Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Quieres dejar de molestar al mono, Carl?
00:05Ven. Ven, Carter. ¿Dónde está?
00:07Ya voy.
00:08¿Qué sucede, doctor?
00:09Esta jaula está sucia.
00:11¿Qué clase de impresión que tiene?
00:13¿Qué le pasa?
00:14¿Qué le pasa?
00:15No, no, no, no.
00:17No, no, no.
00:19No, no, no.
00:20No, no, no.
00:21No, no, no.
00:22No, no, no.
00:23No, no, no.
00:24No, no, no.
00:25No, no, no.
00:26No, no, no.
00:27No, no, no.
00:28La jaula está sucia.
00:29¿Qué clase de impresión cree usted que causaremos a nuestros clientes?
00:32Mire esto.
00:33¿Trozos de papel?
00:34¿Hojas de lechugas secas?
00:35¿Comida del día anterior?
00:37Lo siento, doctor.
00:38Yo limpié la jaula esta mañana y estas cosas no estaban aquí.
00:41Supongo que vas a decir que lo hice yo.
00:43¡No te metas en esto!
00:45¿Por qué no?
00:46¿Ben siempre trata de echarme la culpa?
00:47No estoy acusando a nadie.
00:48Pero yo soy la única otra persona aquí.
00:50¿No ves lo que trata de hacer?
00:52¿Y vas a permitir que me trate de esa forma?
00:54Escucha, Carl.
00:55Ya oíste lo que dijo tu padre. Agarra una escoba.
00:57No tengo por qué recibir órdenes tuyas.
01:13¿A dónde lleva?
01:14¿A dónde lleva?
01:16¿A dónde lleva?
01:18¿A dónde lleva?
01:20¿A dónde lleva?
01:22¿A dónde lleva?
01:24¿A dónde lleva?
01:26¿Afuera. ¿Tienes alguna objeción?
01:28Llévalo a su lugar.
01:30Sigues dando órdenes, ¿eh?
01:31Cuando tu padre está afuera, ese perro es mi responsabilidad.
01:34Y parte de esa responsabilidad es ver que haga ejercicio.
01:38Y es lo que intento hacer.
01:40Apártate de mi camino.
01:42Tu padre sabrá esto.
01:44¿Sí? ¿A quién supones que le va a creer?
01:46¿A ti o a su hijo?
01:49Vamos, King.
01:54¿A quién le va a creer?
01:56¿A su hijo?
01:58¿A su hijo?
02:00¿A su hijo?
02:02¿A su hijo?
02:04¿A su hijo?
02:06¿A su hijo?
02:08¡Te lo prometo!
02:10¡Te lo prometo!
02:15¿Ese es tu hijo, no?
02:17¿Ese es tu hijo?
02:19Sí, él es mi hijo.
02:21¿Eso significa que no es tu hijo?
02:22¿Está bien, Sr. Clinton?
02:24No lo sé, supongo que sí.
02:27¿Quién es un perro de cine? Ataca cuando se le dice,
02:29pero está entrenado para no hacer daño.
02:31Vamos, lo llevaremos adentro.
02:35¿Qué pasa?
02:36¿Qué pasa?
02:38¿Qué pasa?
02:39¿Qué pasa?
02:40¿Qué pasa?
02:41¿Qué pasa?
02:42¿Qué pasa?
02:43¿Qué pasa?
02:44¿Qué pasa?
02:45¿Qué pasa?
02:46¿Qué pasa?
02:47¿Qué pasa?
02:48¿Qué pasa?
02:49¿Qué pasa?
02:50¿Qué pasa?
02:52Ven.
02:53¡Ven acá!
02:55Ven.
02:56친 팡, ¡ven!
03:03Los varias han visitado mi casa.
03:07Debe invitarlos de vuelta, Carl.
03:10Chin?
03:11¡Chispa, vamos!
03:17¡Chispa!
03:19¡Chispa!
03:22Esta vez no te podrás salir con una de tus mentiras.
03:25¡Vamos, King!
03:35¡Chispa!
03:37¡Chispa!
03:39¡Chispa!
03:41¡Chispa!
03:48Está muerto, Steve.
03:51Está muerto.
05:00Hoy presentamos...
