Planet Studio
  • 9 hours ago
リラの花咲くけものみち 　第2話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Category

📺
TV
Transcript
00:30I promised you I'd watch over you forever!
00:35Don't kill me!
00:54Are you okay?
00:57I'm sorry.
01:00I can't do that.
01:04I can't do that.
01:10If you think so, why don't you stop?
01:17You should stop trying to be a vet.
01:21Go home.
01:31I'm sorry.
01:53I'm so glad you're here.
01:56There's so much.
01:57You started working?
02:00Yes.
02:02Is it okay to eat so much?
02:04Yes, yes.
02:06I have two children.
02:09I can't eat this much.
02:15Oh, it's you, Satori!
02:27I'm sorry for coming back so suddenly.
02:31It's okay.
02:33You can come back whenever you want.
02:36I wasted my plane ticket.
02:41I'm glad I could see your face.
02:49Did you start working?
02:52Something must have happened.
02:58I got a job offer from a friend who used to be a hairdresser.
03:03I decided to help out.
03:06I have an appointment tomorrow.
03:09There's a guest who's going to be a front-runner at the coming-of-age ceremony.
03:18Yukiko wore this for the coming-of-age ceremony.
03:22It's Mom's.
03:24You've seen it in pictures, right?
03:27You were smiling.
03:30I was so happy.
03:34I was told that it's hard to live until you're 20.
03:40What?
03:42You heard that I had a heart attack when I was born, right?
03:47But Mom passed away.
03:51When I was 36.
03:58It's so nice.
04:14I hope you weren't scared.
04:20Mom.
04:23I'm Munon.
04:25I'm Munon.
04:28I hope you weren't scared.
04:35I didn't expect to give birth.
04:46Let's eat something delicious.
04:49Let's eat sukiyaki.
04:52How about sushi?
04:56Unagi is my specialty.
04:58Right?
05:07Did you really just want an omelet?
05:11I wanted to eat this.
05:12It's delicious.
05:16About the birth.
05:23When she got married and wanted to have a baby, I was against it.
05:34I don't want to tell you this,
05:38but what if the pregnancy itself puts a burden on the heart?
05:43What if she has to give birth while exposing her body to danger?
05:48I thought it would be better to stop it.
05:52Not just my grandmother.
05:55I stopped it because I was worried about my grandfather and everyone around me.
06:02But she didn't listen.
06:08She's been putting up with a lot of things for her illness.
06:16She usually doesn't cry, but she cried a lot at that time.
06:25All the patience she's had so far is time to get stronger.
06:38So it's okay.
06:43Don't be afraid.
06:46If you're afraid, you can't make your dream come true.
06:53Dream?
06:59I gave my life to give birth to you.
07:07I gave my life to give birth to you.
07:37My grandmother's omelet tasted like my mother's.
08:08Satori
08:11Satori
08:14Satori
08:17I'm in trouble.
08:18Wake up.
08:19Wake up.
08:22It's a watermelon.
08:28Yo
08:31Why?
08:32Why?
08:34Why are you running away?
08:35Wait a minute.
08:36Wait a minute.
08:37Wait a minute.
08:38Wait a minute.
08:42I didn't expect you to come all the way from Hokkaido.
08:47Please take your time.
08:48Yes.
08:50Satori, I have to go to work.
08:53Be careful.
08:54Yes.
09:03I didn't come all the way from Hokkaido.
09:06Yes.
09:07I just happened to pass by.
09:11I'm going back to my parents' house in Yokohama.
09:13I'm sorry to worry you.
09:14I'm not worried.
09:16But...
09:17Satori!
09:18Another friend.
09:24Satori
09:29I was chasing a bird.
09:31When I noticed it, it was here.
09:36I'm sorry to worry you.
09:38I'm so sorry.
09:41I'm sorry, Kubo and Ayaka.
09:46I'm Kubo.
09:48I'm Ayaka.
09:50I'm Kubo.
09:52Oh, Mount Tourne.
09:54What?
09:55Don't you remember my name?
