• last year
Sangkuriang
adalah film Indonesia tahun 1982 dengan disutradarai oleh Sisworo Gautama dan dibintangi oleh Suzanna dan Clift Sangra. Film ini diangkat dari legenda Jawa Barat, yaitu asal usul terjadinya gunung Tangkuban Perahu.

Sinopsis
Karena malas mengambil teropong benangnya yang jatuh, Dayang Sumbi (Suzanna) mengucap: kalau ada yang membantu mengambilkan teropong, maka akan dijadikan suami. Ternyata Lengser (Baun Gazali), pegawai kerajaan, yang mengambilkan. Maka ayah Sumbi, Raja Prabangkara (Ratno Timoer), yang playboy, marah ketika mendengar Dayang Sumbi nhamil. Lengser jadi anjing ketika diumpat raja. Sumbi diusir ke hutan. Lahirlah Jaka Sona (Ryan Hidayat), yang selalu ditemani Tumang, anjing, ayahnya yang tidak dikenalinnya. Ketika Sumbi minta hati manjangan, Jaka mencarikan. Karena kesal tidak dapat menjangan, ia takut-takuti Tumang. Panah melesat, Tumang tewas dan kembali jadi manusia. Ia paksa hatinya diambil Jaka dan diserahkan pada Sumbi. Ketika tahu Tumang tewas, Sumbi marah dan mengusir Jaka, yang lalu bernaung di sebuah gua. di sinilah ia mendengar suara gaib, bertapa sembilan tahun, mendapat kesaktian dan berubah menjadi Sangkuriang (Clift Sangra). Ia lalu turun gunung membantu rakyat yang ditindas Prabangkara yang sebenarnya kakeknya sendiri. Ibunya hanya ditemui kuburannya dan Sangkuriang harus berhadapan dengan raja dan para prajuritnya. Waktu menghindar dari kejaran para prajurit, ia bertemu dengan wanita yang mengaku bernama Larasati (Suzanna) yang mirip dengan Sumbi. Mereka saling jatuh cinta, tetapi lalu Larasati alias Sumbi yang menyamar untuk menghindar dari pencarian ayahnya, mengenali Sangkuriang itu anaknya dari bekas luka di kepalanya. Dikatakanlah siapa dirinya sebenarnya, tetapi Sangkuriang tidak mau tahu, karena Sumbi tidak mau mengatakan siapa ayahnya ketika didesak. Maka ketika Sangkuriang tetap mendesak untuk kawin, Sumbi memberi syarat: membendung Citarum, membuat danau dan membangun perahu. Syarat dipenuhi bahkan sambil berduel dengan Prabangkara di tengah usahannya itu. Prabangkara tewas. Usaha penyadaran Sumbi tetap tidak berhasil. Sangkuriang tetap ngotot mengajak kawin. Ketika Sumbi hendak dicium, tiba-tiba berubah jadi bunga. Sangkuriang menyesal. Perahu yang sudah jadi ditendang dan jadi gunung Tangkuban Perahu

Pemeran
Suzanna
Clift Sangra
Ratno Timoer
Ryan Hidayat
S. Parya
HIM Damsjik
Syamsuddin Syafei
Ade Irawan
Baun Gazali
Atut Agustinanto
Transcript
00:00:30Yang mampikiranku mengingat nasib sendiriku
00:00:50Tak mimpi permohonanku kepadamu yang hidikmu
00:01:10Semoga berikan berkah kepada yang sedang sedih
00:01:28Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:01:58Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:02:20Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:02:50Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:03:05Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:03:15Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:03:35Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:05Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:25Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:35Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:45Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:04:55Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:05:05Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:05:25Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:05:45Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:06:00Jauhkan dari nasabah kau maha mengataku itu
00:06:11Selamat datang, Bisti Prabu.
00:06:13Ampun, Bisti Prabu.
00:06:15Kelapa-kelapa muda kesukaan baginda telah hamba siapkan.
00:06:21Bagus, Lenzer. Kau tahu kesukaanku, bukan?
00:06:40Buka kudungmu.
00:07:04Angkat mukamu.
00:07:10Angkat mukamu.
00:07:25Jangan dipatihkan.
00:07:28Jangan dipatihkan.
00:07:39Maafkan, Prabu.
00:07:41Kami baru mendapat berita bahwa Dayang Sumbi hamil.
00:07:47Apa? Dayang Sumbi hamil?
00:07:50Apa?
00:07:54Sumbi, beginikah caramu membalas budi kepada ayamu?
00:08:01Mista sekali.
00:08:03Kau benar-benar memalukan aku dan merendahkan martabat kerajaan ini.
00:08:09Ampunkan hamba ayah anak Prabu.
00:08:12Ampun.
00:08:18Sumbi, siapa laki-laki yang telah menodai dirimu itu?
00:08:24Ayuh, katakan!
00:08:26Berkali-kali aku telah menanyakannya.
00:08:30Jawab!
00:08:34Katakan, cucuku.
00:08:36Apapun rajat laki-laki itu,
00:08:39ayahmu akan bertindak adil dalam perkara ini.
00:08:47Baiklah.
00:08:49Kalau kau memilih dia begitu,
00:08:51jangan sesali putusanku.
00:08:55Bikalapak.
00:08:56Ambah Gusti.
00:08:57Kemari.
00:09:10Panggal dia.
00:09:12Ampun, Gusti.
00:09:19Ampun, Gusti Prabu.
