Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00 [Générique]
00:21 [Générique]
00:31 [Générique]
00:39 Comment ça va, Joe Jack?
00:41 J'ai perdu mon clé de toilette, mon amour.
00:43 [Musique]
00:49 Monsieur Strickland?
00:50 Ouais, Hank.
00:51 J'ai juste perdu un paquet de monnaie et un paire de loafers italiens
00:56 pour ce Pradley de la ligne de bague de clé.
00:59 Oh, et vous pouvez canceler le mardi de course à Strickland North.
01:03 J'ai perdu ça aussi.
01:05 J'ai dû prendre ma tête de mes bouhous.
01:08 Donna, trouve-moi ce site sur lequel l'éléphant fait son affaire sur la tête de l'homme.
01:14 [Musique]
01:20 Monsieur, je n'aime pas poser des questions personnelles, mais vous allez bien?
01:25 Ma femme m'a fait tomber.
01:27 Quoi?
01:28 Ouais, j'ai fait un tour de la maison.
01:31 L'ancienne croix nous a trouvé en flagrante sur le Quidenzi.
01:36 C'est tout fini.
01:38 Elle a dit qu'elle pouvait gérer mes bouchons de boisson et mes boulots
01:43 et même tourner un oeil sur mes escapades extra-maritimes,
01:48 mais pas quand ça s'est passé tout de suite.
01:51 Et sur sa naissance, je ne sais plus quoi faire, Hank.
01:56 [Pleurs]
02:04 Ils sont là, monsieur.
02:06 [Pleurs]
02:08 Aujourd'hui, on commence par le pays.
02:10 Chaque jour, pour les deux prochaines semaines, les jeunes vont se faire courir.
02:14 Pour ceux de vous qui êtes un peu élevés ou non-athlétiques,
02:17 ça sera difficile, mais aussi vivant.
02:20 Allez, allez!
02:21 [Pas de son]
02:23 Euh, coach, si vous n'êtes pas d'accord, j'aime jouer à mes forces.
02:28 Pourquoi ne pas juste me cacher et tenir le clipboard?
02:31 Je vais y aller, Hill!
02:33 [Musique]
02:38 Hey, Maggie, if we stay together, neither one of us will be last.
02:44 I let you hide behind me and dodgeball.
02:47 I'm through with you.
02:49 [Musique]
03:03 My running days are over. I'm home.
03:09 Table for one near the air conditioner?
03:12 Sorry, kid, this is high tea.
03:14 We require a jacket and tie and long pants and no sneakers.
03:19 Doesn't passion count for anything?
03:23 [Musique]
03:25 My Bible study teacher is going on vacation,
03:27 and he won't let me be the substitute teacher while he's gone.
03:31 I think he's just jealous of my close relationship with Jesus.
03:35 Oh, Louane, give him more credit.
03:36 Maybe he genuinely thinks you won't be good at it.
03:39 Nobody has any faith in me.
03:42 Je dis à Jésus que vous n'êtes pas d'ailleurs.
03:46 Vous ne croyez pas ce qui s'est passé au travail.
03:49 Buck a fait un boulot à Strickland North.
03:52 C'est fini. Fini.
03:54 Et vous êtes surpris par ce comportement?
03:56 Hank, le homme est un liant, un trahic, un bêbé, un boulot, un flounder, un adulterer.
04:02 Je sais qu'il a ses diables,
04:04 mais il est aussi le gars qui m'a pris sous son épaule
04:07 et m'a amené dans le monde du propane et des accessoires de propane.
04:12 Il y a une garantie de remboursement sur ceux-là.
04:17 Ce n'est pas la politique des magasins, c'est juste la mienne.
04:20 Vous faites un bon travail de vendre des dungarees, Hank.
04:25 Mais laissez-moi vous dire ce que je vends.
04:28 Du propane.
04:30 Hein? Du propane?
04:32 Il était un fenêtre dans le monde excitant du feu propre.
04:37 Si vous gardez ces tanks brillants et propres,
04:39 ils reflètent plus de lumière du soleil et restent plus chaudes.
04:42 Cela signifie moins de gaz qui s'échappe par ce ventre, vous voyez?
04:46 Je ne peux pas me tourner le dos sur lui.
04:50 Sans Buck, je vendrais des pantalons.
04:52 Je ne lui dirais jamais ça, mais je pense à lui comme un mentor.