09:59No, no, no.
10:01Kubo.
10:02Kubo.
10:03I'm Toritaro.
10:04Why did you lie to me?
10:05Toritaro, you can eat the watermelon.
10:11I remember your name.
10:12Zansetsuko.
10:14Zansetsuko.
10:15Zansetsuko.
10:16Zansetsuko.
10:17Zansetsuko.
10:18Zansetsuko.
10:19Zansetsuko.
10:21The story of the big elephant and the cancer is called Zansetsuko.
10:28Your father named it, didn't he?
10:30The biologist.
10:33Your father is a biologist?
10:37He was studying the ecology of birds and the preservation of birds.
10:41I've been doing ecology research with him since I was a kid.
10:45So I grew up feeling nature and birds closely.
10:51Why don't you read the story of the big elephant and the cancer?
10:54I thought that animals are much more proud creatures than humans.
11:01I don't like animals, but I felt that way.
11:07You don't like animals?
11:08I can't hear you.
11:10I don't like them that much.
11:14Then why did you study biology?
11:16How did you eat the watermelon?
11:21How did I eat it?
11:23My mother took out the seeds and cut them into bite-sized pieces.
11:31I wanted to eat them all.
11:36My father was my father.
11:38My two older brothers took medical exams.
11:41I was a girl.
11:43I wanted to go to a girls' school with an escalator.
11:47I wanted to go against my parents.
11:50I was a rebellious girl.
11:52When I said I wanted to be a veterinarian, I was pretending to be one.
11:57So you became a veterinarian to make your parents pretend to be one?
12:03I think it's a shallow thought.
12:08I wasn't aiming to be a veterinarian because I loved animals like you.
12:18I thought I wasn't cut out for it.
12:21I thought I wasn't cut out for it.
12:27I thought I wasn't cut out for it.
12:34You shouldn't be aiming to be a veterinarian.
12:38Go home.
12:40I thought I wasn't cut out for it.
12:44If you think you're not cut out for it, I'm a hundred times more cut out for it.
12:51To tell you the truth, I...
13:01I want to tell you something, but I don't have anything.
13:04You don't?
13:05No.
13:06You're studying veterinary medicine. Do you have any worries?
13:09No.
13:10Is it hard to study?
13:12No.
13:13Do you have any doubts?
13:14No.
13:15Anything?
13:16No. I really don't have anything right now.
13:18Toritaro is so bright.
13:21I can't say much, but...
13:24Then don't say anything.
13:30For now, it's watermelon.
13:33Once you get used to it, you can eat it however you want.
13:40Do what you want to do.
13:42Watermelon and life.
13:49Watermelon and life
14:01That's nice.
14:04Here.
14:09You too, Satori.
14:18Watermelon and life
14:28We ate watermelon and laughed together.
14:33That's all I could think of.
14:39It was like a miracle to me, who was illiterate.
14:48Watermelon and life
15:00How is it?
15:09It's spicy.
15:12It's not easy yet.
15:15You should write the recipe.
15:19I'll prepare it when I come back.
15:24I made it according to the recipe.
15:27But I can't guarantee that it will suit your taste.
15:37You didn't come back.
15:40You ran away.
15:45When I come back next time,
15:48I'll buy some souvenirs and come back.
15:53I won't run away again.
15:59Souvenirs are good.
16:01I got a lot of them.
16:04I'm glad I made such good friends over there.
16:09Those were the best souvenirs.
16:16Watermelon and life
16:31I'm not worried anymore.
16:35If I run away, I'll regret it.
16:39I can't do anything for the rest of my life.
16:43I don't want to live a life of running away.
16:54Thank you for your hard work.
16:56You were a good girl today.
16:59If you need anything, please let me know.
17:02Welcome home.
17:11Welcome home.
17:19I could have talked to him on the phone.
17:22But I thought it would be better to meet him in person.
17:27Kishimoto protected me.
17:33What's wrong?
17:35Are you okay?
17:38Is there a problem?
17:40No, I'm fine.