00:09:21Hambalah orang yang telah melakukan perbuatan terkutuk itu.
00:09:26Hambah telah berbuat hilaf.
00:09:29Ampunkanlah, hambah Gusti Prabu.
00:09:33Benarkah?
00:09:35Ampunkanlah, hambah Gusti Prabu.
00:09:39Benarkah ucapanmu itu, Langsir?
00:09:41Benar.
00:09:43Benar, Gusti Prabu.
00:09:47Tak kusangka.
00:09:49Kau yang begitu dekat dan aku percaya.
00:09:52Berani menghina aku.
00:09:54Pedebak!
00:09:57Ampun, Gusti Prabu.
00:09:59Ampun karena hambah Gusti.
00:10:02Ampun, Gusti.
00:10:06Ampun.
00:10:08Hentikan, hentikan, ayah anda.
00:10:10Semua kejadian ini bukan kesalahan.
00:10:17Bikalapak.
00:10:20Bereskan mereka.
00:10:25Tunggu.
00:10:28Anakku Prabu Sungging Purbangkara.
00:10:31Janganlah bertindak sia-sia.
00:10:34Karena bagaimanapun juga...
00:10:36...Sungbi adalah anakmu sendiri.
00:10:39Darah dagingmu.
00:10:41Meskipun ibunya Dayang Bulan telah wafat...
00:10:44...dan tidak pernah kau angkat sebagai permaisuri.
00:10:48Ingat, Sungging.
00:10:50Bayi dalam kandungan yang akan ikut mati itu...
00:10:53...adalah bakal cucumu yang tidak berdosa.
00:10:58Kebijaksanaan ibu.
00:11:00Ananda cunyung tinggi.
00:11:02Tapi air ini terlalu berat bagi Ananda.
00:11:05Tidak.
00:11:07Kenyataan ini adalah kehendak yang rumuh-rumuh.
00:11:11Lantas.
00:11:13Apa yang mesti hambah lakukan?
00:11:16Nikahkan mereka.
00:11:18Dan beri kesempatan cucumu itu lahir.
00:11:22Kalau begitu kena ibu.
00:11:25Baiklah.
00:11:41Dengar, Lengsyar.
00:11:43Aku nikahkan kau dengan anakku.
00:11:47Aku nikahkan kau dengan anakku.
00:11:53Tapi aku tetap tidak bisa menerima perilakumu...
00:11:57...yang seperti anjing itu.
00:12:18Ampuni kami, Ayanda Prabu.
00:12:22Ampuni kami.
00:12:32Penyalah dari istana ini.
00:12:34Aku tidak ingin menatpuka kalian.
00:12:47Ampuni kami.
00:13:17Mak!
00:13:19Mak! Lihat, Mak!
00:13:21Lihat, Mak!
00:13:23Kali ini Jaka buangkan kelinci itu ke Mak.
00:13:26Ambil, Mak.
00:13:31Jaka sona puteraku.
00:13:34Mak selalu merasa bangga menerima hasil buruanmu.
00:13:38Tapi...
00:13:40Tapi...
00:13:42Tapi...
00:13:44Tapi kadang-kadang, Mak merasa cemas.
00:13:48Cemas?
00:13:50Cemas kenapa, Mak?
00:13:53Kau terlalu berani memasuki rimba ini seorang diri.
00:13:58Rimba ini kan sudah menjadi dunia Jaka.
00:14:00Juga dunia Mak.
00:14:02Kenapa mesti takut?
00:14:04Kan ada situ, Mak.
00:14:07Kehidupan di rimba sangat buas.
00:14:11Kehidupan di rimba sangat buas.
00:14:25Alangkah bahagianya kehidupan kita.
00:14:28Seandainya kau benar-benar masih mempunyai seorang bapak.
00:14:32Bapak?
00:14:34Kata Mak, bapak kan sudah sirna dari bumi.
00:14:41Benar, anakku.
00:14:43Bapakmu sudah tewas dengan gagah berani di Medan Laga.
00:14:46Kesian bapak ya, Mak.
00:14:51Ah, itu kan sudah kendasang yang rumuhun.
00:14:55Biarlah ya, Mak.
00:14:58Mak.
00:15:02Tumang selalu menjaga Jaka.
00:15:06Bark! Bark!
00:15:09Bagi Jaka, ia adalah sahabat.
00:15:12Juga seorang ayah.
00:15:15Jaka.
00:15:17Bark! Bark!
00:15:19Bark!
00:15:36Bark!
00:15:48Mak! Mak!
00:15:52Ini Jaka, Mak.
00:15:55Jaka disini, Mak.
00:15:57Aduh, Jaka. Turun.
00:16:00Tunggu, Mak. Jaka ambilkan kayu yang besar-besar untuk Mak.
00:16:06Bark! Bark!
00:16:13Bark! Bark!
00:16:20Sudah, sudah cukup kayunya, Jaka.
00:16:23Ya, Mak. Jaka turun.
00:16:35Bark! Bark!
00:16:41Bark! Bark!
00:16:49Bark! Bark!
00:17:05Bark! Bark!
00:17:10Mak! Lihat, Mak!
00:17:12Jaka berani lompat dari sini, Mak! Lihat, Mak!
00:17:17Bark!
00:17:36Mak, ini Mak!
00:17:43Segala makhluk yang hidup, termasuk hewan-hewan...
