Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Ladies and gentlemen, please welcome two-time Academy Award winner, Barbara Streisand.
00:07¡Bienvenida!
00:27De entre los cinco nominados, el ganador podría ser por primera vez, una mujer.
00:38O...
00:43O podría ser, también por primera vez, un africano.
00:53O podría ser uno de los tres directores que trajeron sus propios escritos a la vida en la pantalla,
00:58uno de los que se convirtió en el film más sucesivo jamás hecho.
01:08Enhorabuena a cada uno de ustedes por su asombroso logro.
01:13Aquí están los nominados para Directora Mejor.
01:21Para Avatar, James Cameron.
01:24Es una persona tan apasionada y eso es tan ayudante,
01:27venir a trabajar y trabajar con un director que está ansioso por empujar el envase.
01:33Para The Hurt Locker, Catherine Bigelow.
01:36Creo que ella realmente exemplifica el espíritu del filmador independiente.
01:39Ha sido genial tener a alguien con ese gran sentido de estilo visual, historia y carácter,
01:44y ella es una verdadera profesional.
01:46Para Inglourious Basterds, Quentin Tarantino.
01:50Tiene el estampillo de la historia.
01:52Es el medio de los directores. Comienza con el director y termina con el director.
01:54Pero el set es la iglesia.
01:56Él es Dios y no hay hereticos permitidos.
01:59Para Precious, basado en la novela Push de Sapphire, Lee Daniels.
02:04Él quería hacer un filme que fuera verdadero con el libro,
02:08desde la minucia a temas muy importantes.
02:10Me preguntó sobre esas cosas.
02:12No esperaba que tuviera tanta información.
02:16Para Up in the Air, Jason Reitman.
02:19Hizo un filme que vino de su cerebro y de su corazón.
02:23Creo que es raro que estemos bendecidos con hijos que siguen nuestros pasos
02:27y que, francamente, hacen mejor que nosotros.
02:35Y el ganador es...
02:41Bueno, la hora ha llegado.
02:44Catherine Bigelow.
02:54Este es el primer premio Academia y la segunda nominación de la noche
02:58para Catherine Bigelow.
03:01♪♪♪
03:06♪♪♪
03:10♪♪♪
03:20♪♪♪
03:30♪♪♪
03:40Thank you. This really is, there's no other way to describe it. It's the moment of a lifetime.
03:51First of all, this is so extraordinary to be in the company of such powerful, my fellow nominees,
03:57such powerful filmmakers who have inspired me and I have admired for, some of whom for decades.
04:06And thank you to every member of the Academy. This is, again, the moment of a lifetime.
04:13I would not be standing here if it wasn't for Mark Boal, who risked his life for the words on the page
04:20and wrote such a courageous screenplay that I was fortunate enough to have an extraordinary cast
04:32to bring that screenplay to life in Jeremy Renner, Anthony Mackie and Brian Garrity.
04:37And I think the secret to directing is collaborating and I had truly an extraordinary group of collaborators
04:47in my crew, Barry Ackroyd and Callie Juliason and Bob Mirosky, Chris Innes, Ray Beckett, Richard Stutzman.
04:57And if I could just also thank my producing partners in Greg Shapiro and Nick Chartier and my wonderful agent,
05:07Brian Sibrel and the people of Jordan who were such a, so hospitable to us when we were shooting.
05:14And I'd just like to dedicate this to the women and men in the military who risked their lives on a daily basis
05:22in Iraq and Afghanistan and around the world and may they come home safe. Thank you.