17:43I couldn't find my owner.
17:45It was a big problem that I couldn't get him.
17:47But this time, Mr. Hisatsune will take care of him.
17:52Is that so?
17:54I want to get Kishimoto's approval.
17:58I'm relieved that Mr. Hisatsune will take care of him.
18:03I want to adopt him as a leper.
18:09A leper?
18:11A dog that bleeds.
18:14A dog that bleeds?
18:16Sometimes a dog needs to bleed.
18:22Mr. Kishimoto.
18:24In Japan, there is no blood bank for animals.
18:29So we need a dog that can share blood with an injured dog.
18:37I feel sorry for a dog that bleeds to save another dog.
18:45It's true that there is pain and fear when a needle is pierced.
18:51Bleeding may cause a change in the dog's health.
18:56But a dog abandoned by its owner can live in a new place with a new role.
19:07Can you think like that?
19:16It doesn't matter what the role is.
19:20Some dogs are cared for for the rest of their lives.
19:25Some dogs are thrown away because they are no longer needed.
19:31And some dogs work as lepers.
19:38To save the lives of other dogs.
19:46Did you see Shizuhara?
19:49Yes.
19:55Why don't you meet him and talk to him?
20:03I can't go.
20:06The reason why I became a vet is to cure animals' diseases and save lives.
20:15I had an image that was not suitable for me.
20:20I think it's important to have an ideal image in any job.
20:26Ideal?
20:29I was naive.
20:32I understand.
20:35It's true that the job of a vet is not only to save the lives of animals.
20:42Sometimes you have to make a tough choice to save a life.
20:48But that choice is different for each person.
20:53I think it will change depending on the era and culture.
20:58I think you should do what you do.
21:05What I do?
21:09You cure animals' diseases and save lives.
21:14You do only what you can do.
21:19No.
21:21There is nothing you must do in this world.
21:27You must do what you can do.
21:35You're right.
21:37I must do what I can do.
22:03The menu of the cafeteria will be changed.
22:07Really?
22:11I like hamburg steak.
22:17Everyone's favorite hamburg steak will not change.
22:21I'm glad.
22:28You use a mix of beef and pork, right?
22:32That's fine.
22:34What?
22:36You don't feel sorry for the beef and pork that are turned into hamburg steak, do you?
22:44You're confused, aren't you?
22:47I like hamburg steak, too.
22:53I won't eat it.
22:56From now on, I will eat hamburg steak for the rest of my life.
23:06I'm kidding. I'll eat it. It's delicious.
23:10I'll eat it with gratitude.
23:14I'm a contradictory person. I'm sorry.
23:21Do you need help?
23:22Do you need help?
23:24Yes, I do.
23:26Please brush your teeth.
23:29Yes, I do.
23:35My late father was also a veterinarian.
23:38I heard that.
23:41Kase-kun?
23:42Yes.
23:44He was a clinical veterinarian.
23:47He was in charge of treating diseases and injuries, prevention and treatment, and trade.
23:53On the day of the race, he did a test on the horse that was about to be released.
23:58When an accident or injury occurred, he was rescued.
24:03He was a very skilled and excellent veterinarian.
24:07But he quit.
24:10Why?
24:13I don't know.
24:18For example, do you know what happens to a horse that can't run or has a life-threatening disease?
24:29It can be taken from a horse farm or a sheep farm and live in a new place.
24:36But it can also be disposed of.
24:43I was in a position where I had to make that decision as a veterinarian.
24:48Just like how Dr. Nomi made his decision when Fairy was born.
24:59He loved animals.
25:01He always said,
25:04I became a veterinarian to help animals.
25:08He was always there for me.
25:13I think it was very difficult for my father to choose his life.
25:21He seemed to have lost his mind.
25:24He died after retiring from work.
25:27He lost his life.
25:39There are times when you can't get over it just because you love animals.
25:47There may be more lives that can't be saved than lives that can be saved as a veterinarian.
25:56The animals that we humans can save may just be dead.