00:17:48...kelahiran mereka di dunia ini semata-mata adalah kehendak Sang Hyang Rumuhun.
00:17:55Begitu pula, kelahiran emak dan Jaka.
00:18:00Semua adalah takdirnya.
00:18:03Jadi, dalam hidup ini, kita harus pasrah, ya, Mak?
00:18:09Ya, tapi tidak boleh menyerah.
00:18:13Kita harus tabah menghadapi hidup ini, walaupun bernasib buruk.
00:18:20Alangkah malangnya nasibmu, Tumang.
00:18:24Ada apa dengan si Tumang, Mak?
00:18:27Emak kasihan melihat nasibnya.
00:18:30Kenapa musti kasihan, Mak?
00:18:33Biarpun dia sekor anjing, kesetiaannya melebihi manusia.
00:18:42Hei, Mak menangis?
00:18:47Apalah artinya kesetiaan sekor anjing, Mak?
00:18:51Ini Jaka, Mak.
00:18:53Jaka Sona Putra, Mak, yang akan setia dan mencintai Mak untuk selamanya.
00:18:58Ucapanmu mengharukan, Mak.
00:19:01Mak bangga terhadapmu, Nak.
00:19:07Jaka, Mak rasanya kepingin makan hati menjangan.
00:19:12Mak mau.
00:19:14Jaka akan mencarikan sekarang.
00:19:29Tumang!
00:19:41Tumang!
00:19:45Ayo, kita cari menjangan untuk Mak.
00:19:48Pergi ya, Mak.
00:19:59Jangan berisik, kamu.
00:20:02Tumang, disana ada sekor menjangan.
00:20:05Kau giri dia kemarin.
00:20:07Ayo, ayo.
00:20:14Tumang!
00:20:16Di sana ada sekor menjangan.
00:20:19Kau giri dia kemarin.
00:20:21Ayo, ayo.
00:20:29Tumang!
00:20:34Tumang!
00:20:36Kenapa kamu kembali?
00:20:39Kita harus berhasil membawa hatinya untuk Mak.
00:20:41Ayo, ayo.
00:20:44Kamu malas ya?
00:20:46Ayo pergi, ayo.
00:20:50Kalau kau tidak mau pergi, aku panah kau.
00:20:53Ayo, ayo.
00:20:58Ayo, ayo.
00:21:29Tumang!
00:21:42Tumang!
00:21:47Tumang!
00:21:59Tumang.
00:22:03Ibu kau yang inginkan hati menjangan, bukan?
00:22:08Bunuh pisaumu sebelum aku mati.
00:22:16Cepat.
00:22:19Cepat, sona.
00:22:21Laksanakan.
00:22:28Laksanakan.
00:22:41Cepat, laksanakan.
00:22:53Mak!
00:22:59Mak!
00:23:06Mak.
00:23:07Hei! Kau berhasil, Jaka!
00:23:18Mak.
00:23:19Kenapa? Kenapa, Jaka?
00:23:21Bajakan kakak Mak.
00:23:24Sok ngomong, kenapa?
00:23:27Jaka cuma berhasil membawa hati...
00:23:32...si Tumang, Mak.
00:23:34Apa?
00:23:36Hati si Tumang?
00:23:41Jaka tidak sengaja memanahnya, Mak.
00:23:44Ia mati dan berubah menjadi...
00:23:48Maafkan Jaka, Mak.
00:23:51Kau telah membunuh si Tumang, Jaka.
00:23:54Darah dagingmu sendiri kau...
00:23:56Aduh!
00:23:57Mampun!
00:23:58Mampun!
00:23:59Mampun, Mak!
00:24:00Jangan hapus, Mak!
00:24:02Aduh!
00:24:04Mampun!
00:24:05Aduh!
00:24:06Aduh!
00:24:07Mampun, Mak!
00:24:09Aduh!
00:24:10Budah kurangan!
00:24:12Jangan!
00:24:13Jangan!
00:24:14Jangan!
00:24:15Budah gila!
00:24:16Mak!
00:24:17Mak!
00:24:18Mampun!
00:24:20Anak takut dihuntung pergi kau!
00:24:23Mak!
00:24:25Pergi kau dari sini, Nya!
00:24:27Anak durhaka pergi!
00:24:30Pergi kau!
00:24:31Maafkan Jaka, Mak.
00:24:32Pergi!
00:24:53Pergi!
00:25:24Jaka...
00:25:25Dekosete...
00:25:47Jaka!
00:25:53Chaka!
00:26:04Chaka!
00:26:24Chaka!
00:26:28Chaka!
00:26:36Chaka!
00:26:53Chaka!
00:27:03Good human child,
00:27:07you are the creature that the gods have sent to live with us.
00:27:13What is your name?
00:27:16Chaka Sona.
00:27:19I have been expelled from home.
00:27:24I am lost.
00:27:28Let me swim in this place.
00:27:35You can live here.
00:27:38Live with Buriang.
00:27:40Buriang?
00:27:42Yes.
00:27:44Buriang means the power of nature,
00:27:47which you will possess as long as you stay here.
00:27:53You will make us stronger,
00:27:55and become stronger humans.
00:27:58Is that true?
00:28:00Yes.
00:28:01I am ready.
00:28:11Thank you.
00:28:17My son,
00:28:19before fate brought you here,
00:28:22I feel like I want to see and hold my grandson,
00:28:28Sumbi's son.