05:02El Niño y el Perro
05:05Estrellas invitadas
05:08Michael Anderson, hijo
05:10y Tom Nardin.
05:25Yo llevaré esto a la nave.
05:27Tú cuida al perro.
05:29Steve, voy a llevarlo a la tienda de animales.
05:32Ahí hay un doctor que lo puede curar.
05:34Barry, ¿cuántas veces tenemos que discutirlo?
05:37Te lo diré una vez más.
05:39No vamos a arriesgar nuestras vidas por Chispa.
05:41No estoy diciendo que te arriesgues.
05:43Yo voy a hacerlo.
05:44Tú harás lo que yo te diga.
05:46Steve.
05:50Barry, escucha.
05:52Todos queremos mucho a Chispa, pero...
05:54lo mejor es dejarlo solo y él...
05:56Steve, espera.
05:57Barry, yo te ayudaré a cuidarlo.
06:00Tú no puedes hacer nada por Chispa,
06:02pero el doctor sí, Valerie.
06:04Steve, no hay nada que se pueda hacer.
06:06Si quieres hacerlo, Valerie, cuídalo entonces.
06:08Recuerda que ambos se quedan aquí.
06:11Úsalo si lo necesitas.
06:17Barry.
06:18A él no le importa lo que le pase a Chispa.
06:20Sé cómo te sientes, Barry.
06:22Pero tenemos que obedecer.
06:25Iré a traer unas compresas.
06:27Tal vez no le haga falta un doctor.
06:29¿De acuerdo?
06:39Barry.
06:43¿Barry?
06:48¡Barry!
06:54¡Barry!
06:57¡Barry!
07:00¡Barry!
07:05¡Barry!
07:08¿Qué pasa, Valerie?
07:10No sé cómo decirte, pero...
07:13Barry se ha ido con Chispa.
07:16Lo busqué y...
07:18se ha ido.
07:20¿Qué?
07:22¿Qué?
07:24¿Qué?
07:26¿Qué?
07:28¿Qué?
07:30¿Qué?
07:32¿Qué?
07:34¿Qué?
07:36Lo estuve buscando y...
07:38esperaba encontrarlo, pero es inútil.
07:40Debe estar con ese veterinario.
07:42Vete a hacer.
07:44Dan y yo iremos enseguida.
07:46Está bien.
07:52¡Barry, espera!
07:55¡Barry!
07:57Deliberadamente has desobedecido a Chispa.
07:59Te dije que no le importa lo que le pase a Chispa.
08:01Tú sabes cómo es, Steve.
08:03El querer ayudar a Chispa es una cosa,
08:05pero correr un riesgo como este es una estupidez.
08:07El doctor es el único que puede salvarlo.
08:09¿Cómo sabes que ni siquiera lo tratará?
08:11Vale la pena intentarlo.
08:13Lo siento, Barry, pero no te dejará hacerlo.
08:16Valerie, si estuvieras grave,
08:18yo no dejaría que nadie evitara que te llevaran al doctor.
08:22Tengo una idea.
08:24Escucha, Barry, estoy contigo 100%.
08:27Chispa merece una oportunidad.
08:29Gracias, Valerie.
08:31Espera, lo vamos a llevar allá, pero tú no te vas a quedar.
08:33¿Pero cómo sabrá el doctor lo que pasa?
08:35Muy fácil.
08:37Le escribiremos una nota.
08:39Prométeme que harás lo que te digo.
08:43Te lo prometo.
09:03Vamos.
09:06Déjalo abajo.
09:08No, en el suelo no.
09:10Alguien podría pisarlo.
09:12¿Podríamos ponerlo sobre la mesa?
09:14De acuerdo.
09:16Veré si encuentro la forma de subir a Chispa.
09:33Ya encontré la manera, Barry.
11:04CHISPA
11:08CHISPA
11:12CHISPA
11:16CHISPA
11:20CHISPA
11:24CHISPA
11:28CHISPA
11:32CHISPA
11:36CHISPA
11:40¿Dónde está ese lugar?
11:42Está al final del parque.
11:44Vamos.
12:02CHISPA
12:33Pero...
12:47Ah...
12:49Acuérdenme un momento.
12:51¿A dónde quieren salir?
12:53Déjala.
12:55Está aquí por mi culpa.
12:57Mi perro está herido.