26:08Even so, I decided to become a veterinarian.
26:14I decided to become a veterinarian and accept both the hope and despair that my father saw.
26:23For my father's sake, I decided to value all lives.
26:39I think of life.
26:42Whether it's an animal or a human.
26:50I think of the preciousness of life that was born in this world.
26:56I think of the fleetingness.
26:58I think of human selfishness, contradictions, inconvenience, and limits.
27:08Every time I think about it, I am determined and shaken.
27:28Sometimes I want to run away again.
27:42I'm supported by people around me, and I'm able to get back on my feet.
27:51I'm confident.
27:54I'm confident, and sometimes I lose confidence.
28:05Over and over again, days go by so quickly.
28:24I'm sorry I couldn't protect you.
28:38I'm sorry I couldn't protect you.
28:44I'm sorry I couldn't protect you.
28:53Ayaka, are you okay?
29:03Let's take a break over there.
29:06Let's go for a walk.
29:08I'll help you.
29:10Keep going.
29:12In order to repay the precious life, we have a sincere determination to surpass the pitiful.
29:27We will do our best to learn.
29:42It's a kohaku butterfly.
29:48The shape of the black pattern on the beak is different.
29:51As it grows, the pattern on each leaf is different.
29:55That's how you can distinguish the individual.
29:58I see.
30:00Wait a minute.
30:04What is it?
30:05What?
30:07Do you want to go out with me?
30:09Satori Tozansetsu.
30:12What?
30:13Aren't we good friends?
30:15Because we're friends.
30:18I wish I could go out with you.
30:20I don't understand what you mean by going out with me.
30:23If you're good friends as friends, what's the difference between going out with me and going out with me?
30:29Are you a kid?
30:32Listen.
30:34The difference between going out with me and going out with me is whether or not you have feelings for me.
30:39Don't you get along with your friends because you like them?
30:43I get nervous when I'm with them.
30:47Oh, I know. Look at this.
30:52It's a picture I took before.
30:54It's snowing in the winter sky.
31:01You don't get nervous when you're with your friends, do you?
31:05Shimaenagawa is strong against the cold because it's covered with a blanket.
31:09Look at this. It's fluffy.
31:12I want to talk to you more.
31:14I want to know you.
31:15I don't want to be apart from you.
31:17I want to be next to you all the time.
31:20Even in the winter, you can survive by breathing heavily.
31:28You're so close.
31:31Oh, I'm sorry.
31:34I don't want to be next to him.
31:39Tansetsu, can I talk to you for a second?
31:42Go ahead.
31:44I'm sorry. Thank you.
31:46You're welcome.
31:48There's something I don't understand about this test.
31:53This is it.
31:55That's too bad.
31:57So you didn't feel anything.
32:00But it's nice to be with you.
32:04It's comfortable and safe.
32:07Love is different from animal love.
32:12Kishimoto-san.
32:17I have something to tell you.
32:20To me?
32:21Yes.
32:26Grandma.
32:28For the first time, I went to a cafe with an adult man.
32:39It's the most popular cafe.
32:42It's called Cream Brulee.
32:48The bread part is burnt.
32:59Kishimoto-san, you do that, too.
33:02I couldn't say it was to send it to my grandmother.
33:10What are you talking about?
33:15I'm going to be busy with my graduation.
33:18I have a national exam.
33:21I don't have time to go to Nanakamado Animal Hospital.
33:29Why don't you work for me?
33:36Me?
33:38At Nanakamado Animal Hospital?
33:41Of course, you'll get a part-time job.
33:43Actually, I already got permission from Dr. Hisatsune.
33:47I'm sorry.
33:49I don't think I can work yet.
33:54I think I'm just bothering you.
33:57You don't have to worry about it.
34:00When I started working at that hospital, I was only two years old.
34:05Dr. Hisatsune doesn't think of Kishimoto-san as a strategy.
34:10He wants to teach him knowledge and technology.
34:15I'm going to let you study.
34:17I think you can work.
34:19I'm going to get a part-time job.