00:28:3112 years is a long time to go through the exile.
00:28:37Call them back.
00:28:42Forgive them.
00:28:45Mother,
00:28:47what has happened,
00:28:49do not remember it again.
00:28:51Sumbi's actions,
00:28:53are really cursed.
00:28:56So,
00:28:58what about your own actions?
00:29:05When can you change your habit of playing with women?
00:29:17Do you still not want to make amends?
00:29:21For me,
00:29:23you are my everything.
00:29:25I love you.
00:29:27I do not want to be divided with another woman.
00:29:32My son,
00:29:34a man's love for his mother,
00:29:37is not the same as his love for his wife.
00:29:42Do you not think of your replacement,
00:29:45who will hold this throne?
00:29:49If not,
00:29:51find and bring Sumbi.
00:29:54Educate your grandson,
00:29:56to become the son of the Queen.
00:30:03Forgive me.
00:30:06Allow me not to answer your question this time.
00:30:19Sumbi,
00:30:23I am afraid that karma will punish you.
00:30:48Forgive me.
00:31:18Forgive me.
00:31:48Sumbi,
00:31:50forgive me.
00:32:18Sumbi,
00:32:19forgive me.
00:32:48Sumbi,
00:32:49forgive me.
00:32:50Sumbi,
00:32:51forgive me.
00:32:52Sumbi,
00:32:53forgive me.
00:32:54Sumbi,
00:32:55forgive me.
00:32:56Sumbi,
00:32:57forgive me.
00:32:58Sumbi,
00:32:59forgive me.
00:33:00Sumbi,
00:33:01forgive me.
00:33:02Sumbi,
00:33:03forgive me.
00:33:04Sumbi,
00:33:05forgive me.
00:33:06Sumbi,
00:33:07forgive me.
00:33:08Sumbi,
00:33:09forgive me.
00:33:10Sumbi,
00:33:11forgive me.
00:33:12Sumbi,
00:33:13forgive me.
00:33:14Sumbi,
00:33:15forgive me.
00:33:16Sumbi,
00:33:17forgive me.
00:33:18Sumbi,
00:33:19forgive me.
00:33:20Sumbi,
00:33:21forgive me.
00:33:22Sumbi,
00:33:23forgive me.
00:33:24Sumbi,
00:33:25forgive me.
00:33:26Sumbi,
00:33:27forgive me.
00:33:28Sumbi,
00:33:29forgive me.
00:33:30Sumbi,
00:33:31forgive me.
00:33:32Sumbi,
00:33:33forgive me.
00:33:34Sumbi,
00:33:35forgive me.
00:33:36Sumbi,
00:33:37forgive me.
00:33:38Sumbi,
00:33:39forgive me.
00:33:40Sumbi,
00:33:41forgive me.
00:33:42Sumbi,
00:33:43forgive me.
00:33:44Sumbi,
00:33:45forgive me.
00:33:46Sumbi,
00:33:47forgive me.
00:33:48Sumbi,
00:33:49forgive me.
00:33:50Sumbi,
00:33:51forgive me.
00:33:52Sumbi,
00:33:53forgive me.
00:33:54Sumbi,
00:33:55forgive me.
00:33:56Sumbi,
00:33:57forgive me.
00:33:58Sumbi,
00:33:59forgive me.
00:34:00Sumbi,
00:34:01forgive me.
00:34:02Sumbi,
00:34:03forgive me.
00:34:04Sumbi,
00:34:05forgive me.
00:34:06Sumbi,
00:34:07forgive me.
00:34:08Sumbi,
00:34:09forgive me.
00:34:10Sumbi,
00:34:11forgive me.
00:34:12Sumbi,
00:34:13forgive me.
00:34:14Sumbi,
00:34:15forgive me.
00:34:16Sumbi,
00:34:17forgive me.
00:34:18Sumbi,
00:34:19forgive me.
00:34:20Sumbi,
00:34:21forgive me.
00:34:22Sumbi,
00:34:23forgive me.
00:34:24Sumbi,
00:34:25forgive me.
00:34:26Sumbi,
00:34:27forgive me.
00:34:28Sumbi,
00:34:29forgive me.
00:34:30Sumbi,
00:34:31forgive me.
00:34:32Sumbi,
00:34:33forgive me.
00:34:34Sumbi,
00:34:35forgive me.
00:34:36Sumbi,
00:34:37forgive me.
00:34:38Sumbi,
00:34:39forgive me.
00:34:40Sumbi,
00:34:41forgive me.
00:34:42Sumbi,
00:34:43forgive me.
00:34:44Sumbi,
00:34:45forgive me.
00:34:46Sumbi,
00:34:47forgive me.
00:34:48Sumbi,
00:34:49forgive me.
00:34:50Sumbi,
00:34:51forgive me.
00:34:52Sumbi,
00:34:53forgive me.
00:34:54Sumbi,
00:34:55forgive me.
00:34:56Sumbi,
00:34:57forgive me.
00:34:58Sumbi,
00:34:59forgive me.
00:35:00Sumbi,
00:35:01forgive me.
00:35:02Sumbi,
00:35:03forgive me.
00:35:04Sumbi,
00:35:05forgive me.
00:35:06Sumbi,
00:35:07forgive me.
00:35:08Sumbi,
00:35:09forgive me.
00:35:10Sumbi,
00:35:11forgive me.