04:58 Vraiment? Je pensais que j'étais ton mentor.
05:02 Je suis inquiété, les gars. Buck n'a jamais été si mauvais.
05:05 Et cette fois, je suis pas sûr qu'il va prendre le business avec lui.
05:09 Vous savez ce que faire un ami?
05:11 Il me donnerait à brûler les autres amis qui ne font pas de business pour l'argent de l'insurance.
05:17 Dites le mot, ou ne le faites pas.
05:21 Je vais recevoir le signal.
05:23 Juste brûlez votre tête.
05:26 Ou ne le faites pas.
05:28 Calmez-vous, Dale.
05:30 Alors, on y va.
05:33 Buck est de retour sur le sol.
05:42 Vous devez acheter ce vélo.
05:45 J'ai besoin de l'argent.
05:47 Il y a un cheval qui peut faire tout ça.
05:51 Vous avez de l'argent?
05:58 Monsieur, pourquoi ne pas vous emmener à la maison?
06:00 Bonne idée.
06:02 Oh, attendez un instant.
06:04 Ok.
06:08 Je suis tellement loin de la vie.
06:14 Hey, vous savez, avant de vous lancer, il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
06:20 Je pense que vous deux pourriez le faire.
06:23 Est-ce qu'on peut y aller?
06:27 Non, pas jusqu'à ce que vous m'entendiez.
06:29 Monsieur, la flamme en vous a été éteinte.
06:33 Mais si vous prenez juste vos mains de l'alimentateur et la laissez entrer,
06:37 le Seigneur vous remplira avec son gaz.
06:40 Alors, je vais vous laisser ici vous deux.
06:43 Vous avez probablement beaucoup à faire.
06:46 Vous ne pouvez pas réparer Buck Strickland.
06:54 Il est en train de se faire enfui de ses propres addictions.
06:57 Et si il y a une chose que j'ai apprise à YWCA Camp,
07:01 vous ne pouvez pas sauver un homme qui se fait enfui.
07:04 J'aimais bien cette chanson.
07:16 Maintenant, ça m'effraie.
07:18 Salut, chrétiens.
07:21 Ah, c'est le chèvre qui a amené cette chèvre perdue à l'envers.
07:27 J'ai fait ça?
07:28 Ah, donc ça a marché.
07:30 Blesse toi, Hank.
07:31 Eh bien, en tout honnêteté, je n'ai rien fait.
07:34 Je vous ai juste allié au Seigneur.
07:37 Eh bien, vous m'avez amené à la churche où j'ai rencontré un ange qui m'a montré la lumière.
07:41 Cette femme va me garder sur le chemin droit et étroit vers la Promise.
07:47 Appelez-moi.
07:49 Rien que net, Seigneur.
07:51 Je comprends pourquoi Dieu aime Buck. Il doit.
07:55 Mais quel genre de chambre pathétique de femme serait-il pour lui?
07:59 Allez, Peggy, je suppose qu'elle est juste une bonne vieille dame qui était une soeur ou quelque chose.
08:05 Vous savez comment sont ces types de churches.
08:07 Ils aiment un fixer-upper.
08:09 Salut, oncle Hank et Peggy.
08:11 Regardez qui j'ai sauvé.
08:13 Hallelujah.
08:14 Oh, bon Seigneur.
08:18 Qu'est-ce qui se passe ici?
08:20 Une classe de studio de Bible privé.
08:22 Praise le Seigneur.
08:23 Louane, une conférence de famille sur le patio.
08:27 Ahora!
08:28 Est-il te frappant? Est-il te suivre?
08:34 A-t-il mis ses mains sur toi? Qu'a-t-il fait pour toi?
08:37 Rien, oncle Peggy.
08:39 Je l'ai trouvé à la churche et il était si triste et perdu.
08:42 J'ai dit à lui les mots de Dieu et il m'a volontarié pour être son tuteur de Bible privé.
08:48 Moi? Un tuteur de Bible?
08:51 Louane, tu es sur le côté naïf, mais même toi, tu ne peux pas acheter ce ménage.
08:57 Buck est mon étudiant. Je suis son professeur et le Seigneur est notre principal.
09:04 Et jusqu'à ce qu'il sonne la cloche, la classe ne sera pas démissée.
09:09 Ah, es-tu en train de me faire un rendez-vous, monsieur?