12:59¿Qué dices?
13:03¿Qué le pasa a tu perro?
13:05Está inconsciente desde hace dos horas.
13:07Dos horas es mala señal.
13:09¿Qué ocurrió?
13:11Quiso jugar con un perro gigante, al que llaman Kink.
13:14Él no quiso hacerlo...
13:16pero arrojó a Chispa contra una pared.
13:19Lo traje aquí para que usted lo curara, doctor.
13:22Oye...
13:24yo no soy un médico, solo soy un asistente...
13:27y nada puedo hacer.
13:29Voy a revisarlo a ver qué tiene.
13:40¿No está el doctor?
13:42No, salió y no regresará hasta la noche.
13:45Me temo que tu amigo Chispa no podrá esperar a que él vuelva.
13:49Yo pienso que tiene una lesión interna.
13:52Se le debe operar de inmediato.
13:54Entonces, opérelo usted.
13:56Es su única oportunidad.
13:58¿No ha asistido al doctor cuando hace las operaciones?
14:01Sí, pero él es tan pequeño...
14:03los instrumentos también tendrán que ser pequeños.
14:06Mire...
14:08si opera a Chispa...
14:11si lo hace...
14:14podrá entregarme, recibirá una recompensa.
14:17¡Marie, no!
14:19¿Estás dispuesto a dar tu vida por la de tu perro?
14:22Seguro que sí.
14:24No te dejaré.
14:26Oye, voy a hacer la operación...
14:29lo mejor que pueda.
14:31Y no te preocupes, no te entregaré.
14:40Entremos por aquí.
14:57¿Se curará?
14:59Logré parar la hemorragia.
15:01Es buena señal.
15:09Estará inconsciente otros 15 minutos.
15:11No sé cómo pagarle.
15:13Si se cura, será suficiente recompensa.
15:18Es Carmen.
15:20Ha vuelto.
15:22Debo esconderlos.
15:27Vamos a sacarlos.
15:36No hagas eso.
15:38¿Quieres seguir dándome órdenes?
15:40Estás enloqueciendo a los animales.
15:42Ponlo en su jaula.
15:46Entra.
15:57¿Valerie?
15:59¿Están bien?
16:01Muy bien, Steve.
16:03Los sacaremos en un segundo.
16:10Esto servirá.
16:27¿Quién está en el otro cuarto?
16:29Ahí no hay nadie.
16:31Mejor que lo averigüen.
16:57Los hombrecitos.
16:59Dejados en paz.
17:01¡Valen la pena!
17:03¡Los averigüen!
17:05¡Cállense!
17:07¡No te movas!
17:09¡No te muevas!
17:11¡Cállense!
17:13¡No te muevas!
17:15¡No te muevas!
17:20¡Cállense!
17:21¡No te muevas!
17:23¡No te muevas!
17:25¡No te acerques a él!
17:55¡Cállate!
18:25¡Carl va hacia el callejón! ¡Escóndanse!
18:55¡Ven!
18:56¿Están bien?
18:58Sí. Estamos bien, Pero se nos han caído…
19:01¿Qué hicieron?
19:02¡Se han atrapado!
19:03Lo sentimos.
19:04¡Dáselo!
19:05¡Otra vez!
19:06¡Ven!
19:07¡Ven, ven!
19:08¡Está bien!
19:09¡Estamos bien!
19:10¡ Ajá, vamos!
19:11¡David!
19:12Sí, Dave.
19:13¡Ven aquí!
19:14¡No nos dejes ir!
19:15¡No, no!
19:16¡Ven aquí!
19:17¡Ven aquí!
19:18¡Ven aquí!
19:19¡Ven aquí!
19:20¡No nos dejes ir!
19:21¡No, no!
19:22¡Cállate, Carl!
19:23¡Dáselo!
19:24¿Sabes lo que debería hacer?
19:26Debería llamar al S.I.D. y denunciarte por traidor.
19:29Eso es lo que debería hacer.
19:31Pero a cambio de eso, tú y yo vamos a hacer un pequeño trato.
19:36Tú no vas a decir nada de lo que pasó con el perro esta mañana.
19:39Y yo no voy a decir nada sobre los hombrecitos, ¿de acuerdo?
19:43No tengo de dónde esconderse.