00:35:12Sumbi,
00:35:14now,
00:35:15leave this place.
00:35:19Leave with a clean soul,
00:35:22because you are needed by many people.
00:35:29Good bye.
00:35:31Good bye.
00:36:01How dare you to disobey my order?
00:36:03Have mercy on us, sir.
00:36:05Have mercy on us.
00:36:06Shut up!
00:36:07If you speak one more time, I'll cut off your tongue.
00:36:09No, sir.
00:36:10Let's go.
00:36:11My grandchild.
00:36:13Endah.
00:36:14Endah.
00:36:15Endah.
00:36:16My grandchild.
00:36:18I'm waiting for you.
00:36:28Be patient, Ke.
00:36:30Be patient.
00:36:32Let's go.
00:36:33Hurry up.
00:36:34Gather all the people.
00:36:36Let's go.
00:36:37Hurry up.
00:36:38Let's go.
00:36:40What's going on in this village?
00:36:42My grandchild.
00:36:46Brother.
00:36:47I'm worried.
00:36:49If the Lord knows how we can raise the people.
00:36:53Let's see.
00:36:55If not this way, how can we be rich?
00:36:59I'm sure the Lord knows only the young.
00:37:03This is important.
00:37:09Kanjeng Adipati.
00:37:10We have done our job well.
00:37:13Good.
00:37:14Give the order.
00:37:16Attention all officers.
00:37:19All animals and land animals.
00:37:21Go straight to the village.
00:37:23And the women go straight to the crater.
00:37:26Now go.
00:37:27Wait.
00:37:29All women, land animals and animals.
00:37:33Stay here.
00:37:35It's not the kingdom's business.
00:37:37I order you.
00:37:39Leave this village as soon as possible.
00:37:43How dare you disobey the Lord's order?
00:37:48What's your name?
00:37:50Sang Kuriam.
00:37:54Kill him.
00:37:59Kill him.
00:38:18Kill him.
00:38:20Kill him.
00:38:22Kill him.
00:38:26Stop.
00:38:30You follow my order.
00:38:32If not, this way.
00:38:38Come on.
00:38:39Hurry up.
00:38:41Go.
00:38:42Go.
00:38:43Go.
00:38:52Go.
00:38:53Go.
00:38:58I'm sorry, Kanjeng Adipati.
00:39:00I've been harsh.
00:39:03Go.
00:39:11Thank you for your help, my son.
00:39:13But this is the beginning of disaster for the village.
00:39:17Why?
00:39:18The Lord's justice will surely destroy us.
00:39:22If I'm wrong, I'll defend the justice, and I'll take responsibility for it.
00:39:29But the justice is not ours. It doesn't belong to this village.
00:39:35The justice is in your hands.
00:39:40If that's the case, I'll take it from you.
00:39:52Mother! Mother! Look at this, Mother!
00:40:07This time, I won't give it to you.
00:40:10Take it, Mother.
00:40:15Take care of my son.
00:40:18I'm always proud to receive your harvest.
00:40:22Take care of my son.
00:40:37Mother! Mother!
00:40:45Mother! Mother! Mother!
00:40:53Forgive me, Mother.
00:41:01Coward!
00:41:11You're all cowards.
00:41:18Who dares to defy me?
00:41:20Who's that?
00:41:22Sang Kuriam.
00:41:25Sang Kuriam?
00:41:27That's right, Your Majesty.
00:41:34Then, why do you have to do this, Your Majesty?
00:41:46Huh?
00:41:48You're all cowards.
00:41:51Take Sang Kuriam and bring him to me, dead or alive.
00:41:56If the people help you, burn this village.
00:42:01Do it!
00:42:03We will do it, Your Majesty.
00:42:17Come on.
00:42:47Hey! Hey!
00:43:17Hey!
00:43:47Hey!
00:44:17Hey!
00:44:47Yah!
00:44:58Yah!
00:45:17Yah!
00:45:19Yah!
00:45:48Open it!
00:45:54Sang Kuriam.
00:45:56Come out and show that you're a good man.
00:46:06Come out, you coward!
00:46:11Alright.
00:46:13I have a way to force you.
00:46:16Coward!
00:46:20Huh?
00:46:29Show me everything you've got.
00:46:36I want to know who's going to win.
00:46:39No.
00:46:40Who's going to die between us?
00:47:10Yah!
00:47:41Yah!
00:47:43Yah!
00:47:44Yah!
00:47:45Yah!
00:47:47Yah!
00:47:49Yah!
00:47:51Yah!
00:47:53Yah!
00:47:54Yah!
00:47:59You're all cowards.
00:48:01Hey!
00:48:04Yah!
00:48:05Yah!
00:48:11Yah!
00:48:12Yah!
00:48:13Yah!
00:48:16Yah!
00:48:17Yah!
00:48:21Ah!
00:48:24Ah!
00:48:26Yah!
00:48:30Ah!
00:48:32Go get him!
00:48:34Hey!
00:48:35Come on.
00:48:36Come on.
00:48:37Let's go.
00:48:38Come on.
00:49:10Who are you? Why are you hiding in there?
00:49:13Shh! Don't speak loudly.
00:49:17My name is Sang Kuriang. I'm being hunted by the Kratons.
00:49:22Why? You must be a bad person.
00:49:26No, I'm not a bad person. I'm just against their tradition.
00:49:32Which tradition?
00:49:34The Kratons.