09:13 Oh, mon Dieu. Je ne te blâme pas pour penser la pire chose à moi, mais je suis un homme changé.
09:20 Maintenant, si tu nous excuses, nous devons retourner à la classe.
09:24 Tu sais, Louane, il fait très chaud ici.
09:36 Peut-être que la semaine prochaine, on pourrait étudier dans le pôle.
09:39 La classe de Bible dans le pôle? Comme un baptême?
09:43 Oui, je vais prendre mes vêtements.
09:46 Ce sont des cucumbers anglais dans le sandwich de cucumber?
10:02 Ce sont des cucumbers anglais dans le sandwich de cucumber?
10:06 Les vrais me reviennent.
10:09 Je ne sais pas.
10:10 Eh bien, pourriez-vous me les trouver?
10:13 C'est si gentil de voir un jeune homme si réfiné.
10:18 Mon grand-son m'envoie des vêtements.
10:20 Vous voulez nous rejoindre?
10:22 Ça dépend. Vous voulez partager votre curde à la limonade?
10:26 Non.
10:28 Hmm.
10:30 [Musique]
10:34 Hank, vous avez été très inéluctable sur tout ça.
10:37 Vous voulez ou non que je brûle votre emplacement?
10:42 Putain, Dale, je ne veux pas que tu ailles nulle part près de Strickland.
10:46 Les choses ont été bonnes depuis que Buck a trouvé la religion.
10:49 Encore une fois, vos mots disent non, mais votre langue de corps dit "Bâtez-le, putain!"
10:55 "Unbefreakable!"
10:58 [Rire]
10:59 Peggy, tu peux le faire.
11:01 Pourquoi ne peux-tu pas accepter que l'homme a été sauvé?
11:04 Ça ne coûte rien.
11:06 Ils sont dans le pôle, Hank.
11:08 Louane est dans son bikini.
11:10 Son cheveu est moche.
11:12 Moche de pleurs.
11:13 Eh bien, elle doit lui donner une leçon de Bible.
11:16 Je vais m'assurer que ça reste une leçon de Bible.
11:19 C'est pourquoi il est mieux d'être un petit oiseau qui s'éloigne du ciel
11:24 que d'être le plus gros, le plus fort, le plus gros oiseau de la terre.
11:28 Tu vois ce que je veux dire?
11:30 Oui.
11:31 Ouais!
11:32 Applaudissements de collègues!
11:34 Ouh! Amen à ça!
11:37 Qu'est-ce que tu fais avec elle?
11:39 C'est une leçon de Bible, Joseph.
11:42 Oh, ouais?
11:44 Hum... J'aime la Bible.
11:46 Un peu.
11:47 Un peu.
11:48 Eh bien, viens!
11:50 Je pensais que c'était un tutoriel de Bible privé.
11:56 Il y a assez de Dieu pour aller partout.
11:59 Tu as besoin d'un autre élève?
12:13 Oh! Oncle Hank, tu viens de rejoindre la classe?
12:16 Qu'est-ce que tu fais ici?
12:18 Je Bible, mec.
12:19 Joseph, va chez toi.
12:21 Non, attends.
12:23 C'est ma classe de Bible et tous les créatures de Dieu sont bienvenues.
12:28 Même Joseph.
12:30 Oh, Bob, tu es un délire.
12:34 Pearl, nous devrions le réparer avec tes jambes.
12:37 Combien d'âge a-t-elle?
12:39 37.
12:42 Ok, le truc avec les camels, les yeux qui passent par un couteau,
12:48 c'est que c'est pas bon pour les camels.
12:50 Alors, tu peux comprendre pourquoi c'est pas bon d'être riche.
12:53 Totalement.
12:54 Je suis aussi bon que cassé.
12:56 Je perds tout dans le divorce.
12:58 Eh, c'est la Bible qui étudie dans la classe de poule?
13:01 Principal Moss?
13:02 Bradley?
13:03 Oh, Rooster Poop!
13:06 Oh, tu as mon volant!
13:08 Nous avons bien étudié et cette photo ne fait pas de toi de la justice.
13:13 Oh, je me souviens pas de ma Bible.
13:15 Je vais juste regarder ta picture, Mme. LeLian.
13:18 Ok, mais la prochaine fois, tu dois te souvenir.
13:21 La souvenir est la deuxième chose qui est la sainteté.
13:24 Oh, oh, oh, attendez!
13:27 Nous ne voulons pas distraire le professeur.