19:45¿Qué?
19:46¿Qué?
19:47¿Qué?
19:48¿Qué?
19:49¿Qué?
19:50¿Qué?
19:51¿Qué?
19:53¿Qué pasa?
19:54Listen to me, Ben.
19:56Parece que el perro boost, ¿de acuerdo?
20:00No tengo de dónde escoger.
20:01¡Claro que no, Ben!
20:03Y otra cosa.
20:05De ahora en adelante, cuando yo quiera sacar a King.
20:07No te opondrás, ¿de acuerdo?
20:09¡Sabes lo valioso que es ese perro!
20:12Dan valioso como tu libertad, Ben.
20:17Ah, ¿sabes una cosa?
20:20Un gran muchacho.
20:26Vamos, King.
20:28Respiremos un poco de aire.
20:30Aquí no se puede estar.
20:38Ven.
20:44Gracias por lo que hizo, pero...
20:46me temo que estén problemas.
20:48No me preocupo por mí, pero si algo le pasara a King...
20:52Creo que lo mejor que podemos hacer es traer a nuestros amigos y al perro y marcharnos de aquí.
20:58Eso quisiera, pero la operación no ha terminado. Necesito que Chispa se quede.
21:04Es King.
21:07Veamos qué ocurre.
21:09¡King!
21:10¿Dónde está el perro? ¿Qué ha pasado?
21:12Ese joven maniático tiró un palo para que el perro fuera por él.
21:15Un auto dio la vuelta en esquina y lo atropelló.
21:17El auto apenas lo rozó. El perro está bien.
21:19¿Dónde está?
21:20El pobre animal se asustó. Salió corriendo por la calle. Iba cojeando.
21:25Escúchame.
21:27Vas a ir a buscar a ese perro y no volverás aquí sin él.
21:29Espera un momento.
21:30Tú crees que me tienes en tus manos, ¿verdad?
21:33Pero ese perro vale una fortuna, y si le llegara a pasar algo, tu padre y este negocio quedarían arruinados.
21:38Así que encuéntralo.
21:48Conozco al padre de ese chico.
21:50Es un caballero, como pudo tener un bandido por hijo.
22:08Tal vez con eso.
22:10Sí.
22:11Kim fue atropellado por un auto y escapó.
22:15¿Usted temía que le pasara algo?
22:17Sí, pero no algo tan serio.
22:19Kim es una estrella de cine y vale cien mil dólares.
22:22Y eso no es lo peor.
22:24Para cuidarlo, tuve que poner una fianza.
22:27El Dr. Howard me garantizó que si el perro no aparece, le diré adiós a este lugar y a mi trabajo.
22:34Tal vez con eso.
22:35Ben, ¿dónde cree usted que pueda estar?
22:37En cualquier parte del parque. Es su lugar favorito, pero hay muchos sitios donde puede estar oculto.
22:42Si eso es lo que intenta hacer.
22:44Nosotros lo metimos en esto y lo ayudaremos.
22:50Mark.
22:51Mark, ¿contesta?
22:52Aquí, Mark. ¿Qué pasa?
22:54Mira, tú y Phyllis, ¿cómo están?
22:57Bien, bien.
22:58¿Cómo están?
22:59Bien, bien.
23:00Mark.
23:01Mark, ¿contesta?
23:02Aquí, Mark. ¿Qué pasa?
23:04Mira, tú y Phytiu, vayan al noroeste del parque central.
23:08Nos encontraremos allí.
23:10¿Qué sucede?
23:11Te lo diré cuando te vea.
23:13Podemos tener problemas, así que trae el equipo.
23:20¿Qué pasa si hallamos al perro y tiene hambre?
23:24Phytiu, creo que le producirías al perro una indigestión.
23:31King está entrenado y es obediente, pero puede estar asustado por lo que ocurrió.
23:36Phytiu, tú irás con Dan porque él ya conoce a King.
23:40Tú conmigo.
23:41¿Llevas tu radio?
23:42Sí.
23:44Vayan entonces. Buena suerte.
23:56¿Cómo va todo, Ben?
23:59Hasta ahora bien.
24:18Parece que es su correa, Mark.
24:21Si fuera así, significaría que pasó por aquí.
24:29Jamás encontraremos un perro en un parque tan grande.