00:49:36I'm just against their tradition.
00:49:39Which tradition?
00:49:41The Kratons are willing to accept such a thing.
00:49:46Nyi, your voice and face remind me of someone.
00:49:51That's enough. You look tired.
00:49:54Have a drink.
00:50:03Thank you.
00:50:07Check all the houses.
00:50:09Don't give them a chance to pass.
00:50:13And if necessary, catch the people who are suspicious in this village.
00:50:19Do it.
00:50:21Come on, spread out.
00:50:32Hide here. I'll meet them.
00:50:35Why are you helping me?
00:50:37I'm not helping you. I'm helping myself.
00:50:41Nyi.
00:50:44You're beautiful and kind.
00:50:46Ma'am! Ma'am!
00:50:49Everyone in this house, get out!
00:51:01What is it?
00:51:03Ma'am, we're looking for a Kraton.
00:51:06His name is Sang Kuryang.
00:51:08Is he here?
00:51:10No, I'm alone.
00:51:14Then, let's search this house.
00:51:17No, there's no one here.
00:51:19Nyi, don't refuse. We're just following orders.
00:51:22Nyi!
00:51:23Don't!
00:51:24Stop!
00:51:25Nyi.
00:51:31Greetings, Nyi.
00:51:35I'm very happy to meet you.
00:51:40What do you mean?
00:51:44I don't mind if you live in this village.
00:51:49Nyi, Kusti Prabu is your father.
00:51:53He misses you a lot.
00:51:56He'll be happy to know about this.
00:52:01You're mistaken.
00:52:03My parents have passed away.
00:52:06I'm not Dayang Sumbi.
00:52:10You're mistaken.
00:52:13Nyi is Dayang Sumbi.
00:52:17I don't know that name.
00:52:19I was born and raised in this village.
00:52:22My name is Larasati.
00:52:25I don't care if you're Dayang Sumbi or Larasati.
00:52:30I'll tell Kusti Prabu about this.
00:52:35Everyone, leave this place.
00:52:37Let's go.
00:52:52Nyi.
00:53:01Nyi.
00:53:10They look suspicious.
00:53:12Why?
00:53:18This is a bad sign.
00:53:20I'd better go.
00:53:23I'm sorry for bothering you.
00:53:26I'm sorry.
00:53:29I don't blame anyone.
00:53:32They'll do something to me.
00:53:36Nyi has saved my life.
00:53:39Now it's my turn to protect her.
00:53:43What do you mean?
00:53:45The Almighty has sent us to meet and share our fate.
00:53:53Dayang Sumbi?
00:53:56Are you sure he's my son?
00:54:00Yes, Kusti Prabu.
00:54:04My son.
00:54:07I haven't seen him for a long time.
00:54:11Nyi Dayang Sumbi hasn't changed.
00:54:14Just like him when he left this place.
00:54:18Kipati.
00:54:20I order you to bring him here.
00:54:22Yes, Kusti Prabu.
00:54:45My heart aches.
00:54:47If this young man really wants to protect me.
00:54:51But...
00:54:52Nyi!
00:54:54Have you got the fish?
00:54:57Not yet.
00:54:59Here.
00:55:02Mom!
00:55:04Mom!
00:55:16Nyi!
00:55:17I'm sorry.
00:55:18Please put me there.
00:55:20Hurry up, Nyi.
00:55:33I'm cold, Nyi.
00:56:03Close your eyes.
00:56:13What's wrong?
00:56:19Nyi Misa.
00:56:21I'm afraid of my own shadow.
00:56:25I'm afraid of losing the person I love for the second time.
00:56:30Get rid of your anxiety, Nyi.
00:56:36I'll always be by your side.
00:56:59I love you.
00:57:25Life in this country is very unfair.
00:57:27People are always hungry for food.
00:57:31It's all the fault of the Kanjeng Adipati.
00:57:35Led by Prabu Sungwing Perbangkara.
00:57:39My ambition to free this country...
00:57:41will never stop.
00:57:58What's the matter, Nyi?
00:58:02As a warrior...
00:58:04you've never been hurt.
00:58:08But I see a scar on your head.
00:58:11Why?
00:58:14It happened when I was still a child.
00:58:17I didn't mean to kill our beloved dog.
00:58:22My mother was very angry.
00:58:24She hit me on the head.
00:58:27Sang Kuryang.
00:58:29I have a different opinion of you.
00:58:33I'm worried that you are...
00:58:35Nyi, don't worry.
00:58:37This is Sang Kuryang.
00:58:39He will love and protect you forever.
00:58:43This is Jaka, Mak.
00:58:45Jaka Sonaputra, Mak.
00:58:47He will love and protect you forever.
00:58:50He will love and protect you forever.
00:59:05Nyi.
00:59:06You'd better go back to the palace.
00:59:09We've brought a horse to pick you up.
00:59:13Don't stand in the way.
00:59:15Get out of my way, Sang Kuryang.
00:59:17Let me take that woman.
00:59:21Don't you dare touch her.
00:59:24Let alone kidnap her.
00:59:26I will protect her.
00:59:29Damn you.
00:59:30Catch that bastard...
00:59:32and tear down this house.
00:59:50Let's go.
00:59:55Don't pay attention.
00:59:56That woman is not here.
00:59:59Search this village.
01:00:01Yes, sir.
01:00:02Don't pay attention.
01:00:03Let's go.