13:30 Principal Moss, tu peux regarder avec moi.
13:34 [L'ÉTUDIANT]
13:36 Ok, alors.
13:40 Maintenant, Luan, n'étiez-vous pas et Buck en disant l'importance des commandements
13:45 et pourquoi vous ne devriez pas couvrir les choses et tout?
13:48 Oui, en fait, Luan.
13:50 Eh, je peux en parler?
13:52 Mais qui en es-tu?
13:54 Un tibiot, mec.
13:56 Nous sommes fiers de parler de la Bible ici.
14:02 Oh, bien sûr, je suis très amoureux de la Bible.
14:05 Regarde ce que j'ai. Jésus!
14:07 Oh, c'est magnifique.
14:10 Hey, c'est Rob Zombie.
14:12 Ferme-la, mec.
14:13 Il a mouillé ma Bible.
14:15 Ok, Joseph, Octavio, plus de cousins de fellowship.
14:19 Pas jusqu'à ce que vous me montrez que vous êtes ici pour apprendre la Bible,
14:23 pas pour la mouiller.
14:25 Pearl, j'ai parlé à mon docteur de vous hier.
14:28 Et il m'a dit que vous devez couper le sal.
14:33 Il vient.
14:45 C'est juste ça. Passez-moi les scones.
14:48 Oh, je pensais que j'avais vu quelqu'un que je connais.
14:51 Vous avez le temps de me regarder?
14:53 Désolé, monsieur, nous avons un code de vêtements, des chaussures pour les hommes,
14:56 pas de tube-top pour les femmes.
14:58 Ah, ah, ah.
15:01 Alors, Paul a été nommé Saul jusqu'à ce qu'il voit Jésus sur la route à Damascus et a changé ses voies.
15:11 C'est ça, le coup de fellowship.
15:13 Oh, mon gars.
15:15 Alors, quand la Bible dit qu'il est sans peines, qu'il a cassé la première scone,
15:19 ce qu'elle dit c'est...
15:21 Ce qu'elle dit c'est qu'on devrait regarder nos peines et essayer d'être des gens meilleurs.
15:27 Oui, mais si vous...
15:29 Bien sûr, mais tu ne peux pas être une personne meilleure juste en t'actuant un peu juste et tout.
15:33 Il dit ici dans le livre des actes que...
15:35 Attends, les lettres rouges sont les mots de Jésus, n'est-ce pas?
15:39 Louane, si Buck pouvait...
15:45 J'ai un témoignage.
15:48 Vous avez tous pu lire la histoire du fils de prodigal, mais, chers chrétiens, j'ai vécu.
15:54 J'ai étendu loin et loin du chemin de la réchelle.
15:58 J'ai peint. J'ai menti. J'ai fornicé sur des affaires d'antiques volées.
16:04 Mais je vais vous dire ceci.
16:06 Le Seigneur est le plus beau tableau pour le fils qui a mangé de la plus grande quantité.
16:15 Alors, quelqu'un qui a mangé de la plus grande quantité n'est pas quelqu'un que vous connaissez.
16:22 Vous savez, je dois admettre que Buck est un homme changé.
16:26 Louane doit être une bonne éducatrice.
16:29 Oui, je pense qu'elle a vraiment réussi à le faire.
16:32 Et tout ce temps dans les eaux a été bon pour son phlebitis.
16:36 Désolé de vous interrompre, mais j'ai quelque chose de très important à vous dire.
16:45 Je suis un homme de vie et comme je suis le plus proche de Louane, je voulais que vous soyez le premier à le savoir.
16:52 Je vais demander à Louane de me marier.
16:56 Wow, Buck et Louane.
17:08 Wow.
17:10 Je pense que c'était inévitable.
17:14 Les femmes de vaches ne cherchent toujours pas un père.
17:18 Je pense que Buck est plus un père, mais je pense que ça peut être plus sain.
17:24 Je l'ai fait palpable pour moi-même.
17:27 Et Louane a été une bonne influence sur Buck.
17:30 Vous l'avez vu ? Il était propre, poli, il n'était même pas en train de se moquer de la vodka.
17:34 Et quand Buck est en bonne forme, c'est pareil pour Strickland Propane.
17:38 Hank, vous vous rendez compte ?
17:40 Si ils se marient, Buck sera notre neveu.