34:22What?
34:24She's from Hokunodai, too.
34:27I entered the university this year.
34:29I'm a volunteer for animal protection with Mr. Kaze.
34:31But you're still a freshman.
34:33I don't think you can work at the animal hospital.
34:35I'm going to let you study.
34:38I told you.
34:40If it's for Mr. Kaze, I'll quit.
34:45Can't I?
34:46It's not like you can't.
34:48Then I'll do it!
34:51What?
34:55I...
34:57I can do it.
34:59Really?
35:00I'll do it.
35:03I'm glad.
35:05What?
35:08One more time.
35:09What did Mr. Kaze say?
35:11I'm glad.
35:13Is that all?
35:18I'm glad.
35:21I've always...
35:23I've always...
35:25I've always liked Kishimoto-san.
35:27Yay!
35:32It's about Nanakamado.
35:34It's about Nanakamado Animal Hospital.
35:36It's about me working with Mr. Kaze.
35:39You're smiling.
35:41I'm not smiling.
35:42You're grinning.
35:44I'm not grinning.
35:48So...
35:50I decided to get a part-time job.
35:53Nice to meet you.
35:55Do you mind if I take a picture of you?
35:58I'll do my best.
36:00Of course, I'll prioritize my studies.
36:04Here we go.
36:06When I have enough money for a part-time job,
36:09I'll invite my grandmother to Hokkaido.
36:12Come visit me.
36:14Let's eat a creme brulee together.
36:24Nidori-san.
36:27You can't get up.
36:29You have to sleep.
36:31I'm fine.
36:34Is this okay?
36:37Do you want me to make you some porridge?
36:39I'm fine.
36:40You're not fine.
36:42What if I call Satori-chan?
36:44I'm fine.
36:46You only say you're fine.
36:49I'm fine.
36:52Do you know what a yamame and a sakuramasu are?
36:55Fish?
36:56Yes.
36:57They're the same kind of fish.
37:01But when it comes to fish,
37:03it's called a yamame and a sakuramasu.
37:07Why is that?
37:09Because they're from the same river or the same sea.
37:12So that's why their names are different?
37:16Yes.
37:17Then why do they grow up in different places?
37:22That's because of the strength of their body.
37:26In other words,
37:28a fish that has a big body and a strong body
37:31can feed in the place where it was born,
37:33so it grows up in the river.
37:35On the other hand,
37:36a fish that has a small body and a weak body
37:39goes down the river in search of food and goes to the sea.
37:43Because there's so much food in the sea
37:45that it can't be compared to the river.
37:48And a fish that grows up safely in the sea
37:51can grow much bigger than what's left in the river.
37:56A yamame that grows in the river
37:58can grow up to 30 centimeters,
38:01but a sakuramasu that grows in the sea
38:03can grow up to 50 centimeters.
38:05It's a big reversal.
38:07Yes, it's a big reversal.
38:10A fish that has a small body and a weak body.
38:17Even if you run away from something painful,
38:20you can change over time.
38:23People who have suffered
38:25are stronger than those who can do anything from the beginning.
38:28You can be strong.
38:40Even if you're with a friend, you don't get nervous, do you?
38:47Let's go.
38:50It's getting late. Let's go home.
38:55I want to talk more and more.
38:57I want to know.
38:58I don't want to be apart.
38:59I want to be with you.
39:01I want to be with you.
39:03I want to be with you.
39:05I want to be with you.
39:07I want to be with you.
39:09I don't want to be apart.
39:10I want to be with you.
39:15I don't want to be apart.
39:17I don't want to be apart.
39:21What's wrong?
39:26I'll give you a kiss.
39:39I'll give you a kiss.
39:54It's time.
39:57What?
39:59I'm going to Sapporo.
40:00My high school friend is coming to play.
40:03You're going to introduce me?
40:05A nice person for Christmas.
40:07It's nice to have someone to meet in the box.
40:09I'm nervous.
40:12Aren't you going, Mr. Shimoto?
40:13I'm fine.
