAUCOUP
01:17:46J'AIME BEAUCOUP
01:17:47J'AIME BEAUCOUP
01:17:48J'AIME BEAUCOUP
01:17:49J'AIME BEAUCOUP
01:17:50J'AIME BEAUCOUP
01:17:51J'AIME BEAUCOUP
01:17:52J'AIME BEAUCOUP
01:17:53J'AIME BEAUCOUP
01:17:54J'AIME BEAUCOUP
01:17:55J'AIME BEAUCOUP
01:17:56J'AIME BEAUCOUP
01:17:57J'AIME BEAUCOUP
01:17:58J'AIME BEAUCOUP
01:17:59J'AIME BEAUCOUP
01:18:00J'AIME BEAUCOUP
01:18:01J'AIME BEAUCOUP
01:18:02J'AIME BEAUCOUP
01:18:03J'AIME BEAUCOUP
01:18:04J'AIME BEAUCOUP
01:18:05J'AIME BEAUCOUP
01:18:06J'AIME BEAUCOUP
01:18:07J'AIME BEAUCOUP
01:18:08J'AIME BEAUCOUP
01:18:09J'AIME BEAUCOUP
01:18:10J'AIME BEAUCOUP
01:18:11J'AIME BEAUCOUP
01:18:12J'AIME BEAUCOUP
01:18:13J'AIME BEAUCOUP
01:18:14J'AIME BEAUCOUP
01:18:15J'AIME BEAUCOUP
01:18:16J'AIME BEAUCOUP
01:18:17J'AIME BEAUCOUP
01:18:18J'AIME BEAUCOUP
01:18:19J'AIME BEAUCOUP
01:18:20J'AIME BEAUCOUP
01:18:21J'AIME BEAUCOUP
01:18:22J'AIME BEAUCOUP
01:18:23J'AIME BEAUCOUP
01:18:24J'AIME BEAUCOUP
01:18:25J'AIME BEAUCOUP
01:18:26J'AIME BEAUCOUP
01:18:27J'AIME BEAUCOUP
01:18:28J'AIME BEAUCOUP
01:18:29J'AIME BEAUCOUP
01:18:30J'AIME BEAUCOUP
01:18:31J'AIME BEAUCOUP
01:18:32J'AIME BEAUCOUP
01:18:33J'AIME BEAUCOUP
01:18:34J'AIME BEAUCOUP
01:18:35J'AIME BEAUCOUP
01:18:36J'AIME BEAUCOUP
01:18:37J'AIME BEAUCOUP
01:18:38J'AIME BEAUCOUP
01:18:39J'AIME BEAUCOUP
01:18:40J'AIME BEAUCOUP
01:18:41J'AIME BEAUCOUP
01:18:42J'AIME BEAUCOUP
01:18:43J'AIME BEAUCOUP
01:18:44J'AIME BEAUCOUP
01:18:45J'AIME BEAUCOUP
01:18:46J'AIME BEAUCOUP
01:18:47J'AIME BEAUCOUP
01:18:48J'AIME BEAUCOUP
01:18:49J'AIME BEAUCOUP
01:18:50J'AIME BEAUCOUP
01:18:51J'AIME BEAUCOUP
01:18:52J'AIME BEAUCOUP
01:18:53J'AIME BEAUCOUP
01:18:54J'AIME BEAUCOUP
01:18:55J'AIME BEAUCOUP
01:18:56J'AIME BEAUCOUP
01:18:57J'AIME BEAUCOUP
01:18:58J'AIME BEAUCOUP
01:18:59J'AIME BEAUCOUP
01:19:00J'AIME BEAUCOUP
01:19:01J'AIME BEAUCOUP
01:19:02J'AIME BEAUCOUP
01:19:03J'AIME BEAUCOUP
01:19:04J'AIME BEAUCOUP
01:19:05J'AIME BEAUCOUP
01:19:06J'AIME BEAUCOUP
01:19:07J'AIME BEAUCOUP
01:19:08J'AIME BEAUCOUP
01:19:09J'AIME BEAUCOUP
01:19:10J'AIME BEAUCOUP
01:19:11J'AIME BEAUCOUP
01:19:12J'AIME BEAUCOUP
01:19:13J'AIME BEAUCOUP
01:19:14J'AIME BEAUCOUP
01:19:15J'AIME BEAUCOUP