17:44 Hein ? Vous savez, Buck va probablement perdre sa maison dans le divorce et se mourir avec Louane.
17:49 Il et moi, on pourrait aller travailler ensemble.
17:52 Louane, tu as changé ce vieux mec de Jack à un mule de paque.
17:59 Mais ce mule ne veut pas marcher sa vieux chemin de montagne seul.
18:03 Louane Platter, tu me seras ton mari ?
18:08 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Bien sûr que non !
18:13 Mais... Monsieur Strickland, c'est tellement fou !
18:16 Tu es très gentil, mais tu es totalement vieux.
18:20 J'aime les jeunes qui aiment Jésus, mais qui ont de la santé et du coutume.
18:29 Non, non, vous voyez, j'ai tout...
18:35 Elle m'a fait mal ! J'ai été mal fait !
18:44 Elle a quoi ?
18:46 Elle a joué avec mes amours, elle ne fait que ça pour me donner le Dieu.
18:51 C'est si mal !
18:53 Messieurs, attendez.
18:55 Louane, qu'est-ce qui s'est passé ?
18:58 Buck voulait me marier et je lui ai dit non.
19:01 Il a l'air très déçu, et quand Buck est déçu, il va directement dans ses addictions.
19:07 Oh, ça va, il est totalement addicté à Jésus maintenant.
19:11 Fille, super. Allez, donne-moi une plus difficile.
19:21 Bobby Hill, vous avez juste mangé votre dernier...
19:25 ...truc.
19:27 Pâté ? Pastry ? Quoi ? Quoi qu'il en soit, bougez !
19:31 Félicitations, Monsieur Fieble. Je serai là-bas demain pour vous mettre en place vos nouveaux tanks.
19:42 *Cri de la foule*
19:44 Qu'est-ce que vous regardez là ? Des hélions ?
19:56 Non, Monsieur. Pas sur les lieux, et certainement pas pendant les heures de travail.
20:01 D'accord, alors. Hank, laissez-moi et vous faire les choses. Je vais juste récupérer du cash de la salle.
20:08 Ne vous en faites pas, Monsieur. J'ai changé la combinaison.
20:11 Mais c'était toujours mon anniversaire !
20:14 Et maintenant, c'est mon anniversaire.
20:16 Vous êtes là depuis 20 ans, je sais votre anniversaire.
20:21 C'est sept... septembre... septembre... 22... 20... 29...
20:28 Je suis en train de me...
20:30 *Gémissement*
20:33 *Gémissement*
20:35 *Soupir*
20:38 *Gémissement*
20:40 *Gémissement*
20:43 *Cri de la foule*
20:45 *Gémissement*
20:48 *Gémissement*
20:51 *Musique douce*
21:00 *Musique douce*
21:02 *Musique douce*
21:05 *Bruits de pas*
21:07 Hank, je suis désolé.
21:09 Oui, je sais.
21:11 N'avons-nous pas un garçon qui vient et fait ça ?
21:15 Oui, mais le mieux que ces tanks soient polis, plus de lumière de soleil ils reflètent, plus ils restent chaleureux, et moins de propane s'échappe par ce ventre.
21:23 Ce ventre ? Oui, je t'ai appris ça.
21:29 Tu sais Buck, peut-être que Lou Anne et son cours de Bible dans le pôle étaient son moyen de prendre ton attention, pour que tu puisses voir ce qui est vraiment important.
21:39 Oui, la propane m'a été bonne.
21:42 La Lady Propane nous a été bonne, monsieur.
21:46 *Rire*
21:48 Lady Propane.
21:50 *Musique douce*
21:52 *Musique douce*
21:54 *Musique douce*
21:56 *Musique douce*
21:58 *Musique douce*
22:00 *Musique douce*
22:02 *Musique douce*
22:04 C'est un parfait tour, monsieur.
22:06 Tu sais, peut-être que je pourrais éviter toutes mes vieilles addictions et me mettre à la main sur la propane.
22:13 Et peut-être juste une autre chose, tu sais, pour garder les choses vaches.
22:20 5 000 gallons, les fesses ont l'air belles au nuage, n'est-ce pas ?
22:24 Elles le sont, monsieur.
22:26 Oh, et ce sont des tanks de 1000 gallons.
22:30 Et au nuage.
22:33 *Musique du générique*
22:40 *Musique du générique*
22:43 *Musique du générique*
23:12 T'as l'air chepard!