24:32Pero tenemos que intentarlo, Phytiu.
24:34Vamos.
24:42Ahí está.
24:45No está seguro de nosotros.
24:49Eso es, King.
24:51No, no lo es.
24:53Eso es, King.
24:55Vamos, King.
24:57Un momento.
25:00Tranquilo.
25:02Somos tus amigos.
25:04Tranquilo.
25:06Luego vendré por ti.
25:09Primero son los hombrecitos.
25:35¡Vuelve! ¡Ven acá!
26:06¿Estás bien?
26:09Parece que te diste un buen golpe.
26:11Sí.
26:13Son gajes del oficio.
26:16¿Podrás caminar?
26:17Sí.
26:25¿Quieres descansar un momento?
26:27No.
26:28Ya no hay tiempo.
26:36¡Corre!
26:48¡Corre!
27:01Aquí estaré.
27:03Aquí estaremos a salvo.
27:05Me pregunto si nos vería entrar aquí.
27:08Espero que no.
27:11Espera un momento.
27:15Ya no oigo nada.
27:17Yo tampoco.
27:19Echaré un vistazo.
27:33Viene hacia aquí.
27:34Será mejor que nos vayamos.
28:02Espera un momento.
28:06Usaré esto.
28:33Espera.
28:36Veamos si aún está.
28:47Creo que se ha marchado.
28:49Así parece.
28:51Vamos.
28:55Con esto basta.
28:56Tal vez tarde un poco, pero tu amigo Chispa quedará como nuevo.
28:59Lo prometo.
29:00Gracias, Sr. Ben.
29:02Y sé que Chispa se lo agradece también.
29:04Dentro de unos minutos despertará de la anestesia.
29:22¿Dónde está King?
29:23Casi logró atraparlos.
29:25Y a tus pequeños amigos también.
29:27Aparecieron por ahí.
29:28Olvídate de ellos, pero el perro debe ser hallado.
29:30Pues ve a buscarlo tú.
29:32Estaría aquí si los hombrecitos que dejaste escapar no hubieran llegado.
29:36Está bien, iré a buscarlo.
29:37Alguien tiene que hacerlo.
29:40Ese es el espíritu que me gusta ver en los empleados de mi padre.
29:44¿Qué es esto?
29:47¿Qué?
29:48La lupa.
29:50¿Y este bisturí?
29:53Vino un hombre y traía un perro con una espina en una pata.
29:56¿Y lo usaste?
29:58Esto es para operar.
30:01Si el perro tenía una espina en la pata, ¿por qué no usaste pinzas?
30:05¿Pero quién diablos te has creído que eres?
30:06No tienes ningún derecho a interrogarme.
30:08¿Quién te está interrogando?
30:09Cálmate.
30:10A mí no me importa cómo trabajas.
30:13¿Qué te ocurre?
30:14Últimamente apenas abro la boca para decir...
30:17Bueno, no importa qué, tú saltas como una fiera.
30:22Lo siento, Carl.
30:23No pude encontrar las pinzas y por eso fue que usé los instrumentos de cirugía.
30:29Olvídalo.
30:30No importa.
30:32La próxima vez tendré la boca cerrada.
30:35Y yo tendré más cuidado con lo que digan.
30:38Carl, tenemos que encontrar a ese perro.
30:41Lo sé.
30:43Pero la verdad es que...
30:45él no vendrá conmigo.
30:47No confía en mí tanto como en ti.
30:49Iré a ver si lo encuentro.
30:50Ahora.
31:20¿Con qué no encontró la pinza?
31:50Cállate.
32:21¿No va a decirme dónde tienen el campamento?
32:24Vamos, no creerá que estoy loca.
32:28Puedo hacer que los hombrecitos copenen.
32:40¿Qué va a hacer usted?
32:42Mirar.
32:44¿Qué va a hacer usted?
32:46Mirar.
32:47¿Qué va a hacer usted?
32:49Va a decirme lo que quiero saber.
33:00¿Valerie?
33:01¿Valerie, estás bien?
33:03¿Te han hecho daño?
33:04Hasta ahora estoy bien, Barry.
33:06Pero no sé por qué...
33:17Voy a averiguar qué tan obstinados son los hombrecitos.