40:17Make up your mind.
40:19That's right.
40:20How long have you been warming up?
40:21What?
40:22What?
40:23I don't know what you're talking about.
40:25Kasei-san.
40:27Kasei-san.
40:28You can do it.
40:29Don't be angry.
40:30Christmas is for this.
40:32Be brave.
40:34I'll pray for you.
40:38I'm going.
40:43It looks fun.
40:47Zansetsu, what are you going to do for Christmas?
40:50Shizuhara-san, what are you going to do?
40:53I've been studying for exams.
40:55I'm going to spend Christmas slowly.
40:58That's good.
41:00Mr. Shimoto, take the red one.
41:02Yes.
41:06There he is.
41:28You promised to go to Fran's for soup curry.
41:31I forgot.
41:32I forgot.
41:35I knew it.
41:37I'm sorry.
41:39Mr. Shimoto, do you want to go with us?
41:41He said he'd treat us.
41:42Hey, hey, hey.
41:44Mr. Kishimoto.
41:48Oh, it's me.
41:50Have you gotten used to working here?
41:53Yes.
41:55Thanks to Mr. Hisatsune, I'm getting used to it.
42:00Since it's a private animal hospital,
42:02a lot of customers come, right?
42:04Soup curry.
42:05I know.
42:06Are you that hungry?
42:08You said you wanted to go.
42:11What are you going to do for Christmas?
42:14I'm going to take it easy.
42:15Taking it easy is...
42:17Oh, take a drive to Fran's.
42:19What?
42:20You don't have to.
42:21No, no, the soup curry is already sold out.
42:28What?
42:56Sorry.
42:58It's okay.
43:01Is this yours, Zansetsu?
43:05No, I chose it.
43:09You brought it.
43:14It's a gift.
43:16A gift?
43:18I have a partner.
43:20A gift?
43:22I have a partner.
43:27Oh.
43:41How do birds find their partners?
43:44How do birds find their partners?
43:48Feathers.
43:50Feathers?
43:51Yes.
43:52Feathers have a meaning.
43:54They are a sign that they can tell each other.
43:58They fly in the sky and look for the same feather pattern.
44:03Look for the same feather pattern?
44:05Yes.
44:07Then they find their partners and become a pair.
44:10Feathers are not only a sign, but also a clue to make a group.
44:16Of course, there is also a sign of crying.
44:21I see.
44:24What about humans?
44:26Are humans the same as birds?
44:28Do they choose the right person for them?
44:32I don't know.
44:34In a relationship, you may fall in love with the opposite person.
44:38But if you spend your whole life with the same person, you will have the same values.
44:47You talk a lot.
44:51Do I?
44:52Wait.
44:53What?
45:10I can't give you a lot of advice.
45:17But I think you should tell her how you feel.
45:21What?
45:22You don't want to regret without telling her, do you?
45:29What do you mean?
45:32I wonder what you mean.
45:38How did you know?
45:40I know.
45:43But...
45:45I was rejected before I could tell her how I feel.
45:49You weren't rejected because you didn't tell her, right?
45:52I think you and Shizuhara are...
45:57Just friends.
46:00Are you that close?
46:08We are close, but we are just friends, right?
46:19You're right.
46:23What?
46:25You're right, aren't you?
46:32I want to be a bird.
46:36I want wings.
46:48I want wings.
47:00I couldn't tell her.
47:04I couldn't tell her how I feel.
47:09I couldn't tell her how I feel.
47:11I couldn't tell her how I feel.
47:17Merry Christmas.
47:20That's all I wanted to say.
47:41Merry Christmas.
47:57The next morning, I realized I didn't have a record.
48:12What is it?
48:15Satori?
48:19I haven't heard it in a long time.
48:23It was my father's voice.
48:28My grandmother...
48:41Some people believe in animals more than humans.
48:44As long as we live, we will live together.
48:47As long as you have the will, you can start over in any life.
48:51I want to give you the touch of life.
49:11Broadcast at 11 p.m. tonight.