01:00:21Let's go.
01:00:48Go.
01:00:50Beat him up.
01:00:52Let's go.
01:00:56Keep going.
01:01:00Keep going.
01:01:11Hurry up.
01:01:12Let's go.
01:01:14Hurry up.
01:01:20Let's go.
01:01:39Burn this house.
01:01:51Let's go.
01:02:14Everyone, leave this place.
01:02:16Let's go.
01:02:20Let's go.
01:02:51I'm sorry, sir.
01:02:58I'm here to demand justice and truth.
01:03:03What kind of justice and truth do you demand?
01:03:07I've never paid attention to the people.
01:03:10And I've never known...
01:03:13what they have done to me.
01:03:16I don't know...
01:03:18what those two bastards have done to me.
01:03:26They are a group of people's property.
01:03:30While the king is drowning in the pleasure of women.
01:03:36You're just a kid.
01:03:41How dare you insult me...
01:03:43and my people?
01:03:46Kill him.
01:04:17Kill him.
01:04:20Kill him.
01:04:21Kill him.
01:04:46Kill him.
01:05:16Kill him.
01:05:46Kill him.
01:06:16Kill him.
01:06:46Kill him.
01:07:16Kill him.
01:07:46Kill him.
01:08:16Kill him.
01:08:46Kill him.
01:09:16Kill him.
01:09:47Nyira Sati.
01:09:49Nyira.
01:09:57Nyira.
01:10:00Nyira Sati.
01:10:16What does this mean, Nyira?
01:10:19Don't call me Nyira, Jakasona.
01:10:30How do you know my name?
01:10:36Because I'm your biological mother.
01:10:40The mother who gave birth to you and raised you.
01:10:43That's impossible.
01:10:45My mother is dead.
01:10:47I'm the one who gave birth to her.
01:10:50I'm Dayang Sumbi.
01:10:52Liar.
01:10:54You look like her...
01:10:56but you're not my mother.
01:11:02Adipati Istana...
01:11:04once thought you were Dayang Sumbi.
01:11:07But his mouth said otherwise.
01:11:10Do you remember that?
01:11:15That's just my excuse...
01:11:16to cover myself up from their plans.
01:11:22Why?
01:11:30Now you don't have to worry.
01:11:33I've killed them all.
01:11:36Come on.
01:11:38I'm ready to marry you.
01:11:41No.
01:11:42How can a mother marry her own son?
01:11:45You're not my mother.
01:11:47You must marry me, no matter what.
01:12:04Oh, God.
01:12:06Free me from this suffering.
01:12:09Please, God.
01:12:12If I'm really your son...
01:12:15tell me who your real father is.
01:12:21Yes.
01:12:23Your real father is...
01:12:33Well...
01:12:35I can't tell you...
01:12:38because you're not my mother.
01:12:42Alright, Sang Kuriang.
01:12:44I give up.
01:12:47If that's what you want...
01:12:50then fulfill my condition.
01:12:53What is it?
01:12:55Tell me.
01:12:57Build the Kali Citarum.
01:13:00Make the dam a lake...
01:13:03and a pier for us to sail.
01:13:06That's all?
01:13:08Yes.
01:13:09And everything must be ready...
01:13:11before the sun rises tomorrow morning.
01:13:14Alright.
01:13:16I'll make sure everything's ready on time.
01:13:29Kusti.
01:13:33Tell my son...
01:13:36that he's a coward.
01:13:41Kusti.
01:14:11Kusti.
01:14:41Kusti.
01:15:11Kusti.
01:15:41Kusti.
01:15:43Kusti.
01:15:45Kusti.
01:15:47Kusti.
01:15:49Kusti.
01:15:51Kusti.
01:15:53Kusti.
01:15:55Kusti.
01:15:57Kusti.
01:15:59Kusti.
01:16:01Kusti.
01:16:03Kusti.
01:16:05Kusti.
01:16:07Kusti.
01:16:09Kusti.
01:16:11Kusti.
01:16:13Kusti.
01:16:16Kusti.
01:16:18Kusti.
01:16:20Kusti.
01:16:22Kusti.
01:16:24Kusti.
01:16:26Kusti.
01:16:28Kusti.
01:16:30Kusti.
01:16:32Kusti.
01:16:34Kusti.
01:16:36Kusti.
01:16:38Kusti.
01:16:39Kusti.
01:16:41Kusti.
01:16:43Kusti.
01:16:45Kusti.
01:16:47Kusti.
01:16:49Kusti.
01:16:51Kusti.
01:16:53Kusti.
01:16:55Kusti.
01:16:57Kusti.
01:16:59Kusti.
01:17:01Kusti.
01:17:03Kusti.
01:17:05Kusti.
01:17:07Kusti.
01:17:09Kusti.
01:17:11Kusti.
01:17:13Kusti.
01:17:15Kusti.
01:17:17Kusti.
01:17:19Kusti.
01:17:21Kusti.
01:17:23Kusti.
01:17:25Kusti.
01:17:27Kusti.
01:17:29Kusti.
01:17:31Kusti.
01:17:33Kusti.
01:17:35Kusti.
01:17:37Kusti.
01:17:39Kusti.
01:17:41Kusti.
01:17:43Kusti.
01:17:45Kusti.
01:17:47Kusti.
01:17:49Kusti.
01:17:51Kusti.
01:17:53Kusti.
01:17:55Kusti.