33:21Este es Crona.
33:23No es un perrito faldero.
33:25Es un perro guardián.
33:27Y bastante fiero.
33:29Lo hemos tenido a dieta rigurosa.
33:31¿Y cuál es su nombre?
33:33Crona.
33:35Crona.
33:37Crona.
33:39Crona.
33:41Crona.
33:43Crona.
33:45Crona.
33:47Cuando les han hecho dieta riguraosa...
33:49...tienen hambre.
33:51Mucha hambre.
33:53Cuando los perros tienen hambre, enloquecen.
33:57¿Lo entiende?
33:59Así que, ¿por qué, no habla de una vez?
34:03¿Por qué no se va usted al diablo, eh?
34:11No tiene que decirmelo ahora.
34:12Me lo dirá cuando esté lista.
34:38Capitán Burton, habla Barry.
34:40¡Conteste, Capitán! ¡Por favor, conteste!
34:44¿Qué pasa, Barry?
34:45Es Valerie. ¡Ese tipo la va a matar!
34:48¿Quién la tiene?
34:49¡El gigante, el malo!
34:50¡Vamos para allá!
34:53Lo oímos, Steve.
34:54¿Quieres que te acompañemos?
34:56Sigan buscando al perro. Los llamaré si los necesito.
34:59Vamos.
35:01Sigamos, Fitzgerald.
35:11Debes tener paciencia, muchacho.
35:14Tardarás cinco minutos.
35:22Van a ser unos minutos muy largos.
35:33Su tiempo está a punto de terminar.
35:36Podemos sacar a Barry de la jaula, ¿no crees?
35:40¿Pero qué me dices del gigante?
35:42Tenemos que deshacernos de él primero.
35:44Veamos qué hay en el otro cuarto.
35:58¿Puede ser el gigante?
36:00Sí.
36:02¿Puedes hacer que revuelva las cosas?
36:05Puedo intentarlo.
36:06Calma, amigo.
36:08Falta poco.
36:15Cálmate.
36:16¿Cómo le va a la pequeña dama?
36:32Quédate aquí.
36:33Intentaré sacar a Barry.
36:54¿Qué le parece?
36:55Salvada por la campana.
36:57Pero no se preocupe, joven.
36:59Ahora vuelvo.
37:02¿Estás bien, Valerie?
37:03Sí.
37:04Sólo se acaba.
37:06Toma esto.
37:07Se llama Mark.
37:32Puedes empezar a trabajar un momento más.
37:33Está fuera.
37:57¿Para qué?
37:58Steve, puedes trabajar un rato más. Está afuera.
38:09Escóndete, Steve. Ya viene.
38:11Vale.
38:12Entretén al gigante todo lo que puedas.
38:14Bien.
38:15Marte, necesito más tiempo. Tienes que hacer algo.
38:19Voy a intentarlo.
38:45Está bien, jovencita. Eso es todo.
38:47O habla, o el perro se la come.
38:49Espere, haré lo que quiera.
38:51¿Dónde está el campamento de los hombrecitos?
38:54De acuerdo, se lo diré.
38:56Yo sé, yo sé dónde está localizado, pero...
38:59no sé el nombre de sus calles.
39:02Un mapa. Dibújeme un mapa.
39:04Bien, lo haré.
39:07No soy buena dibujando.
39:09Hay papel y lápiz en la mesa.
39:23Oye, mono. Ven aquí.
39:39Marca. ¿Qué pasa?
39:43Nada. Está sentado y no lo hago hacer que se mueva.
39:46Pues tienes que hacer algo para ponerlo en movimiento.
39:49Necesito tiempo.
39:50Probaré.
39:56Oye, mono. Ven aquí.
40:10Ya está.
40:11Ese mapa está equivocado.
40:13Puso el parque al otro lado del pueblo.
40:16Ya le dije que no sabía dibujar.
40:18Lo haré de nuevo.
40:20Perfecto.
40:21Vamos.
40:22Vamos.
40:23Vamos.
40:24Vamos.
40:25Vamos.
40:26Vamos.
40:27Vamos.
40:28Vamos.
40:29Vamos.
40:30Vamos.
40:31Vamos.
40:32Vamos.
40:33Vamos.
40:34Vamos.
40:35Vamos.
40:36Vamos.