01:19:16J'AIME BEAUCOUP
01:19:17J'AIME BEAUCOUP
01:19:18J'AIME BEAUCOUP
01:19:19J'AIME BEAUCOUP
01:19:20J'AIME BEAUCOUP
01:19:21J'AIME BEAUCOUP
01:19:22J'AIME BEAUCOUP
01:19:23J'AIME BEAUCOUP
01:19:24J'AIME BEAUCOUP
01:19:25J'AIME BEAUCOUP
01:19:26J'AIME BEAUCOUP
01:19:27J'AIME BEAUCOUP
01:19:28J'AIME BEAUCOUP
01:19:29J'AIME BEAUCOUP
01:19:30J'AIME BEAUCOUP
01:19:31J'AIME BEAUCOUP
01:19:32J'AIME BEAUCOUP
01:19:33J'AIME BEAUCOUP
01:19:34J'AIME BEAUCOUP
01:19:35J'AIME BEAUCOUP
01:19:36J'AIME BEAUCOUP
01:19:37J'AIME BEAUCOUP
01:19:38J'AIME BEAUCOUP
01:19:39J'AIME BEAUCOUP
01:19:40J'AIME BEAUCOUP
01:19:41J'AIME BEAUCOUP
01:19:42J'AIME BEAUCOUP
01:19:43J'AIME BEAUCOUP
01:19:44J'AIME BEAUCOUP
01:19:45J'AIME BEAUCOUP
01:19:46J'AIME BEAUCOUP
01:19:47J'AIME BEAUCOUP
01:19:48J'AIME BEAUCOUP
01:19:49J'AIME BEAUCOUP
01:19:50J'AIME BEAUCOUP
01:19:51J'AIME BEAUCOUP
01:19:52J'AIME BEAUCOUP
01:19:53J'AIME BEAUCOUP
01:19:54J'AIME BEAUCOUP
01:19:55J'AIME BEAUCOUP
01:19:56J'AIME BEAUCOUP
01:19:57J'AIME BEAUCOUP
01:19:58J'AIME BEAUCOUP
01:19:59J'AIME BEAUCOUP
01:20:00J'AIME BEAUCOUP
01:20:01J'AIME BEAUCOUP
01:20:02J'AIME BEAUCOUP
01:20:03J'AIME BEAUCOUP
01:20:04J'AIME BEAUCOUP
01:20:05J'AIME BEAUCOUP
01:20:06J'AIME BEAUCOUP
01:20:07J'AIME BEAUCOUP
01:20:08J'AIME BEAUCOUP
01:20:09J'AIME BEAUCOUP
01:20:10J'AIME BEAUCOUP
01:20:11J'AIME BEAUCOUP
01:20:12J'AIME BEAUCOUP
01:20:13J'AIME BEAUCOUP
01:20:14J'AIME BEAUCOUP
01:20:15J'AIME BEAUCOUP
01:20:16J'AIME BEAUCOUP
01:20:17J'AIME BEAUCOUP
01:20:18J'AIME BEAUCOUP
01:20:19J'AIME BEAUCOUP
01:20:20J'AIME BEAUCOUP
01:20:21J'AIME BEAUCOUP
01:20:22J'AIME BEAUCOUP
01:20:23J'AIME BEAUCOUP
01:20:24J'AIME BEAUCOUP
01:20:25J'AIME BEAUCOUP
01:20:26J'AIME BEAUCOUP
01:20:27J'AIME BEAUCOUP
01:20:28J'AIME BEAUCOUP
01:20:29J'AIME BEAUCOUP
01:20:30J'AIME BEAUCOUP
01:20:31J'AIME BEAUCOUP
01:20:32J'AIME BEAUCOUP
01:20:33J'AIME BEAUCOUP
01:20:34J'AIME BEAUCOUP
01:20:35J'AIME BEAUCOUP
01:20:36J'AIME BEAUCOUP
01:20:37J'AIME BEAUCOUP
01:20:38J'AIME BEAUCOUP
01:20:39J'AIME BEAUCOUP
01:20:40J'AIME BEAUCOUP
01:20:41J'AIME BEAUCOUP
01:20:42J'AIME BEAUCOUP
01:20:43J'AIME BEAUCOUP
01:20:44J'AIME BEAUCOUP
01:20:45J'AIME BEAUCOUP