01:17:57Kusti.
01:17:59Kusti.
01:18:01Kusti.
01:18:03Kusti.
01:18:05Kusti.
01:18:07Kusti.
01:18:09Kusti.
01:18:11Kusti.
01:18:13Kusti.
01:18:15Kusti.
01:18:16If you want to defeat me, you don't have to destroy this whole area.
01:18:45What are you waiting for? Show me all your powers.
01:18:55Forgive me, Your Majesty. Let me face him first.
01:19:03Hai Sang Kuryang! Stab my body first, before you face His Majesty.
01:19:14Hai Sang Kuryang!
01:19:44Hai Sang Kuryang!
01:20:14Hai Sang Kuryang!
01:20:44Hai Sang Kuryang!
01:21:04Your Majesty, I'm sorry.
01:21:15It turns out that you don't have much knowledge.
01:21:22I'm sorry, Your Majesty.
01:21:25I don't have much knowledge.
01:21:39Jaka, stop fighting!
01:21:41Stop it, Jaka!
01:22:12Your Majesty...
01:22:18I'm sorry, Your Majesty.
01:22:21I didn't mean to hurt you.
01:22:28You didn't hurt me?
01:22:31I'm sorry, Your Majesty.
01:22:39I'm sorry, Your Majesty.
01:22:43I'm proud of his bravery.
01:22:46I'm sorry, Your Majesty.
01:22:49I'm sorry, Your Majesty.
01:23:13Tunggu!
01:23:20Tell me, Jaka.
01:23:22Is Gusti Prabu Sungking Purwankara your grandfather?
01:23:27No, he's not my grandfather.
01:23:30He's the King of Lalim, the ruler of the people.
01:23:37Jaka Sona!
01:23:43Don't call me by that name.
01:23:45Call me Sang Kuryang.
01:23:48Where are you going?
01:23:51To fulfill our wedding conditions.
01:24:13Gusti Prabu Sungking...
01:24:15Now this world feels like a burden to me.
01:24:20The karma you've done to me is too heavy.
01:24:24I've hidden myself from the water...
01:24:27because I was too ashamed to face my fate.
01:24:32But now the trial is coming again.
01:24:37It's coming and pinching me.
01:24:40Gusti Prabu Sungking...
01:24:43You've found me a lover.
01:24:47It turns out he's my own son.
01:24:52The son of my flesh and blood...
01:24:55who wants to marry me.
01:24:58What kind of karma have you done to me?
01:25:02Please, God.
01:25:06Show me your greatness.
01:25:08Show me your power.
01:25:11Forgive me, God.
01:25:14Forgive us, Gusti.
01:25:16Please.
01:25:40Stop it, Jaka.
01:25:42You've failed to keep your promise.
01:25:45What do you mean?
01:25:47Look at that.
01:25:50Sang Hyang Rumuhun doesn't approve of our marriage...
01:25:54because you're my son.
01:26:04Nyila Rosati!
01:26:11Wait, Rosati.
01:26:13Wait.
01:26:16Even though I've failed to keep your promise...
01:26:20you must be my wife.
01:26:23No.
01:26:26You've lost your mind...
01:26:28and you've forgotten my son.
01:26:31I don't care.
01:26:34You've forgotten your memory.
01:26:41You won't pass again.
01:26:45Stop your crazy business.
01:26:48You're powerful.
01:26:50You're powerful.
01:26:53You have the power of nature in you...
01:26:57but your soul is empty.
01:27:06Listen to my advice.
01:27:11Because of your blind desire...
01:27:13you've forgotten the justice and virtue...
01:27:16that you've fought for all this time.
01:27:20Especially for a woman...
01:27:22your mother.
01:27:26If you force me again...
01:27:28your mother will suffer forever.
01:27:40Nyila Rosati
01:27:55Ny, I still love you.
01:28:11Jaka Sona, a.k.a. Sang Kuryang.
01:28:15Your desire to love me has been fulfilled.
01:28:19But not as your wife.
01:28:21I am your real mother.
01:28:24Realize that.
01:28:26Continue your struggle...
01:28:29to free this country from the curse.
01:28:34Farewell, my son.
01:28:37Mother.
01:28:41Mother.
01:28:44Forgive me, Jaka.
01:28:59Forgive me, Jaka.
01:29:04Forgive my mistake.
01:29:06Forgive my negligence.
01:29:10I regret...
01:29:12for forgetting myself.
01:29:16I regret...
01:29:18for forgetting my origin.
01:29:21Forgive me, Jaka.
01:29:23Forgive me, Sang Kuryang.
01:29:35Konon.
01:29:36That powerful Sang Kuryang...
01:29:39has now transformed...
01:29:41into an eternal monument.
01:29:45Mount Tangkuban Perahu.
01:29:50Sang Kuryang is a fighter.
01:29:53Sang Kuryang is a hero.
01:29:56Your desire to free this country from the curse...
01:30:00has been fulfilled.
01:30:02BANDUNG, KEMBANG
01:30:07The vast valley of the creation of the hero...
01:30:10has slowly changed over time...
01:30:14to become a beautiful city in Indonesia.
01:30:23The city of Bandung.
01:30:25The city of Kembang.
01:30:27The city of struggle.
01:30:29The city of the sea of fire.
01:30:31The city of the first Asia-Africa conference in the world.
01:30:39ESA is gone.
01:30:40Two are missing.