40:37Vamos.
40:38Oye, mono.
40:39Perfectamente, pero hágalo bien o soltaré al perro.
40:43Bien.
42:08¡Vamos, vamos!
42:38¡Vamos, vamos!
43:09¿Sigues aquí, eh?
43:11Y tus amiguitos siguen en el cuarto.
43:14Pero no van a salir.
43:39¡Hombrecitos!
43:42Sé que están en algún lugar.
43:44¡Nos voy a encontrar!
43:46No pueden salir de aquí.
43:48¡Los encontraré!
43:50Créanme, no podrán escapar.
43:54¿Verán?
43:57Tengo ayuda.
43:59Crona me va a ayudar.
44:08No les simpatizamos.
44:10Demostrémosle que somos amigos.
44:14Calma, King. Calma, muchacho.
44:19Acerquémonos, para que vea que no le tememos.
44:22Habla por ti mismo.
44:26¿Quién es ese hombre?
44:28¿Quién es ese hombre?
44:30¿Quién es ese hombre?
44:32¿Quién es ese hombre?
44:34¿Quién es ese hombre?
44:36Calma, King.
44:38Vamos a casa.
44:40Ven, te busca.
44:42Vamos, King. Vamos, King.
44:44Vamos, muchacho.
44:46Eso es.
44:49Vamos, ven, te busca.
44:51Nos sigue.
44:53De veras que nos sigue.
44:55Sí.
45:07Busca a Crona.
45:09Olfatealos.
45:11Nos va a encontrar el perro.
45:36Pero si es mi pequeña dama.
45:38Vamos, todos ustedes, salgan de ahí.
45:40No podrán escapar.
45:43¿Qué es eso?
45:45¿Qué es eso?
45:47¿Qué es eso?
45:49¿Qué es eso?
45:51¿Qué es eso?
45:53¿Qué es eso?
45:55¿Qué es eso?
45:57¿Qué es eso?
45:59¿Qué es eso?
46:01¿Qué es eso?
46:03¿Qué es eso?
46:06¿Qué es eso?
46:17¿Qué pasa?
46:25Manito.
46:28¿Qué pasa?
46:30¡Emocionar!
46:32¡No!
47:02¡Llévenlos, King!
47:33¡Lo van a matar!
47:34¡Tenemos que hacer algo!
47:35¡Mark, ayúdame con esto!
48:03¡Tenemos que sacar a Barney!
48:04Destapemos el agujero primero.
48:09Vamos.
48:33¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
48:35Papá.
48:42Los hombrecitos.
48:44Exijo una explicación y la quiero ahora.
48:47Es culpa suya.
48:48Deben.
48:49Trajo a los hombrecitos y hasta les operó al perro.
48:53¿Qué?
48:54¿Qué?
48:55¿Qué?
48:56¿Qué?
48:57¿Qué?
48:58¿Qué?
48:59¿Qué?
49:00¿Qué?
49:02¿Cómo dices?
49:04Así es.
49:05Entreguémoslos y a él también.
49:13¿Qué tenía?
49:14Fractura de brazo y hemorragia interna.
49:17Buen trabajo.
49:18No lo hubiera hecho mejor yo mismo.
49:21No vas a dejar que se salga con la suya, ¿verdad?
49:24Atenderé esto a mi manera.
49:26Ben está despedido.
49:27No quiero volver a verlo.
49:28Pero salvó la vida de mi perro.
49:30Es cierto, lo hizo.
49:32Déjenme terminar.
49:33No quiero volverlo a ver por aquí hasta que haya conseguido su título.
49:37Después de eso volverá como mi socio.
49:39Y tú, hijo, tan pronto te hayas cortado ese pelo, vendrás a trabajar.
49:44¿Trabajar?
49:45Alguien tiene que ocupar el puesto de Ben y tú ya has vagabundeado demasiado.
49:50¿Pero qué me dices de los hombrecitos?
49:52¿Hombrecitos?
49:53No veo ningún hombrecito.
49:54Pero si viera a un muchachito que tiene a su perro enfermo,
49:57le diría que puede quedarse aquí hasta que su amiguito se recupere.
50:00Lo cual, gracias a Ben, ocurrirá pronto.
50:06¿Qué opinas tú de eso, King?